diff options
| author | Thomas Voss <mail@thomasvoss.com> | 2025-07-30 02:25:39 +0200 |
|---|---|---|
| committer | Thomas Voss <mail@thomasvoss.com> | 2025-07-30 02:25:39 +0200 |
| commit | 219364a5aa31dd5815627f41c770f53f91b1a9af (patch) | |
| tree | bd02a30730fb338e6e48f64eb80c47d191da619a | |
| parent | f3a324d9eb72c0f00d952a8d46e0487805fa969d (diff) | |
Do work on migrating the collecting/crh page
| -rw-r--r-- | po/en/messages.po | 2475 | ||||
| -rw-r--r-- | po/messages.pot | 1812 | ||||
| -rw-r--r-- | po/nl/messages.po | 1818 | ||||
| -rw-r--r-- | po/sv/messages.po | 1824 | ||||
| -rw-r--r-- | src/templates.go | 50 | ||||
| -rw-r--r-- | src/templates/collecting-crh.html.tmpl | 347 |
6 files changed, 5443 insertions, 2883 deletions
diff --git a/po/en/messages.po b/po/en/messages.po index 8fddb28..39034f5 100644 --- a/po/en/messages.po +++ b/po/en/messages.po @@ -7,8 +7,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2025-07-29 21:38+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2025-07-27 20:36+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2025-07-30 02:03+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2025-07-30 02:23+0200\n" "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "Language: \n" @@ -19,366 +19,459 @@ msgstr "" "#-#-#-#-# - (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:101 -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:175 -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:269 -msgid "Ireland" -msgstr "Ireland" +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:372 +msgid "" +"\n" +"\t\t\t\tIt may be worth checking out payout machines to exchange\n" +"\t\t\t\tbanknotes into coins.\n" +"\t\t\t" +msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-ad.html.tmpl:9 -msgid "Andorran €0.50 coin" -msgstr "Andorran €0.50 coin" +#: src/templates/coins-designs-ad.html.tmpl:42 +msgid "The arms of the Bishop of Urgell" +msgstr "The arms of the Bishop of Urgell" -#: src/templates/coins-designs-be.html.tmpl:22 +#: src/templates/coins-designs-at.html.tmpl:4 +msgid "Austrian Euro Coin Designs" +msgstr "Austrian Euro Coin Designs" + +#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:141 +msgid "Margus Kadarik" +msgstr "Margus Kadarik" + +#: src/templates/coins-designs-hr.html.tmpl:29 msgid "" -"Since 1999 Belgium has released three series of euro coins, with each series " -"having a single design repeated on all denominations. Starting in 1999 the " -"Belgian euro coins featured the portrait of King Albert II with the {Link:L}" -"royal monogram{-:E} in the outer ring of the coins." +"The 1 euro coin was designed by Jagor Šunde, David Čemeljić and Fran Zekan " +"and features a marten. The marten is the semi-official national animal of " +"Croatia and the Kuna — their pre-Euro currency — was named after the marten " +"(‘{CroatianStart:r}kuna zlatica{CroatianEnd:E}’ in Croatian)." msgstr "" -"Since 1999 Belgium has released three series of euro coins, with each series " -"having a single design repeated on all denominations. Starting in 1999 the " -"Belgian euro coins featured the portrait of King Albert II with the {Link:L}" -"royal monogram{-:E} in the outer ring of the coins." +"The 1 euro coin was designed by Jagor Šunde, David Čemeljić and Fran Zekan " +"and features a marten. The marten is the semi-official national animal of " +"Croatia and the Kuna — their pre-Euro currency — was named after the marten " +"(‘{CroatianStart:r}kuna zlatica{CroatianEnd:E}’ in Croatian)." -#: src/templates/-error.html.tmpl:11 +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:35 msgid "" -"If this issue persists, don’t hesitate to contact ‘@onetruemangoman’ on " -"Discord or to email us at {Email:e}" +"Below you can find country-specific details we have regarding obtaining coin " +"rolls. We lack a lot of information for many of the countries, so if you " +"have any additional information such as your banks fees, the availability of " +"coin roll machines, etc. feel free to contact us! You can find our contact " +"information {Link:l}here{-:E}." msgstr "" -"If this issue persists, don’t hesitate to contact ‘@onetruemangoman’ on " -"Discord or to email us at {Email:e}" -#: src/templates/-navbar.html.tmpl:9 -msgid "Jargon" -msgstr "Jargon" +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:274 +msgid "" +"\n" +"\t\t\t\tCoin roll machines are uncommon, only some banks have them and\n" +"\t\t\t\tyou need to be a customer. You may also need to order them in\n" +"\t\t\t\tadvance.\n" +"\t\t\t" +msgstr "" -#. TRANSLATORS: As in ‘5 Euro Banknote’ -#: src/templates/coins-mintages.html.tmpl:4 -msgid "Euro Coin Mintages" -msgstr "Euro Coin Mintages" +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:291 +msgid "" +"\n" +"\t\t\t\tFree coin rolls if you are a customer or %s per roll if you are\n" +"\t\t\t\tnot a customer. There are coin roll machines." +msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-ad.html.tmpl:24 -msgid "Casa de la Vall" -msgstr "Casa de la Vall" +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:379 +msgid "Luxembourgish Central Bank (Banque Centrale du Luxembourg)" +msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:97 -msgid "Mai Järmut, Villu Järmut" -msgstr "Mai Järmut, Villu Järmut" +#: src/templates/coins-designs-ad.html.tmpl:4 +msgid "Andorran Euro Coin Designs" +msgstr "Andorran Euro Coin Designs" -#: src/templates/coins-designs-nl.html.tmpl:29 +#: src/templates/coins-designs-ad.html.tmpl:44 +msgid "The arms of Catalonia" +msgstr "The arms of Catalonia" + +#: src/templates/-base.html.tmpl:44 +msgid "Feel free to contact us!" +msgstr "Feel free to contact us!" + +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:81 +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:141 +msgid "Finland" +msgstr "Finland" + +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:89 +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:151 +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:245 +msgid "Austria" +msgstr "Austria" + +#: src/templates/coins-mintages.html.tmpl:78 +#: src/templates/coins-mintages.html.tmpl:116 +msgid "Error" +msgstr "" + +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:220 msgid "" -"From the years 1999–2013 all Dutch euro coins featured the portrait of Queen " -"Beatrix of the Netherlands. After her abdication from the throne in 2013 the " -"designs of all denominations were changed to feature the portrait of the new " -"King Willem-Alexander. After her abdication the direction in which the " -"monarchs portrait faced was flipped; a tradition shared by the coins of many " -"monarchies around the world." +"\n" +"\t\t\t\tYou can purchase individual coins and commemorative coin rolls\n" +"\t\t\t\t(even those of other countries). You can watch %shere%s to see\n" +"\t\t\t\thow to do it." msgstr "" -"From the years 1999–2013 all Dutch euro coins featured the portrait of Queen " -"Beatrix of the Netherlands. After her abdication from the throne in 2013 the " -"designs of all denominations were changed to feature the portrait of the new " -"King Willem-Alexander. After her abdication the direction in which the " -"monarchs portrait faced was flipped; a tradition shared by the coins of many " -"monarchies around the world." -#: src/templates/coins-designs-ad.html.tmpl:12 -msgid "Andorran €1 coin" -msgstr "Andorran €1 coin" +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:489 +msgid "" +"\n" +"\t\t\t\tYou can purchase commemorative coins for face value, and coin\n" +"\t\t\t\trolls are sold with no fees to everyone.\n" +"\t\t\t" +msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:47 -msgid "Lembit Lõhmus" -msgstr "Lembit Lõhmus" +#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:22 +msgid "" +"In June 2024 a public design competition was announced with a deadline for " +"the 19th of October. In total 134 designs were submitted by the deadline and " +"10 designs were selected by a jury. These 10 designs were then voted on in a " +"public vote over the course of one week. In total 45,453 people voted and " +"the current design won with a total of 12,482 votes (27.46%)." +msgstr "" +"In June 2024 a public design competition was announced with a deadline for " +"the 19th of October. In total 134 designs were submitted by the deadline and " +"10 designs were selected by a jury. These 10 designs were then voted on in a " +"public vote over the course of one week. In total 45,453 people voted and " +"the current design won with a total of 12,482 votes (27.46%)." -#. TRANSLATORS: Estonian translators should replace the entire translation with ‘{Null}’ -#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:88 -msgid "{Break:r}Estonian" -msgstr "{Break:r}Estonian" +#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:35 +msgid "Name" +msgstr "Name" -#. TRANSLATORS: Estonian translators should replace the entire translation with ‘{Null}’ -#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:117 -msgid "{Break:r}Leopards-2" -msgstr "{Break:r}Leopards-2" +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:105 +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:146 +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:180 +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:230 +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:274 +msgid "France" +msgstr "France" -#. TRANSLATORS: Estonian translators should replace the entire translation with ‘{Null}’ -#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:139 -msgid "{Break:r}A Flower in the Rye" -msgstr "{Break:r}A Flower in the Rye" +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:216 +msgid "Europa Series" +msgstr "Europa Series" -#: src/templates/about.html.tmpl:4 -msgid "About Us" -msgstr "About Us" +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:463 +msgid "" +"\n" +"\t\t\t\tOne- and two-cent coins have been removed from circulation and\n" +"\t\t\t\tcannot be obtained.