Begin work on Portuguese translations

5 files changed, 53 insertions, 52 deletions

diff --git a/src/pt/euro/coins.template.html b/src/pt/euro/coins.template.html
index f4a4210..6a01507 100644
--- a/src/pt/euro/coins.template.html
+++ b/src/pt/euro/coins.template.html
@@ -81,6 +81,16 @@
 			</section>
 			<br />
 			<!-- FI-MT -->
+			<!-- IF-NL -->
+			<section>
+				<p>
+					Besides just the standard €2 commemorative releases, the Koninklijke
+					Nederlandse Munt (Royal Dutch Mint) also sells NIFC €5 commemorative
+					coins; these coins are suffixed with “€5”.
+				</p>
+			</section>
+			<br />
+			<!-- FI-NL -->
 
 			<section class="cl-section slant-down">
 				<div>
diff --git a/src/pt/euro/index.html b/src/pt/euro/index.html
index bf5c374..4941fb2 100644
--- a/src/pt/euro/index.html
+++ b/src/pt/euro/index.html
@@ -21,17 +21,13 @@
 
 			<section>
 				<p>
-					This is my euro collection.  It’s the largest collection I’ve ever
-					amassed.  It’s also my primary collection as I reside in the Eurozone.
-					I do own uncirculated-coins and -banknotes, but all coins and
-					banknotes listed on this section of the site are circulated.
-					<br /><br />
 					There are various examples of euro coins that have slight varieties
 					between their standard circulation releases and their coincard/set
-					releases, such as different mintmarks for example.  In these cases,
-					the NIFC variety will <strong>not</strong> be listed on this site
-					<em>unless</em> I happen to get one for my collection (see <a
-					href=mt>Malta</a> for an example).  The same applies to error coins.
+					releases, such as different mintmarks.  In these cases, the NIFC
+					variety will <strong>not</strong> be listed on this site
+					<em>unless</em> I happen to get one for my collection (see
+					<a href=mt>Malta</a> for an example).  The same applies to error
+					coins.
 				</p>
 			</section>
 
@@ -82,16 +78,16 @@
 					<table class=country-table>
 						<tbody>
 							<tr class=last-of-design>
-								<td><a href=1c>€0.01</a></td>
-								<td><a href=2c>€0.02</a></td>
-								<td><a href=5c>€0.05</a></td>
-								<td><a href=10c>€0.10</a></td>
+								<td><a href=1c>0,01&nbsp;€</a></td>
+								<td><a href=2c>0,02&nbsp;€</a></td>
+								<td><a href=5c>0,05&nbsp;€</a></td>
+								<td><a href=10c>0,10&nbsp;€</a></td>
 							</tr>
 							<tr class=last-of-design>
-								<td><a href=20c>€0.20</a></td>
-								<td><a href=50c>€0.50</a></td>
-								<td><a href=1e>€1.00</a></td>
-								<td><a href=2e>€2.00</a></td>
+								<td><a href=20c>0,20&nbsp;€</a></td>
+								<td><a href=50c>0,50&nbsp;€</a></td>
+								<td><a href=1e>1,00&nbsp;€</a></td>
+								<td><a href=2e>2,00&nbsp;€</a></td>
 							</tr>
 						</tbody>
 					</table>
@@ -104,16 +100,16 @@
 					<table class=country-table>
 						<tbody>
 							<tr>
-								<td><a href=5e>€5</a></td>
-								<td><a href=10e>€10</a></td>
-								<td><a href=20e>€20</a></td>
-								<td><a href=50e>€50</a></td>
+								<td><a href=5e>5&nbsp;€</a></td>
+								<td><a href=10e>10&nbsp;€</a></td>
+								<td><a href=20e>20&nbsp;€</a></td>
+								<td><a href=50e>50&nbsp;€</a></td>
 							</tr>
 							<tr>
-								<td><a href=100e>€100</a></td>
-								<td><a href=200e>€200</a></td>
-								<td><a href=500e>€500</a></td>
-								<td><a href=tn>Test Notes</a></td>
+								<td><a href=100e>100&nbsp;€</a></td>
+								<td><a href=200e>200&nbsp;€</a></td>
+								<td><a href=500e>500&nbsp;€</a></td>
+								<td><a href=tn>Notas de teste</a></td>
 							</tr>
 						</tbody>
 					</table>
diff --git a/src/pt/euro/note-nav.html b/src/pt/euro/note-nav.html
index c5547b2..4178495 100644
--- a/src/pt/euro/note-nav.html
+++ b/src/pt/euro/note-nav.html
@@ -1,10 +1,10 @@
 <ul>
-	<li><a href=/XX/euro/5e>5 €</a></li>
-	<li><a href=/XX/euro/10e>10 €</a></li>
-	<li><a href=/XX/euro/20e>20 €</a></li>
-	<li><a href=/XX/euro/50e>50 €</a></li>
-	<li><a href=/XX/euro/100e>100 €</a></li>
-	<li><a href=/XX/euro/200e>200 €</a></li>
-	<li><a href=/XX/euro/500e>500 €</a></li>
-	<li><a href=/XX/euro/tn>Test Notes</a></li>
+	<li><a href=/XX/euro/5e>5&nbsp;€</a></li>
+	<li><a href=/XX/euro/10e>10&nbsp;€</a></li>
+	<li><a href=/XX/euro/20e>20&nbsp;€</a></li>
+	<li><a href=/XX/euro/50e>50&nbsp;€</a></li>
+	<li><a href=/XX/euro/100e>100&nbsp;€</a></li>
+	<li><a href=/XX/euro/200e>200&nbsp;€</a></li>
+	<li><a href=/XX/euro/500e>500&nbsp;€</a></li>
+	<li><a href=/XX/euro/tn>Notas de teste</a></li>
 </ul>
diff --git a/src/pt/euro/tnotes.template.html b/src/pt/euro/tnotes.template.html
index a22c9b6..b336273 100644
--- a/src/pt/euro/tnotes.template.html
+++ b/src/pt/euro/tnotes.template.html
@@ -3,7 +3,7 @@
 	<head>
 		<meta charset=UTF-8 />
 		<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" />
-		<title>Euro Test-Banknotes</title>
+		<title>Euro Notas de Teste</title>
 		<link rel="shortcut icon" type="image/svg" href="/favicon.svg" />
 		<link rel="stylesheet" type="text/css" href="/style.css" />
 	</head>
@@ -17,7 +17,7 @@
 		<main>
 			<section>
 				<header>
-					<h1>Euro Test-Banknotes</h1>
+					<h1>Euro Notas de Teste</h1>
 				</header>
 			</section>
 
