From 38fa4bf137e955d4267454a2d21f856a7f67eaf0 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Thomas Voss <mail@thomasvoss.com>
Date: Sun, 25 Jun 2023 22:15:02 +0200
Subject: More translations

---
 src/pt/euro/coins-denom.template.html |  4 +-
 src/pt/euro/coins.template.html       | 83 ++++++++++++++++++-----------------
 src/pt/footer.html                    |  2 +-
 3 files changed, 46 insertions(+), 43 deletions(-)

(limited to 'src')
diff --git a/src/pt/euro/coins-denom.template.html b/src/pt/euro/coins-denom.template.html
index 3ed260d..bc2d4f3 100644
--- a/src/pt/euro/coins-denom.template.html
+++ b/src/pt/euro/coins-denom.template.html
@@ -3,7 +3,7 @@
 	<head>
 		<meta charset=UTF-8 />
 		<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" />
-		<title>€<!-- DENOM --> Coins</title>
+		<title><!-- DENOM -->&nbsp;€ Moedas</title>
 		<link rel="shortcut icon" type="image/svg" href="/favicon.svg" />
 		<link rel="stylesheet" type="text/css" href="/style.css" />
 	</head>
@@ -17,7 +17,7 @@
 		<main>
 			<section>
 				<header>
-					<h1>€<!-- DENOM --> Coins</h1>
+					<h1><!-- DENOM -->&nbsp;€ Moedas</h1>
 				</header>
 			</section>
 
diff --git a/src/pt/euro/coins.template.html b/src/pt/euro/coins.template.html
index 6a01507..7e5fe2a 100644
--- a/src/pt/euro/coins.template.html
+++ b/src/pt/euro/coins.template.html
@@ -3,7 +3,7 @@
 	<head>
 		<meta charset=UTF-8 />
 		<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" />
-		<title><!-- DEMON --> Euro Coins</title>
+		<title>Moedas Euro <!-- DEMON --></title>
 		<link rel="shortcut icon" type="image/svg" href="/favicon.svg" />
 		<link rel="stylesheet" type="text/css" href="/style.css" />
 	</head>
@@ -17,7 +17,7 @@
 		<main>
 			<section>
 				<header>
-					<h1><!-- DEMON --> Euro Coins</h1>
+					<h1>Moedas Euro <!-- DEMON --></h1>
 				</header>
 			</section>
 