\n" +"\t\t\t" +msgstr "" -#: src/templates/banknotes.html.tmpl:8 +#: src/templates/coins-designs-ad.html.tmpl:24 +msgid "Casa de la Vall" +msgstr "Casa de la Vall" + +#: src/templates/coins-designs-de.html.tmpl:27 +msgid "Berlin" +msgstr "Berlin" + +#: src/templates/coins.html.tmpl:39 +msgid "View all the known Euro varieties" +msgstr "View all the known Euro varieties" + +#: src/templates/coins-designs.html.tmpl:4 +msgid "Euro Coin Designs" +msgstr "Euro Coin Designs" + +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:165 msgid "" -"On this section of the site you can find everything there is to know about " -"the banknotes of the Eurozone." +"\n" +"\t\t\t\tYou can obtain regular- and commemorative coins for face value\n" +"\t\t\t\tincluding 5-, 10-, and 20 euro coins. You do not need to be a\n" +"\t\t\t\tcustomer although depending on your branch you may need to make\n" +"\t\t\t\tan appointment. The purchase of coins can only be done with\n" +"\t\t\t\tcash.\n" +"\t\t\t" msgstr "" -"On this section of the site you can find everything there is to know about " -"the banknotes of the Eurozone." #: src/templates/banknotes.html.tmpl:36 msgid "Test Notes" msgstr "Test Notes" -#: src/templates/banknotes.html.tmpl:39 -msgid "Learn about the special test notes!" -msgstr "Learn about the special test notes!" +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:520 +msgid "" +"\n" +"\t\t\t\tWe currently have no information regarding coin roll hunting in\n" +"\t\t\t\t%s." +msgstr "" -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:19 -msgid "2002 Series Printer Codes" -msgstr "2002 Series Printer Codes" +#: src/templates/coins-designs-hr.html.tmpl:21 +msgid "" +"The 1-, 2- and 5 euro cent coins were designed by Maja Škripelj and feature " +"a motif of the letters ‘ⰘⰓ’ from the {Link:L}Glagolitic script{-:E} — an old " +"Slavic script that saw use in Croatia up until the 19th century — " +"representing Croatia’s country code (‘HR’ in the Latin alphabet)." +msgstr "" +"The 1-, 2- and 5 euro cent coins were designed by Maja Škripelj and feature " +"a motif of the letters ‘ⰘⰓ’ from the {Link:L}Glagolitic script{-:E} — an old " +"Slavic script that saw use in Croatia up until the 19th century — " +"representing Croatia’s country code (‘HR’ in the Latin alphabet)." -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:191 -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:295 -msgid "Bank of Greece" -msgstr "Bank of Greece" +#: src/templates/index.html.tmpl:9 +msgid "diversity" +msgstr "diversity" -#. TRANSLATORS: Estonian translators should replace the entire translation with ‘{Null}’ -#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:56 -msgid "{Break:r}Consistency" -msgstr "{Break:r}Consistency" +#: src/templates/index.html.tmpl:10 +msgid "cash" +msgstr "cash" -#: src/templates/coins-designs-hr.html.tmpl:17 +#: src/templates/-error.html.tmpl:11 msgid "" -"The Croatian euro coins feature four different themes, with each design " -"featuring the Croatian checkerboard and the country’s name in Croatian " -"(‘{CroatianStart:r}HRVATSKA{CroatianEnd:E}’). All designs were selected " -"after voting in a public design competition." +"If this issue persists, don’t hesitate to contact ‘@onetruemangoman’ on " +"Discord or to email us at {Email:e}" msgstr "" -"The Croatian euro coins feature four different themes, with each design " -"featuring the Croatian checkerboard and the country’s name in Croatian " -"(‘{CroatianStart:r}HRVATSKA{CroatianEnd:E}’). All designs were selected " -"after voting in a public design competition." +"If this issue persists, don’t hesitate to contact ‘@onetruemangoman’ on " +"Discord or to email us at {Email:e}" -#: src/templates/coins-mintages.html.tmpl:93 -msgid "Commemorative Coins" -msgstr "Commemorative Coins" +#: src/templates/coins-mintages.html.tmpl:12 +msgid "Additional Notes" +msgstr "Additional Notes" -#: src/templates/coins-designs-ad.html.tmpl:27 +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:7 +msgid "What is Coin Roll Hunting?" +msgstr "" + +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:22 msgid "" -"The results of the design contest with a few modifications are what became " -"the coins that entered circulation in 2014. While each set of denominations " -"has its own design, all four designs prominently feature the country name " -"‘ANDORRA’ along the outer portion of the design with the year of issue " -"written underneath." +"To get started with coin roll hunting you should first contact your bank or " +"check their website to find details regarding coin withdrawal. You will then " +"typically need to go to the bank to pick up your coins. Depending on your " +"bank you may be able to withdrawal coins from a machine. Most banks will " +"charge you a small fee per roll and/or transaction." msgstr "" -"The results of the design contest with a few modifications are what became " -"the coins that entered circulation in 2014. While each set of denominations " -"has its own design, all four designs prominently feature the country name " -"‘ANDORRA’ along the outer portion of the design with the year of issue " -"written underneath." -#: src/templates/coins-designs-at.html.tmpl:21 -msgid "Austrian €0.10 coin" -msgstr "Austrian €0.10 coin" +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:86 +msgid "Raiffeisen Bank" +msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:18 -msgid "" -"The design of the Estonian euro coins was chosen as part of a {EVLink:L}" -"Eurovision{-:E}-style public televote where it competed and won against 9 " -"other designs." +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:218 +msgid "Bank of Spain" +msgstr "Bank of Spain" + +#: src/templates/collecting.html.tmpl:29 +msgid "Learn about the different methods to storing your collection" msgstr "" -"The design of the Estonian euro coins was chosen as part of a {EVLink:L}" -"Eurovision{-:E}-style public televote where it competed and won against 9 " -"other designs." -#: src/templates/coins-designs-hr.html.tmpl:25 +#: src/templates/index.html.tmpl:5 +msgid "The Euro Cash Wiki" +msgstr "The Euro Cash Wiki" + +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:48 msgid "" -"The 10-, 20- and 50 euro cent coins were designed by Ivan Domagoj Račić and " -"feature the portrait of the inventor and engineer {Link:L}Nikola Tesla{-:E}. " -"The design of these coins caused controversy when they were first announced " -"with the National Bank of Serbia claiming that it would be an appropriation " -"of the cultural and scientific heritage of the Serbian people to feature the " -"portrait of someone who ‘declared himself to be Serbian by origin’." +"Coin rolls can be obtained from Andbank, Creand and MoraBanc. All three of " +"these banks require that you are a customer to get rolls, however there have " +"been reports of individuals managing to get rolls without any fees and " +"without being a customer by simply asking kindly at the bank." msgstr "" -"The 10-, 20- and 50 euro cent coins were designed by Ivan Domagoj Račić and " -"feature the portrait of the inventor and engineer {Link:L}Nikola Tesla{-:E}. " -"The design of these coins caused controversy when they were first announced " -"with the National Bank of Serbia claiming that it would be an appropriation " -"of the cultural and scientific heritage of the Serbian people to feature the " -"portrait of someone who ‘declared himself to be Serbian by origin’." -#: src/templates/coins-designs-nl.html.tmpl:37 -msgid "" -"The €1 and €2 coins featuring King Willem-Alexander were minted with a much " -"lower {Link:l}relief{-:E} than most euro coins of the same denomination. As " -"a result it is not uncommon for these coins to appear worn after little use " -"in circulation." +#. TRANSLATORS: The OeNB prefers ‘Oe’ over ‘Ö’ +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:53 +msgid "Austrian National Bank" msgstr "" -"The €1 and €2 coins featuring King Willem-Alexander were minted with a much " -"lower {Link:l}relief{-:E} than most euro coins of the same denomination. As " -"a result it is not uncommon for these coins to appear worn after little use " -"in circulation." -#: src/templates/index.html.tmpl:9 -msgid "diversity" -msgstr "diversity" +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:89 +msgid "" +"There is a fee of {€1:m} per roll if you aren’t a customer and {€0,30:m} " +"otherwise. Coin deposits are free for customers." +msgstr "" -#: src/templates/coins-designs.html.tmpl:8 +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:267 msgid "" -"Here you’ll be able to view all the coin designs for each country in the " -"Eurozone. This section of the site doesn’t include minor varieties such as " -"different mintmarks or errors; those are on the {Link:l}varieties{-:E} page." +"\n" +"\t\t\t\tIt is probably not possible to obtain coin rolls, but this is\n" +"\t\t\t\tnot confirmed.