@@ -29,14 +29,9 @@
 
 			<section>
 				<p>
-					The following “test banknotes” were banknotes from the “Europa” series
-					printed to test their usage in ATMs and such.  The ‘*’ character in
-					the below serial numbers represents an arbitrary number/letter.
-					<br /><br />
-					A few additional notes: the €5 test-note bears the signature of
-					Jean-Claude Trichet, and the €20 test-note beginning with ‘S’ was
-					printed on the plate “S004”.  If a note matches the serial-number
-					pattern but does fails these requirements, it’s not a test-note.
+					As seguintes “notas de teste” foram notas da série “Europa” impressas
+					para testar seu uso em caixas eletrônicos.  O caractere ‘*’ nos
+					números de série abaixo representa um número/letra arbitrário.
 				</p>
 			</section>
 
@@ -47,11 +42,11 @@
 					<table id=test-banknote-table class=coin-table cellspacing=0>
 						<thead>
 							<tr>
-								<th colspan=2>Test Banknotes</th>
+								<th colspan=7>Notas de Teste</th>
 							</tr>
 							<tr>
-								<th>Year</th>
-								<th>Serial Number</th>
+								<th colspan=1>Denominação</th>
+								<th colspan=6>Número de Série / Código da Impressora / Assinatura</th>
 							</tr>
 						</thead>
 						<tbody>
diff --git a/src/pt/table-key.html b/src/pt/table-key.html
index 0868211..eaf6ac4 100644
--- a/src/pt/table-key.html
+++ b/src/pt/table-key.html
@@ -1,27 +1,27 @@
 <table cellspacing=0 id=table-key>
 	<tr>
 		<td><div class=nifc></div></td>
-		<td>Missing from my collection (NIFC)</td>
+		<td>Falta na minha coleção (NIFC)</td>
 	</tr>
 	<tr>
 		<td><div class=have></div></td>
-		<td>In my collection</td>
+		<td>Na minha coleção</td>
 	</tr>
 	<tr>
 		<td><div class=have-nifc></div></td>
-		<td>In my collection (NIFC)</td>
+		<td>Na minha coleção (NIFC)</td>
 	</tr>
 	<tr>
 		<td><div class=unknown></div></td>
-		<td>Data missing</td>
+		<td>Faltam dados</td>
 	</tr>
 	<tr>
 		<td><div class=not-minted></div></td>
 		<!-- IF-COINS -->
-		<td>Not minted</td>
+		<td>Não cunhada</td>
 		<!-- FI-COINS -->
 		<!-- IF-NOTES -->
-		<td>Not printed</td>
+		<td>Não impresso</td>
 		<!-- FI-NOTES -->
 	</tr>
 </table>