@@ -30,9 +30,9 @@
 			<!-- IF-DE -->
 			<section>
 				<p>
-					All German coins bear one of five different mintmarks that represent
-					the city in which they were minted.  These are: Berlin (A), Munich
-					(D), Stuttgart (F), Karlsruhe (G), and Hamburg (J).
+					Todas as moedas alemãs carregam uma das cinco marcas de cunhagem
+					diferentes que representam a cidade em que foram cunhadas.  Eles são:
+					Berlim (A), Munique (D), Stuttgart (F), Karlsruhe (G) e Hamburgo (J).
 				</p>
 			</section>
 			<br />
@@ -40,9 +40,10 @@
 			<!-- IF-FI -->
 			<section>
 				<p>
-					There is an error that exists for €2 coins minted in 1999 where the
-					holes in one, two, or even three of the 9’s are filled.  The number of
-					9’s filled is displayed with a fraction (e.g. 2/3 for two 9’s filled).
+					Existe um erro nas moedas de 2&nbsp;€ cunhadas em 1999, onde os
+					buracos em um, dois ou até três dos 9s são preenchidos.  O número de
+					9s preenchidos é exibido com uma fração (por exemplo, 2/3 para dois 9s
+					preenchidos).
 				</p>
 			</section>
 			<br />
@@ -50,10 +51,11 @@
 			<!-- IF-GR -->
 			<section>
 				<p>
-					As a result of a late joining to the Eurozone, Greece was assisted by
-					the countries of France, Spain, and Finland to mint coins for 2002.
-					For this reason all 2002 coins have two varieties — one with a
-					mintmark in the star (‘F’, ‘E’, and ‘S’) and one without.
+					Como resultado de uma adesão tardia na à zona do euro, a Grécia foi
+					auxiliada pelos países da França, Espanha e Finlândia para cunhar
+					moedas para 2002.  Por esta razão, todas as moedas de 2002 têm duas
+					variedades — uma com uma marca de cunhagem na estrela (‘F’, ‘E’ e ‘S’)
+					e um sem.
 				</p>
 			</section>
 			<br />
@@ -61,10 +63,10 @@
 			<!-- IF-LU -->
 			<section>
 				<p>
-					For the years 2020–2021 Luxembourg released certain commemorative
-					coins in both a “classic” and “photo” variety.  Any years labeled with
-					‘P’ are of the “photo” variety while years without a label are of the
-					standard “classic” variety.
+					Para os anos de 2020–2021, Luxemburgo lançou certas moedas
+					comemorativas com uma variedade “clássica” e “foto”. Todos os anos com
+					o sufixo ‘P’ são da variedade “foto”, enquanto os anos sem rótulo são
+					da variedade “clássica”.
 				</p>
 			</section>
 			<br />
@@ -72,11 +74,12 @@
 			<!-- IF-MT -->
 			<section>
 				<p>
-					Many Maltese commemoratives have different mintmarks depending on in
-					they were intended for circulation, coincards, or sets.  Any years
-					listed on this page suffixed with “MdP” bear the mintmark of the
-					Monnaie de Paris (Paris Mint), while years suffixed with “KNM” bear
-					the mintmark of the Koninklĳke Nederlandse Munt (Royal Dutch Mint).
+					Muitos comemorativos malteses têm marcas de cunhagem diferentes,
+					dependendo de como foram destinados à circulação, coincards ou
+					conjuntos.  Todos os anos listados nesta página com o sufixo “MdP”
+					trazem a marca da moeda da Monnaie de Paris (Casa da Moeda de Paris),
+					enquanto os anos com o sufixo “KNM” levam a marca da moeda da
+					Koninklĳke Nederlandse Munt (Casa da Moeda Real Holandesa).
 				</p>
 			</section>
 			<br />
@@ -84,9 +87,9 @@
 			<!-- IF-NL -->
 			<section>
 				<p>
-					Besides just the standard €2 commemorative releases, the Koninklĳke
-					Nederlandse Munt (Royal Dutch Mint) also sells NIFC €5 commemorative
-					coins; these coins are suffixed with “€5”.
+					Além dos lançamentos comemorativos de 2&nbsp;€, o Koninklĳke
+					Nederlandse Munt (Casa da Moeda Real Holandesa) também vende moedas
+					comemorativas NIFC de 5&nbsp;€; estas moedas têm o sufixo “€5”.
 				</p>
 			</section>
 			<br />
@@ -97,25 +100,25 @@
 					<table class=coin-table cellspacing=0>
 						<thead>
 							<tr>
-								<th colspan=8>Standard Issues</th>
+								<th colspan=8>Edições Regulares</th>
 							</tr>
 							<tr class=mobile>
-								<th>1c</th>
-								<th>2c</th>
-								<th>5c</th>
-								<th>10c</th>
-								<th>20c</th>
-								<th>50c</th>
+								<th>1ct</th>
+								<th>2ct</th>
+								<th>5ct</th>
+								<th>10ct</th>
+								<th>20ct</th>
+								<th>50ct</th>
 								<th>€1</th>
 								<th>€2</th>
 							</tr>
 							<tr class=not-mobile>
-								<th>1 Cent</th>
-								<th>2 Cent</th>
-								<th>5 Cent</th>
-								<th>10 Cent</th>
-								<th>20 Cent</th>
-								<th>50 Cent</th>
+								<th>1 Cts.</th>
+								<th>2 Cts.</th>
+								<th>5 Cts.</th>
+								<th>10 Cts.</th>
+								<th>20 Cts.</th>
+								<th>50 Cts.</th>
 								<th>1 Euro</th>
 								<th>2 Euro</th>
 							</tr>
@@ -133,11 +136,11 @@
 					<table class="coin-table commemorative-table" cellspacing=0>
 						<thead>
 							<tr>
-								<th colspan=7>Commemorative Issues</th>
+								<th colspan=7>Edições Comemorativas</th>
 							</tr>
 							<tr>
-								<th>Year</th>
-								<th colspan=6>Commemorated Topics</th>
+								<th>Ano</th>
+								<th colspan=6>Tópicos Comemorados</th>
 							</tr>
 						</thead>
 						<tbody>
diff --git a/src/pt/footer.html b/src/pt/footer.html
index ca42706..c6351c6 100644
--- a/src/pt/footer.html
+++ b/src/pt/footer.html
@@ -1,3 +1,3 @@
 <p class=right-align>
-	Found a mistake or a bad translation?  <a href=#>Contact me!</a>
+	Encontrou um erro ou uma tradução ruim?  <a href=#>Contate-me!</a>
 </p>
-- 
cgit v1.2.3


Standard Issues								Edições Regulares
1c	2c	5c	10c	20c	50c	1ct	2ct	5ct	10ct	20ct	50ct	€1	€2
1 Cent	2 Cent	5 Cent	10 Cent	20 Cent	50 Cent	1 Cts.	2 Cts.	5 Cts.	10 Cts.	20 Cts.	50 Cts.	1 Euro	2 Euro