\n" +"\t\t\t" msgstr "" -"Here you’ll be able to view all the coin designs for each country in the " -"Eurozone. This section of the site doesn’t include minor varieties such as " -"different mintmarks or errors; those are on the {Link:l}varieties{-:E} page." -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:43 +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:505 msgid "" -"The first letter in the printer code identifies the specific printer at " -"which the banknote was printed. The tables below will tell you which letters " -"correspond to which printers. The final letter and number form a pair (such " -"as ‘A2’ or ‘D6’) — this pair acts as a set of coordinates telling you where " -"on the sheet of paper the banknote was located. During printing, banknotes " -"are printed in a grid on a large sheet of paper which is then cut into " -"individual banknotes. A note with the pair ‘A1’ will have been at the upper-" -"left corner of the printing sheet, with ‘A2’ to its right and ‘B1’ below it." +"\n" +"\t\t\t\tYou can get an unlimited number of rolls for a %s fee. You\n" +"\t\t\t\tmust be a customer of the bank." msgstr "" -"The first letter in the printer code identifies the specific printer at " -"which the banknote was printed. The tables below will tell you which letters " -"correspond to which printers. The final letter and number form a pair (such " -"as ‘A2’ or ‘D6’) — this pair acts as a set of coordinates telling you where " -"on the sheet of paper the banknote was located. During printing, banknotes " -"are printed in a grid on a large sheet of paper which is then cut into " -"individual banknotes. A note with the pair ‘A1’ will have been at the upper-" -"left corner of the printing sheet, with ‘A2’ to its right and ‘B1’ below it." -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:85 -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:210 -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:240 -msgid "Portugal" -msgstr "Portugal" +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:487 +msgid "Bank of Slovenia (Banka Slovenije)" +msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-at.html.tmpl:13 -msgid "Austrian €0.01 coin" -msgstr "Austrian €0.01 coin" +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:218 +msgid "" +"In the Europa series the first letter of the serial number can be used to " +"identify the printer that printed the banknote, just like the printer code. " +"The following table shows which countries map to which codes." +msgstr "" +"In the Europa series the first letter of the serial number can be used to " +"identify the printer that printed the banknote, just like the printer code. " +"The following table shows which countries map to which codes." -#: src/templates/coins-designs-at.html.tmpl:26 +#: src/templates/coins-designs-de.html.tmpl:15 msgid "" -"The €0.10 coin features St. Stephen’s Cathedral. It symbolises the Viennese " -"Gothic architectural style dating to around the year 1160. The €0.20 coin " -"features Belvedere Palace. This is an example of Baroque architecture and " -"symbolises the national freedom and sovereignty of Austria. The final gold " -"coin — the €0.50 coin — features the Secession Building: an exhibition hall " -"in the Art Nouveau style." +"The German euro coins feature three different designs. A unique feature of " +"German euro coins are the mint marks on each coin that denote in which city " +"a given coin was minted. Germany has five active mints that produce Euro " +"coins, which are denoted in the table below." msgstr "" -"The €0.10 coin features St. Stephen’s Cathedral. It symbolises the Viennese " -"Gothic architectural style dating to around the year 1160. The €0.20 coin " -"features Belvedere Palace. This is an example of Baroque architecture and " -"symbolises the national freedom and sovereignty of Austria. The final gold " -"coin — the €0.50 coin — features the Secession Building: an exhibition hall " -"in the Art Nouveau style." +"The German euro coins feature three different designs. A unique feature of " +"German euro coins are the mint marks on each coin that denote in which city " +"a given coin was minted. Germany has five active mints that produce Euro " +"coins, which are denoted in the table below." -#: src/templates/coins-designs-at.html.tmpl:29 -msgid "Austrian €1 coin" -msgstr "Austrian €1 coin" +#: src/templates/about.html.tmpl:23 +msgid "Research" +msgstr "Research" -#: src/templates/coins-designs-at.html.tmpl:33 +#: src/templates/-navbar.html.tmpl:8 +msgid "Banknotes" +msgstr "Banknotes" + +#: src/templates/coins-designs-at.html.tmpl:14 +msgid "Austrian €0.02 coin" +msgstr "Austrian €0.02 coin" + +#: src/templates/coins-designs-de.html.tmpl:10 +msgid "German €0.01 coin" +msgstr "German €0.01 coin" + +#: src/templates/coins-designs-de.html.tmpl:60 msgid "" -"The two bimetallic coins feature the busts of the musical composer Wolfgang " -"Amadeus Mozarts on the €1 coin, and the Austrian pacifist and Nobel Peace " -"Prize winner Bertha von Suttner." +"The €2 coin also features an edge-inscription of Germany’s national motto " +"and incipit of Germany’s national anthem. It reads ‘{GermanStart:r}EINIGKEIT " +"UND RECHT UND FREIHEIT{GermanEnd:E}’ (English: ‘UNITY AND JUSTICE AND " +"FREEDOM’)." msgstr "" -"The two bimetallic coins feature the busts of the musical composer Wolfgang " -"Amadeus Mozarts on the €1 coin, and the Austrian pacifist and Nobel Peace " -"Prize winner Bertha von Suttner." +"The €2 coin also features an edge-inscription of Germany’s national motto " +"and incipit of Germany’s national anthem. It reads ‘{GermanStart:r}EINIGKEIT " +"UND RECHT UND FREIHEIT{GermanEnd:E}’ (English: ‘UNITY AND JUSTICE AND " +"FREEDOM’)." -#: src/templates/coins.html.tmpl:4 -msgid "Euro Coins" -msgstr "Euro Coins" +#. TRANSLATORS: Estonian translators should replace the entire translation with ‘{Null}’ +#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:56 +msgid "{Break:r}Consistency" +msgstr "{Break:r}Consistency" -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:77 -msgid "Slovenia" -msgstr "Slovenia" +#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:90 +msgid "Jaak Peep, Villem Valme" +msgstr "Jaak Peep, Villem Valme" -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:89 -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:151 -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:245 -msgid "Austria" -msgstr "Austria" +#: src/templates/coins-designs-nl.html.tmpl:4 +msgid "Dutch Euro Coin Designs" +msgstr "Dutch Euro Coin Designs" -#: src/templates/coins-designs-ad.html.tmpl:45 -msgid "The arms of the Viscounts of Béarn" -msgstr "The arms of the Viscounts of Béarn" +#. TRANSLATORS: Beginning of sentence, as in ‘United in …’ +#: src/templates/index.html.tmpl:8 +msgid "United in" +msgstr "United in" -#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:25 -msgid "" -"The winner of the contest was awarded 50,000 KR (€3,196) while the other " -"finalists were each awarded 20,000 KR (€1,278)." +#: src/templates/-navbar.html.tmpl:14 +msgid "Discord" +msgstr "Discord" + +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:69 +msgid "Malta" +msgstr "Malta" + +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:243 +msgid "Coin rolls have no fees." msgstr "" -"The winner of the contest was awarded 50,000 KR (€3,196) while the other " -"finalists were each awarded 20,000 KR (€1,278)." -#. TRANSLATORS: This name. If you’re translating for a latin-script language, translate this to ‘{Null}’, otherwise transliterate this into your respective alphabet. -#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:128 -msgid "{Break:r}Nova" -msgstr "{Null}" +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:263 +msgid "Coin rolls can be obtained with no fees." +msgstr "" -#: src/templates/index.html.tmpl:10 -msgid "cash" -msgstr "cash" +#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:97 +msgid "Mai Järmut, Villu Järmut" +msgstr "Mai Järmut, Villu Järmut" -#: src/templates/about.html.tmpl:13 -msgid "Contact Us" -msgstr "Contact Us" +#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:148 +msgid "Total" +msgstr "Total" -#: src/templates/-navbar.html.tmpl:6 -msgid "Coin Collecting" -msgstr "Coin Collecting" +#: src/templates/coins-designs-nl.html.tmpl:29 +msgid "" +"From the years 1999–2013 all Dutch euro coins featured the portrait of Queen " +"Beatrix of the Netherlands. After her abdication from the throne in 2013 the " +"designs of all denominations were changed to feature the portrait of the new " +"King Willem-Alexander. After her abdication the direction in which the " +"monarchs portrait faced was flipped; a tradition shared by the coins of many " +"monarchies around the world." +msgstr "" +"From the years 1999–2013 all Dutch euro coins featured the portrait of Queen " +"Beatrix of the Netherlands. After her abdication from the throne in 2013 the " +"designs of all denominations were changed to feature the portrait of the new " +"King Willem-Alexander. After her abdication the direction in which the " +"monarchs portrait faced was flipped; a tradition shared by the coins of many " +"monarchies around the world." #: src/templates/-navbar.html.tmpl:7 msgid "Coins" msgstr "Coins" -#: src/templates/banknotes.html.tmpl:19 -msgid "View the different Euro-note designs!" -msgstr "View the different Euro-note designs!" +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:191 +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:295 +msgid "Bank of Greece" +msgstr "Bank of Greece" -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:105 -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:146 -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:180 -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:230 -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:274 -msgid "France" -msgstr "France" +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:73 +msgid "Erste Bank" +msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-de.html.tmpl:43 -msgid "Hamburg" -msgstr "Hamburg" +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:141 +msgid "Bank of Cyprus" +msgstr "Bank of Cyprus" -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:16 +#: src/templates/coins-designs-ad.html.tmpl:34 msgid "" -"The printer code can be a bit tricky to find. The following dropdown menus " -"will show you where to find the printer code on each note." +"The Andorran golden cents feature the Romanesque church of Santa Coloma. The " +"church is the oldest in Andorra, dating back to the 9th century and is a " +"UNESCO World Heritage site. Originally these coins were planned to depict an " +"image of Christ, but that plan failed to go through after objections from " +"the European Commission on grounds of religious neutrality on August 2013." msgstr "" -"The printer code can be a bit tricky to find. The following dropdown menus " -"will show you where to find the printer code on each note." +"The Andorran golden cents feature the Romanesque church of Santa Coloma. The " +"church is the oldest in Andorra, dating back to the 9th century and is a " +"UNESCO World Heritage site. Originally these coins were planned to depict an " +"image of Christ, but that plan failed to go through after objections from " +"the European Commission on grounds of religious neutrality on August 2013." -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:171 -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:265 -msgid "Bank of Italy" -msgstr "Bank of Italy" +#. TRANSLATORS: This name. If you’re translating for a latin-script language, translate this to ‘{Null}’, otherwise transliterate this into your respective alphabet. +#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:128 +msgid "{Break:r}Nova" +msgstr "{Null}" -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:176 -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:270 -msgid "Central Bank of Ireland" -msgstr "Central Bank of Ireland" +#: src/templates/coins.html.tmpl:29 +msgid "View the mintage figures of all the Euro coins" +msgstr "View the mintage figures of all the Euro coins" -#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:22 +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:19 +msgid "2002 Series Printer Codes" +msgstr "2002 Series Printer Codes" + +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:398 msgid "" -"In June 2024 a public design competition was announced with a deadline for " -"the 19th of October. In total 134 designs were submitted by the deadline and " -"10 designs were selected by a jury. These 10 designs were then voted on in a " -"public vote over the course of one week. In total 45,453 people voted and " -"the current design won with a total of 12,482 votes (27.46%)." +"\n" +"\t\t\t\tIn general coin rolls are sold with a fee of %s per roll, but\n" +"\t\t\t\twe’re lacking a lot of information." msgstr "" -"In June 2024 a public design competition was announced with a deadline for " -"the 19th of October. In total 134 designs were submitted by the deadline and " -"10 designs were selected by a jury. These 10 designs were then voted on in a " -"public vote over the course of one week. In total 45,453 people voted and " -"the current design won with a total of 12,482 votes (27.46%)." + +#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:58 +#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:108 +msgid "Tiit Jürna" +msgstr "Tiit Jürna" + +#. TRANSLATORS: This name. If you’re translating for a latin-script language, translate this to ‘{Null}’, otherwise transliterate this into your respective alphabet. +#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:77 +msgid "{Break:r}Tomson 5791" +msgstr "{Null}" + +#. TRANSLATORS: Estonian translators should replace the entire translation with ‘{Null}’ +#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:106 +msgid "{Break:r}Bird Road" +msgstr "{Break:r}Bird Road" #: src/templates/coins-designs-nl.html.tmpl:33 msgid "" @@ -398,35 +491,219 @@ msgstr "" "reading ‘{DutchStart:r}GOD ⋆ ZIJ ⋆ MET ⋆ ONS ⋆{DutchEnd:E}’ (English: " "‘GOD ⋆ IS ⋆ WITH ⋆ US ⋆’)." -#: src/templates/language.html.tmpl:85 -msgid "Other Languages" -msgstr "Other Languages" +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:176 +msgid "" +"\n" +"\t\t\t\tHand-rolled coin rolls can be obtained with no additional fees.\n" +"\t\t\t" +msgstr "" -#: src/templates/coins.html.tmpl:26 -msgid "Mintages" -msgstr "Mintages" +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:283 +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:300 +msgid "" +"\n" +"\t\t\t\tCoin rolls can be obtained with no fee. You must be a\n" +"\t\t\t\tcustomer.\n" +"\t\t\t" +msgstr "" -#: src/templates/-error.html.tmpl:8 +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:445 +msgid "%s per roll." +msgstr "" + +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:484 +msgid "In general there is a %s fee for coin rolls." +msgstr "" + +#: src/templates/collecting.html.tmpl:19 +msgid "Learn about collecting coins from coin rolls" +msgstr "" + +#: src/templates/coins-designs-at.html.tmpl:21 +msgid "Austrian €0.10 coin" +msgstr "Austrian €0.10 coin" + +#: src/templates/coins-designs-be.html.tmpl:26 msgid "" -"If you’re seeing this page, it means that something went wrong on our end " -"that we need to fix. Our team has been notified of this error, and we " -"apologise for the inconvenience." +"In 2008 a second series of coins was released featuring a slightly modified " +"design in which the royal monogram was moved to the inner portion of the " +"coin along with the year of mintage in order to comply with the European " +"Commission’s guidelines. The country code ‘BE’ was also added to the design " +"underneath the royal monogram." msgstr "" -"If you’re seeing this page, it means that something went wrong on our end " -"that we need to fix. Our team has been notified of this error, and we " -"apologise for the inconvenience." +"In 2008 a second series of coins was released featuring a slightly modified " +"design in which the royal monogram was moved to the inner portion of the " +"coin along with the year of mintage in order to comply with the European " +"Commission’s guidelines. The country code ‘BE’ was also added to the design " +"underneath the royal monogram." + +#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:14 +msgid "" +"The Estonian euro coins feature the same design across all eight " +"denominations. The country’s outline is prominently displayed above the " +"country’s name in Estonian (‘{EstonianStart:r}EESTI{EstonianEnd:E}’)." +msgstr "" +"The Estonian euro coins feature the same design across all eight " +"denominations. The country’s outline is prominently displayed above the " +"country’s name in Estonian (‘{EstonianStart:r}EESTI{EstonianEnd:E}’)." + +#: src/templates/-base.html.tmpl:11 +msgid "Euro Cash Wiki" +msgstr "Euro Cash Wiki" + +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:8 +msgid "" +"Euro banknotes have two codes on them: a printer code and a serial number. " +"The printer code tells you where a given note was printed, while the serial " +"number tells you which country issued the banknote (for the 2002 series) or " +"where the banknote was printed (for the Europa series)." +msgstr "" +"Euro banknotes have two codes on them: a printer code and a serial number. " +"The printer code tells you where a given note was printed, while the serial " +"number tells you which country issued the banknote (for the 2002 series) or " +"where the banknote was printed (for the Europa series)." #: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:33 msgid "Europa Series Printer Codes" msgstr "Europa Series Printer Codes" -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:216 -msgid "Europa Series" -msgstr "Europa Series" +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:111 +msgid "Belgian Central Bank" +msgstr "" -#: src/templates/coins-mintages.html.tmpl:97 -msgid "Commemorated Issue" -msgstr "Commemorated Issue" +#: src/templates/coins-designs-ad.html.tmpl:27 +msgid "" +"The results of the design contest with a few modifications are what became " +"the coins that entered circulation in 2014. While each set of denominations " +"has its own design, all four designs prominently feature the country name " +"‘ANDORRA’ along the outer portion of the design with the year of issue " +"written underneath." +msgstr "" +"The results of the design contest with a few modifications are what became " +"the coins that entered circulation in 2014. While each set of denominations " +"has its own design, all four designs prominently feature the country name " +"‘ANDORRA’ along the outer portion of the design with the year of issue " +"written underneath." + +#: src/templates/coins-designs-hr.html.tmpl:4 +msgid "Croatian Euro Coin Designs" +msgstr "Croatian Euro Coin Designs" + +#: src/templates/-navbar.html.tmpl:4 +msgid "Home" +msgstr "Home" + +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:46 +msgid "2002 Series" +msgstr "2002 Series" + +#: src/templates/coins-designs-de.html.tmpl:43 +msgid "Hamburg" +msgstr "Hamburg" + +#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:34 +msgid "Position" +msgstr "Position" + +#: src/templates/language.html.tmpl:26 src/templates/language.html.tmpl:69 +msgid "Select Your Language" +msgstr "Select Your Language" + +#: src/templates/banknotes.html.tmpl:19 +msgid "View the different Euro-note designs" +msgstr "View the different Euro-note designs" + +#: src/templates/coins-mintages.html.tmpl:93 +msgid "Commemorative Coins" +msgstr "Commemorative Coins" + +#: src/templates/coins-mintages.html.tmpl:98 +msgid "Mintage" +msgstr "Mintage" + +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:60 +msgid "Bank Austria" +msgstr "" + +#: src/templates/coins-designs-ad.html.tmpl:40 +msgid "" +"Finally, the 2 Euro coin features the coat of arms of Andorra. The Andorran " +"coat of arms is a grid of 4 other coats of arms which from top-to-bottom, " +"left-to-right are:" +msgstr "" +"Finally, the 2 Euro coin features the coat of arms of Andorra. The Andorran " +"coat of arms is a grid of 4 other coats of arms which from top-to-bottom, " +"left-to-right are:" + +#: src/templates/coins-designs-at.html.tmpl:33 +msgid "" +"The two bimetallic coins feature the busts of the musical composer Wolfgang " +"Amadeus Mozarts on the €1 coin, and the Austrian pacifist and Nobel Peace " +"Prize winner Bertha von Suttner." +msgstr "" +"The two bimetallic coins feature the busts of the musical composer Wolfgang " +"Amadeus Mozarts on the €1 coin, and the Austrian pacifist and Nobel Peace " +"Prize winner Bertha von Suttner." + +#: src/templates/coins-designs-de.html.tmpl:22 +msgid "Mintmark" +msgstr "Mintmark" + +#: src/templates/coins-designs-de.html.tmpl:39 +msgid "Karlsruhe" +msgstr "Karlsruhe" + +#. TRANSLATORS: As in ‘Development of the site’ +#: src/templates/about.html.tmpl:22 +msgid "Development" +msgstr "Development" + +#: src/templates/about.html.tmpl:38 +msgid "British- & American English" +msgstr "British- & American English" + +#: src/templates/coins-mintages.html.tmpl:76 +#: src/templates/coins-mintages.html.tmpl:114 +msgid "Unknown" +msgstr "" + +#: src/templates/coins.html.tmpl:19 +msgid "View the 600+ different Euro-coin designs" +msgstr "View the 600+ different Euro-coin designs" + +#: src/templates/coins-mintages.html.tmpl:15 +msgid "" +"Most coins from the years 2003–2016 are listed as NIFC coins while other " +"popular sources such as Numista claim they were minted for circulation. For " +"more information on why others are wrong, {Link:l}click here{-:E}." +msgstr "" +"Most coins from the years 2003–2016 are listed as NIFC coins while other " +"popular sources such as Numista claim they were minted for circulation. For " +"more information on why others are wrong, {Link:l}click here{-:E}." + +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:392 +msgid "" +"\n" +"\t\t\t\tYou should be able to get coin rolls with no additional fees.\n" +"\t\t\t" +msgstr "" + +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:416 +msgid "" +"\n" +"\t\t\t\tBanks in the Netherlands do not carry cash, and as such it’s\n" +"\t\t\t\tnot possible to obtain rolls from bank tellers. Obtaining\n" +"\t\t\t\tcoins from the Dutch Central Bank (De Nederlandsche Bank) is\n" +"\t\t\t\talso not possible. If you want to obtain coin rolls you need\n" +"\t\t\t\tto use a Geldmaat coin roll machine which can be found in\n" +"\t\t\t\tspecific branches of GAMMA and Karwei. Geldmaat offers a map\n" +"\t\t\t\ton their website where you can search for branches with these\n" +"\t\t\t\tmachines; you can find that map %shere%s." +msgstr "" + +#: src/templates/collecting.html.tmpl:26 +msgid "Coin Storage" +msgstr "Coin Storage" #: src/templates/coins-designs-ad.html.tmpl:16 msgid "" @@ -442,51 +719,53 @@ msgstr "" "had a theme that participants had to center their designs around. These " "themes were:" -#: src/templates/coins-designs-at.html.tmpl:30 -msgid "Austrian €2 coin" -msgstr "Austrian €2 coin" - -#: src/templates/about.html.tmpl:9 +#: src/templates/coins-designs-be.html.tmpl:29 msgid "" -"This website is an open project, and a collaboration between developers, " -"translators, and researchers. All source code, data, images, and more for " -"the website are open source and can be found {LinkGit:L}here{-:E}. This site " -"is licensed under the {LinkBSD:L}BSD Zero Clause License{-:E} giving you the " -"full freedom to do whatever you would like with any of the content on this " -"site." +"After his accession to the throne, Belgium began a third series of coins in " +"2014 featuring the portrait of King Philippe. As is customary with coins " +"bearing the portraits of monarchs, the direction in which the portrait faces " +"was flipped to face right instead of left." msgstr "" -"This website is an open project, and a collaboration between developers, " -"translators, and researchers. All source code, data, images, and more for " -"the website are open source and can be found {LinkGit:L}here{-:E}. This site " -"is licensed under the {LinkBSD:L}BSD Zero Clause License{-:E} giving you the " -"full freedom to do whatever you would like with any of the content on this " -"site." +"After his accession to the throne, Belgium began a third series of coins in " +"2014 featuring the portrait of King Philippe. As is customary with coins " +"bearing the portraits of monarchs, the direction in which the portrait faces " +"was flipped to face right instead of left." -#: src/templates/-navbar.html.tmpl:17 -msgid "About" -msgstr "About" +#: src/templates/banknotes.html.tmpl:29 +msgid "Find out where your notes were printed" +msgstr "Find out where your notes were printed" -#: src/templates/banknotes.html.tmpl:4 -msgid "Euro Banknotes" -msgstr "Euro Banknotes" +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:208 +msgid "" +"\n" +"\t\t\t\tYou can purchase commemorative coins (even those released years\n" +"\t\t\t\tago) at face value. It is also an interesting museum to visit\n" +"\t\t\t\tin general.\n" +"\t\t\t" +msgstr "" -#: src/templates/coins-mintages.html.tmpl:48 -msgid "Filter" -msgstr "Filter" +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:93 +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:160 +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:254 +msgid "Netherlands" +msgstr "Netherlands" -#: src/templates/coins-designs-ad.html.tmpl:34 +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:135 msgid "" -"The Andorran golden cents feature the Romanesque church of Santa Coloma. The " -"church is the oldest in Andorra, dating back to the 9th century and is a " -"UNESCO World Heritage site. Originally these coins were planned to depict an " -"image of Christ, but that plan failed to go through after objections from " -"the European Commission on grounds of religious neutrality on August 2013." +"\n" +"\t\t\t\tFree for customers when you order through their online\n" +"\t\t\t\tplatform.\n" +"\t\t\t" msgstr "" -"The Andorran golden cents feature the Romanesque church of Santa Coloma. The " -"church is the oldest in Andorra, dating back to the 9th century and is a " -"UNESCO World Heritage site. Originally these coins were planned to depict an " -"image of Christ, but that plan failed to go through after objections from " -"the European Commission on grounds of religious neutrality on August 2013." + +#: src/templates/-navbar.html.tmpl:58 +msgid "Language" +msgstr "Language" + +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:4 +#: src/templates/collecting.html.tmpl:16 +msgid "Coin Roll Hunting" +msgstr "Coin Roll Hunting" #: src/templates/coins-designs-ad.html.tmpl:47 msgid "" @@ -496,224 +775,350 @@ msgstr "" "The bottom of the coat of arms has the motto ‘{LatinStart:r}VIRTVS VNITA " "FORTIOR{LatinEnd:E}’ (English: ‘UNITED VIRTUE IS STRONGER’)." -#: src/templates/coins-designs-be.html.tmpl:4 -msgid "Belgian Euro Coin Designs" -msgstr "Belgian Euro Coin Designs" +#: src/templates/coins-designs-at.html.tmpl:23 +msgid "Austrian €0.50 coin" +msgstr "Austrian €0.50 coin" -#: src/templates/coins-designs-be.html.tmpl:9 -msgid "Belgian €1 coin (King Albert; Series 1)" -msgstr "Belgian €1 coin (King Albert; Series 1)" +#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:79 +msgid "Taavi Torim" +msgstr "Taavi Torim" -#: src/templates/-navbar.html.tmpl:58 -msgid "Language" -msgstr "Language" +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:109 +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:185 +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:279 +msgid "Spain" +msgstr "Spain" -#: src/templates/coins-mintages.html.tmpl:8 +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:127 msgid "" -"Here you’ll be able to view all the known mintages for all coins. You’ll " -"also be able to filter on country, denomination, etc. If you have any " -"mintage data that’s missing from our site, feel free to contact us." +"The first letter of the printer code can be used to identify the specific " +"printer at which the banknote was printed. The printer- and country codes do " +"not need to line up; a banknote issued by a country will often be printed in " +"another." msgstr "" -"Here you’ll be able to view all the known mintages for all coins. You’ll " -"also be able to filter on country, denomination, etc. If you have any " -"mintage data that’s missing from our site, feel free to contact us." +"The first letter of the printer code can be used to identify the specific " +"printer at which the banknote was printed. The printer- and country codes do " +"not need to line up; a banknote issued by a country will often be printed in " +"another." -#: src/templates/coins-designs-de.html.tmpl:21 -msgid "City" -msgstr "City" +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:256 +msgid "" +"\n" +"\t\t\t\tFinland has no coin roll machines, but you can find vending\n" +"\t\t\t\tmachines or coin exchange machines (albeit they are rare).\n" +"\t\t\t" +msgstr "" -#: src/templates/about.html.tmpl:7 -msgid "Open Source" -msgstr "Open Source" +#: src/templates/coins-designs-at.html.tmpl:13 +msgid "Austrian €0.01 coin" +msgstr "Austrian €0.01 coin" -#: src/templates/coins.html.tmpl:19 -msgid "View the 600+ different Euro-coin designs!" -msgstr "View the 600+ different Euro-coin designs!" +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:478 +msgid "" +"\n" +"\t\t\t\tCoin bags are sold with no additional fees to everyone.\n" +"\t\t\t" +msgstr "" -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:4 -#: src/templates/banknotes.html.tmpl:26 -msgid "Location Codes" -msgstr "Location Codes" +#: src/templates/coins-designs-ad.html.tmpl:37 +msgid "" +"The 1 Euro coin features the Case de la Vall: the former headquarters of the " +"General Council of Andorra. It was constructed in 1580 as a manor and tower " +"defense by the Busquets family." +msgstr "" +"The 1 Euro coin features the Case de la Vall: the former headquarters of the " +"General Council of Andorra. It was constructed in 1580 as a manor and tower " +"defense by the Busquets family." -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:186 -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:280 -msgid "Royal Mint of Spain" -msgstr "Royal Mint of Spain" +#: src/templates/coins-designs-de.html.tmpl:50 +msgid "" +"The bronze coins display an oak twig which is similar to the one found on " +"the former Pfennig coins from the German Mark. The mint mark and year are " +"located on the left- and right-hand sides of the stem." +msgstr "" +"The bronze coins display an oak twig which is similar to the one found on " +"the former Pfennig coins from the German Mark. The mint mark and year are " +"located on the left- and right-hand sides of the stem." -#: src/templates/coins-designs-ad.html.tmpl:42 -msgid "The arms of the Bishop of Urgell" -msgstr "The arms of the Bishop of Urgell" +#: src/templates/banknotes.html.tmpl:39 +msgid "Learn about the special test notes" +msgstr "Learn about the special test notes" -#: src/templates/coins-designs-ad.html.tmpl:43 -msgid "The arms of the Count of Foix" -msgstr "The arms of the Count of Foix" +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:48 +msgid "" +"In the 2002 series, the first letter of the serial number can be used to " +"identify the country that issued the banknote. The following table shows " +"which countries map to which codes." +msgstr "" +"In the 2002 series, the first letter of the serial number can be used to " +"identify the country that issued the banknote. The following table shows " +"which countries map to which codes." -#: src/templates/coins-designs-be.html.tmpl:13 -msgid "Belgian €1 coin (King Albert; Series 2)" -msgstr "Belgian €1 coin (King Albert; Series 2)" +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:101 +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:175 +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:269 +msgid "Ireland" +msgstr "Ireland" -#: src/templates/coins-designs-hr.html.tmpl:9 -msgid "Croatian €0.01 coin" -msgstr "Croatian €0.01 coin" +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:265 +msgid "Bank of Finland" +msgstr "Bank of Finland" -#: src/templates/index.html.tmpl:17 +#: src/templates/coins-designs-ad.html.tmpl:8 +msgid "Andorran €0.01 coin" +msgstr "Andorran €0.01 coin" + +#: src/templates/coins-designs-ad.html.tmpl:13 +msgid "Andorran €2 coin" +msgstr "Andorran €2 coin" + +#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:35 +msgid "Translation" +msgstr "Translation" + +#: src/templates/-404.html.tmpl:8 msgid "" -"Welcome to the Euro Cash Wiki! This sites aims to be a resource for you to " -"discover everything there is to know about the coins and banknotes of the " -"Euro, a currency that spans 26 countries and 350 million people. We also " -"have dedicated sections of the site for collectors." +"The page you were looking for does not exist. If you believe this is a " +"mistake then don’t hesitate to contact ‘@onetruemangoman’ on Discord or " +"email us at {Email:e}." msgstr "" -"Welcome to the Euro Cash Wiki! This sites aims to be a resource for you to " -"discover everything there is to know about the coins and banknotes of the " -"Euro, a currency that spans 26 countries and 350 million people. We also " -"have dedicated sections of the site for collectors." +"The page you were looking for does not exist. If you believe this is a " +"mistake then don’t hesitate to contact ‘@onetruemangoman’ on Discord or " +"email us at {Email:e}." -#: src/templates/-navbar.html.tmpl:14 -msgid "Discord" -msgstr "Discord" +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:382 +msgid "" +"\n" +"\t\t\t\tWe currently have no information regarding regular coins,\n" +"\t\t\t\thowever their webshop sells commemorative coins (for a high\n" +"\t\t\t\tpremium, but better than most resellers). Commemorative coins\n" +"\t\t\t\tare also available for purchase in-person.\n" +"\t\t\t" +msgstr "" -#: src/templates/-base.html.tmpl:44 -msgid "Feel free to contact us!" -msgstr "Feel free to contact us!" +#: src/templates/coins-designs-hr.html.tmpl:10 +msgid "Croatian €0.50 coin" +msgstr "Croatian €0.50 coin" -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:13 +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:314 +msgid "Bank of Greece (Τράπεζα της Ελλάδος)" +msgstr "" + +#: src/templates/-navbar.html.tmpl:6 +msgid "Coin Collecting" +msgstr "Coin Collecting" + +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:316 +msgid "Printer code on a {N} euro bill" +msgid_plural "Printer code on a {N} euro bill" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#. TRANSLATORS: Estonian translators should replace the entire translation with ‘{Null}’ +#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:88 +msgid "{Break:r}Estonian" +msgstr "{Break:r}Estonian" + +#: src/templates/coins.html.tmpl:36 +msgid "Varieties" +msgstr "Varieties" + +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:97 +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:170 +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:264 +msgid "Italy" +msgstr "Italy" + +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:76 msgid "" -"The printer code (not to be confused with the serial number) is a small code " -"printed on banknotes with information about where the banknote was printed. " -"All printer codes have the form ‘X000X0’ — or in other words — a letter " -"followed by 3 numbers, a letter and a final number." +"There is a fee of {€0,10:m} per roll. You must be a customer to use machines " +"to get rolls. Rolls have no fees when purchased at counters, but you will " +"probably be redirected to the machines if they work. You must present an " +"Erste Bank card to buy rolls from machines, however payment in cash is still " +"accepted." msgstr "" -"The printer code (not to be confused with the serial number) is a small code " -"printed on banknotes with information about where the banknote was printed. " -"All printer codes have the form ‘X000X0’ — or in other words — a letter " -"followed by 3 numbers, a letter and a final number." -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:69 -msgid "Malta" -msgstr "Malta" +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:192 +msgid "" +"\n" +"\t\t\t\tCoin rolls can be obtained for a fee of %s per roll." +msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-ad.html.tmpl:30 +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:405 +msgid "Bank of Valletta and HSBC Bank Malta" +msgstr "" + +#: src/templates/coins-designs-ad.html.tmpl:9 +msgid "Andorran €0.50 coin" +msgstr "Andorran €0.50 coin" + +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:434 msgid "" -"The Andorran 1-, 2-, and 5 euro cent coins all feature the same design of a " -"Pyrenean chamois in the center of the coin with a golden eagle flying above. " -"Both animals are native to Andorra as well as the surrounding regions of " -"France and Spain." +"\n" +"\t\t\t\tIn order to be able to use a Geldmaat coin machine, you must be\n" +"\t\t\t\ta customer of either ABN AMRO, ING, or Rabobank. You also\n" +"\t\t\t\tcannot pay by cash, only card payments are allowed. All three\n" +"\t\t\t\tbanks charge a withdrawal fee for getting coin rolls, which are\n" +"\t\t\t\tdetailed in the list below.\n" +"\t\t\t" msgstr "" -"The Andorran 1-, 2-, and 5 euro cent coins all feature the same design of a " -"Pyrenean chamois in the center of the coin with a golden eagle flying above. " -"Both animals are native to Andorra as well as the surrounding regions of " -"France and Spain." -#: src/templates/coins-designs-at.html.tmpl:22 -msgid "Austrian €0.20 coin" -msgstr "Austrian €0.20 coin" +#: src/templates/coins-designs-be.html.tmpl:17 +msgid "Belgian €1 coin (King Philippe)" +msgstr "Belgian €1 coin (King Philippe)" -#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:66 -msgid "{Break:r}In the Body" -msgstr "{Break:r}In the Body" +#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:68 +msgid "Jaan Meristo" +msgstr "Jaan Meristo" -#: src/templates/about.html.tmpl:15 +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:16 msgid "" -"While we try to stay as up-to-date as possible and to fact check our " -"information, it is always possible that we get something wrong, lack a " -"translation, or are missing some piece of data you may have. Should that be " -"the case, don’t hesitate to contact us; we’ll try to get the site updated or " -"fixed as soon as possible. You are always free to contribute via a git patch " -"if you are more technically inclined, but if not you can always send an " -"email to {Email:e} or contact ‘@onetruemangoman’ on Discord." +"The printer code can be a bit tricky to find. The following dropdown menus " +"will show you where to find the printer code on each note." msgstr "" -"While we try to stay as up-to-date as possible and to fact check our " -"information, it is always possible that we get something wrong, lack a " -"translation, or are missing some piece of data you may have. Should that be " -"the case, don’t hesitate to contact us; we’ll try to get the site updated or " -"fixed as soon as possible. You are always free to contribute via a git patch " -"if you are more technically inclined, but if not you can always send an " -"email to {Email:e} or contact ‘@onetruemangoman’ on Discord." +"The printer code can be a bit tricky to find. The following dropdown menus " +"will show you where to find the printer code on each note." -#: src/templates/-404.html.tmpl:4 -msgid "Page Not Found" -msgstr "Page Not Found" +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:171 +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:265 +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:350 +msgid "Bank of Italy" +msgstr "Bank of Italy" -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:54 -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:133 -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:223 -msgid "Code" -msgstr "Code" +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:235 +msgid "Bulgaria" +msgstr "Bulgaria" -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:73 -msgid "Cyprus" -msgstr "Cyprus" +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:13 +msgid "" +"This type of coin collecting is often called ‘coin roll hunting’ " +"(abbreviated to ‘CRH’) due to the fact that banks will often provide you " +"with coins in the form of paper-wrapped rolls. You may however find that " +"your coins come in plastic bags instead (common in countries like Ireland)." +msgstr "" -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:121 -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:205 -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:299 -msgid "Belgium" -msgstr "Belgium" +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:360 +msgid "Fee of %s per roll of 2 euro coins." +msgstr "" -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:181 -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:275 -msgid "Bank of France" -msgstr "Bank of France" +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:513 +msgid "" +"\n" +"\t\t\t\tAsk the Pope nicely and he’ll probably give you some Vatican\n" +"\t\t\t\tcoins for free.\n" +"\t\t\t" +msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-be.html.tmpl:29 +#: src/templates/banknotes.html.tmpl:16 src/templates/coins.html.tmpl:16 +msgid "Designs" +msgstr "Designs" + +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:81 msgid "" -"After his accession to the throne, Belgium began a third series of coins in " -"2014 featuring the portrait of King Philippe. As is customary with coins " -"bearing the portraits of monarchs, the direction in which the portrait faces " -"was flipped to face right instead of left." +"Depositing coins is free up to {€100:m} a day, at which point you pay 1% for " +"any additionally deposited coins. You must also be a customer. Depositing " +"coins is free for all Erste Bank customers at Dornbirner Sparkasse with no " +"limit." msgstr "" -"After his accession to the throne, Belgium began a third series of coins in " -"2014 featuring the portrait of King Philippe. As is customary with coins " -"bearing the portraits of monarchs, the direction in which the portrait faces " -"was flipped to face right instead of left." -#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:58 -#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:108 -msgid "Tiit Jürna" -msgstr "Tiit Jürna" +#: src/templates/coins-designs-be.html.tmpl:13 +msgid "Belgian €1 coin (King Albert; Series 2)" +msgstr "Belgian €1 coin (King Albert; Series 2)" -#: src/templates/about.html.tmpl:23 -msgid "Research" -msgstr "Research" +#: src/templates/coins-designs-de.html.tmpl:35 +msgid "Stuttgart" +msgstr "Stuttgart" #: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:135 #: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:225 msgid "Printer" msgstr "Printer" -#: src/templates/coins-designs-ad.html.tmpl:37 +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:285 +msgid "Leipzig" +msgstr "Leipzig" + +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:290 +#: src/templates/coins-designs-de.html.tmpl:31 +msgid "Munich" +msgstr "Munich" + +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:246 +msgid "La Caixa" +msgstr "" + +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:449 +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:456 +msgid "Base fee of %s + %s per roll." +msgstr "" + +#: src/templates/coins-designs-ad.html.tmpl:12 +msgid "Andorran €1 coin" +msgstr "Andorran €1 coin" + +#: src/templates/coins-designs-at.html.tmpl:18 msgid "" -"The 1 Euro coin features the Case de la Vall: the former headquarters of the " -"General Council of Andorra. It was constructed in 1580 as a manor and tower " -"defense by the Busquets family." +"The bronze coins feature the Alpine gentian, -edelweiss, and -primrose " +"respectively, and were chosen to symbolize the role that Austria played in " +"the development of EU environmental policy." msgstr "" -"The 1 Euro coin features the Case de la Vall: the former headquarters of the " -"General Council of Andorra. It was constructed in 1580 as a manor and tower " -"defense by the Busquets family." +"The bronze coins feature the Alpine gentian, -edelweiss, and -primrose " +"respectively, and were chosen to symbolize the role that Austria played in " +"the development of EU environmental policy." -#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:9 -msgid "Estonian €1 coin" -msgstr "Estonian €1 coin" +#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:18 +msgid "" +"The design of the Estonian euro coins was chosen as part of a {EVLink:L}" +"Eurovision{-:E}-style public televote where it competed and won against 9 " +"other designs." +msgstr "" +"The design of the Estonian euro coins was chosen as part of a {EVLink:L}" +"Eurovision{-:E}-style public televote where it competed and won against 9 " +"other designs." -#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:35 -msgid "Translation" -msgstr "Translation" +#: src/templates/coins-designs.html.tmpl:8 +msgid "" +"Here you’ll be able to view all the coin designs for each country in the " +"Eurozone. This section of the site doesn’t include minor varieties such as " +"different mintmarks or errors; those are on the {Link:l}varieties{-:E} page." +msgstr "" +"Here you’ll be able to view all the coin designs for each country in the " +"Eurozone. This section of the site doesn’t include minor varieties such as " +"different mintmarks or errors; those are on the {Link:l}varieties{-:E} page." -#: src/templates/coins-designs-hr.html.tmpl:13 -msgid "Croatian €1 coin" -msgstr "Croatian €1 coin" +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:39 +msgid "" +"Be aware of the fact that the information below may be outdated or " +"inaccurate. Many of the details are self-reported." +msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-hr.html.tmpl:21 +#. TRANSLATORS: On the German page the filter is called ‘Münzrollengeber’. For other languages we link to the English site, so mention the English filter name surrounded by ‘{EnglishStart:r}’ and ‘{EnglishEnd:E}’, and also translate it in parenthesis to your language. For example the Swedish page might say: ‘”{EnglishStart:r}coin roll dispenser{EnglishEnd:E}” (svenska: ”myntrullsautomat”)’ +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:67 msgid "" -"The 1-, 2- and 5 euro cent coins were designed by Maja Škripelj and feature " -"a motif of the letters ‘ⰘⰓ’ from the {Link:L}Glagolitic script{-:E} — an old " -"Slavic script that saw use in Croatia up until the 19th century — " -"representing Croatia’s country code (‘HR’ in the Latin alphabet)." +"There is a fee of {€0,20:m} per roll which can be purchased with cash at " +"machines. These machines are available to everyone but not in all branches. " +"Look for the ‘coin roll dispenser’ filter option {Link:L}here{-:E}." msgstr "" -"The 1-, 2- and 5 euro cent coins were designed by Maja Škripelj and feature " -"a motif of the letters ‘ⰘⰓ’ from the {Link:L}Glagolitic script{-:E} — an old " -"Slavic script that saw use in Croatia up until the 19th century — " -"representing Croatia’s country code (‘HR’ in the Latin alphabet)." + +#: src/templates/coins-designs-at.html.tmpl:15 +msgid "Austrian €0.05 coin" +msgstr "Austrian €0.05 coin" + +#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:66 +msgid "{Break:r}In the Body" +msgstr "{Break:r}In the Body" + +#: src/templates/about.html.tmpl:18 +msgid "Special Thanks" +msgstr "Special Thanks" + +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:61 +msgid "Estonia" +msgstr "Estonia" + +#: src/templates/coins-designs-de.html.tmpl:12 +msgid "German €1 coin" +msgstr "German €1 coin" #: src/templates/coins-designs-hr.html.tmpl:34 msgid "" @@ -729,563 +1134,803 @@ msgstr "" "OH SWEET FREEDOM’) which is a line from the play {Link:L}Dubravka{-:E} by " "Ivan Gundulić." -#: src/templates/coins-designs-de.html.tmpl:12 -msgid "German €1 coin" -msgstr "German €1 coin" +#: src/templates/about.html.tmpl:4 +msgid "About Us" +msgstr "About Us" -#: src/templates/coins-designs-de.html.tmpl:56 +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:9 msgid "" -"The bimetallic coins feature an interpretation of the German Federal Eagle " -"(German: ‘{GermanStart:r}Bundesadler{GermanEnd:E}’). The eagle is a common " -"motif in German heraldry — including in the German coat of arms — and " -"represents strength and freedom. The mint mark is located to the right of " -"the year." +"Coin roll hunting is a popular method of coin collecting in which you " +"withdraw cash from your bank in the form of coins and then search through " +"those coins to find new additions to your collection. Once you’ve searched " +"through all your coins, you will typically deposit your left over coins at " +"the bank and withdraw new coins." msgstr "" -"The bimetallic coins feature an interpretation of the German Federal Eagle " -"(German: ‘{GermanStart:r}Bundesadler{GermanEnd:E}’). The eagle is a common " -"motif in German heraldry — including in the German coat of arms — and " -"represents strength and freedom. The mint mark is located to the right of " -"the year." -#: src/templates/coins-designs-hr.html.tmpl:10 -msgid "Croatian €0.50 coin" -msgstr "Croatian €0.50 coin" +#: src/templates/collecting.html.tmpl:37 +msgid "Shop Hunting" +msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-hr.html.tmpl:29 +#: src/templates/coins-designs-ad.html.tmpl:21 +msgid "€0.10, €0.20 and €0.50" +msgstr "€0.10, €0.20 and €0.50" + +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:495 +msgid "National Bank of Slovakia (Národná banka Slovenska)" +msgstr "" + +#: src/templates/-navbar.html.tmpl:9 +msgid "Jargon" +msgstr "Jargon" + +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:176 +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:270 +msgid "Central Bank of Ireland" +msgstr "Central Bank of Ireland" + +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:181 +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:275 +msgid "Bank of France" +msgstr "Bank of France" + +#. TRANSLATORS: Estonian translators should replace the entire translation with ‘{Null}’ +#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:117 +msgid "{Break:r}Leopards-2" +msgstr "{Break:r}Leopards-2" + +#: src/templates/coins-designs-ad.html.tmpl:20 +msgid "Andorran landscapes, nature, fauna and flora" +msgstr "Andorran landscapes, nature, fauna and flora" + +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:21 +msgid "All these images are taken from {Link:L}eurobilltracker.com{-:E}." +msgstr "All these images are taken from {Link:L}eurobilltracker.com{-:E}." + +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:165 +msgid "United Kingdom" +msgstr "United Kingdom" + +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:316 msgid "" -"The 1 euro coin was designed by Jagor Šunde, David Čemeljić and Fran Zekan " -"and features a marten. The marten is the semi-official national animal of " -"Croatia and the Kuna — their pre-Euro currency — was named after the marten " -"(‘{CroatianStart:r}kuna zlatica{CroatianEnd:E}’ in Croatian)." +"\n" +"\t\t\t\tFee-less coin rolls for everyone (you will need to show ID).\n" +"\t\t\t\tThe latest commemorative coins are also sold for face value.\n" +"\t\t\t" msgstr "" -"The 1 euro coin was designed by Jagor Šunde, David Čemeljić and Fran Zekan " -"and features a marten. The marten is the semi-official national animal of " -"Croatia and the Kuna — their pre-Euro currency — was named after the marten " -"(‘{CroatianStart:r}kuna zlatica{CroatianEnd:E}’ in Croatian)." -#: src/templates/about.html.tmpl:38 -msgid "British- & American English" -msgstr "British- & American English" +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:77 +msgid "Slovenia" +msgstr "Slovenia" -#: src/templates/coins.html.tmpl:8 +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:289 +msgid "and" +msgstr "and" + +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:308 msgid "" -"On this section of the site you can find everything there is to know about " -"the coins of the Eurozone." +"\n" +"\t\t\t\tThere are coin roll machines but it is not yet known if you\n" +"\t\t\t\tneed to be a customer or if there are fees.\n" +"\t\t\t" msgstr "" -"On this section of the site you can find everything there is to know about " -"the coins of the Eurozone." -#: src/templates/-404.html.tmpl:8 +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:407 msgid "" -"The page you were looking for does not exist. If you believe this is a " -"mistake then don’t hesitate to contact ‘@onetruemangoman’ on Discord or " -"email us at {Email:e}." +"\n" +"\t\t\t\tYou can get rolls for a fee of %s per roll. You must order\n" +"\t\t\t\tcoin rolls through their online platform, and you must be a\n" +"\t\t\t\tcustomer." msgstr "" -"The page you were looking for does not exist. If you believe this is a " -"mistake then don’t hesitate to contact ‘@onetruemangoman’ on Discord or " -"email us at {Email:e}." -#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:4 -msgid "Estonian Euro Coin Designs" -msgstr "Estonian Euro Coin Designs" +#: src/templates/coins-designs-at.html.tmpl:8 +msgid "" +"The Austrian euro coins can be grouped into three different themes. The " +"bronze coins feature Austrian flowers, the gold coins feature Austrian " +"architecture, and the bimetalic coins feature famous Austrian people. All " +"coins also feature an Austrian flag as well as the coins denomination. These " +"coins together with the {Link:l}Greek euro coins{-:E} are the only coins " +"that feature the denomination on both the common- and national-sides of the " +"coin." +msgstr "" +"The Austrian euro coins can be grouped into three different themes. The " +"bronze coins feature Austrian flowers, the gold coins feature Austrian " +"architecture, and the bimetalic coins feature famous Austrian people. All " +"coins also feature an Austrian flag as well as the coins denomination. These " +"coins together with the {Link:l}Greek euro coins{-:E} are the only coins " +"that feature the denomination on both the common- and national-sides of the " +"coin." -#: src/templates/coins-mintages.html.tmpl:54 -#: src/templates/coins-mintages.html.tmpl:96 -msgid "Year" -msgstr "Year" +#: src/templates/coins-designs-hr.html.tmpl:9 +msgid "Croatian €0.01 coin" +msgstr "Croatian €0.01 coin" -#: src/templates/coins-designs-de.html.tmpl:10 -msgid "German €0.01 coin" -msgstr "German €0.01 coin" +#: src/templates/banknotes.html.tmpl:4 +msgid "Euro Banknotes" +msgstr "Euro Banknotes" -#: src/templates/coins-designs-de.html.tmpl:53 +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:55 +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:134 +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:224 +#: src/templates/coins-mintages.html.tmpl:24 +msgid "Country" +msgstr "Country" + +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:121 +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:205 +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:299 +msgid "Belgium" +msgstr "Belgium" + +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:116 msgid "" -"The gold coins feature the Brandenburg Gate, a symbol of Berlin and Germany " -"as a whole, but also a symbol of German division and unity. The mint mark is " -"located below the year." +"\n" +"\t\t\t\tYou can visit the Belgian Central Bank in Brussels as an EU\n" +"\t\t\t\tcitizen. You can order coin rolls for no fee up to %s in\n" +"\t\t\t\tvalue. They seem to distribute uncirculated coins (no\n" +"\t\t\t\tcommemoratives)." msgstr "" -"The gold coins feature the Brandenburg Gate, a symbol of Berlin and Germany " -"as a whole, but also a symbol of German division and unity. The mint mark is " -"located below the year." - -#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:34 -msgid "Position" -msgstr "Position" -#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:130 -msgid "Rene Haljasmäe" -msgstr "Rene Haljasmäe" +#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:119 +msgid "Jaarno Ester" +msgstr "Jaarno Ester" -#: src/templates/-navbar.html.tmpl:8 -msgid "Banknotes" -msgstr "Banknotes" +#: src/templates/about.html.tmpl:15 +msgid "" +"While we try to stay as up-to-date as possible and to fact check our " +"information, it is always possible that we get something wrong, lack a " +"translation, or are missing some piece of data you may have. Should that be " +"the case, don’t hesitate to contact us; we’ll try to get the site updated or " +"fixed as soon as possible. You are always free to contribute via a git patch " +"if you are more technically inclined, but if not you can always send an " +"email to {Email:e} or contact ‘@onetruemangoman’ on Discord." +msgstr "" +"While we try to stay as up-to-date as possible and to fact check our " +"information, it is always possible that we get something wrong, lack a " +"translation, or are missing some piece of data you may have. Should that be " +"the case, don’t hesitate to contact us; we’ll try to get the site updated or " +"fixed as soon as possible. You are always free to contribute via a git patch " +"if you are more technically inclined, but if not you can always send an " +"email to {Email:e} or contact ‘@onetruemangoman’ on Discord." -#: src/templates/-base.html.tmpl:43 -msgid "Found a mistake or want to contribute missing information?" -msgstr "Found a mistake or want to contribute missing information?" +#: src/templates/-error.html.tmpl:8 +msgid "" +"If you’re seeing this page, it means that something went wrong on our end " +"that we need to fix. Our team has been notified of this error, and we " +"apologise for the inconvenience." +msgstr "" +"If you’re seeing this page, it means that something went wrong on our end " +"that we need to fix. Our team has been notified of this error, and we " +"apologise for the inconvenience." -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:81 -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:141 -msgid "Finland" -msgstr "Finland" +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:11 +msgid "Printer Code" +msgstr "Printer Code" -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:235 -msgid "Bulgaria" -msgstr "Bulgaria" +#: src/templates/language.html.tmpl:28 src/templates/language.html.tmpl:80 +msgid "Other Languages" +msgstr "Other Languages" -#: src/templates/coins-designs-de.html.tmpl:11 -msgid "German €0.10 coin" -msgstr "German €0.10 coin" +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:4 +#: src/templates/banknotes.html.tmpl:26 +msgid "Location Codes" +msgstr "Location Codes" -#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:79 -msgid "Taavi Torim" -msgstr "Taavi Torim" +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:13 +msgid "" +"The printer code (not to be confused with the serial number) is a small code " +"printed on banknotes with information about where the banknote was printed. " +"All printer codes have the form ‘X000X0’ — or in other words — a letter " +"followed by 3 numbers, a letter and a final number." +msgstr "" +"The printer code (not to be confused with the serial number) is a small code " +"printed on banknotes with information about where the banknote was printed. " +"All printer codes have the form ‘X000X0’ — or in other words — a letter " +"followed by 3 numbers, a letter and a final number." -#: src/templates/language.html.tmpl:80 -msgid "Eurozone Languages" -msgstr "Eurozone Languages" +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:30 +msgid "" +"In some countries such as Austria it is even common to be able to withdraw " +"new coins from your account using other coins." +msgstr "" -#: src/templates/-navbar.html.tmpl:4 -msgid "Home" -msgstr "Home" +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:324 +msgid "" +"\n" +"\t\t\t\tFee-less coin bags for everyone (no ID necessary). Smaller\n" +"\t\t\t\tdenominations are often not given out, and the coin bags you\n" +"\t\t\t\trecieve are very large (there are reports of %s bags containing\n" +"\t\t\t\t250 coins)." +msgstr "" -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:93 -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:160 -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:254 -msgid "Netherlands" -msgstr "Netherlands" +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:352 +msgid "Coin rolls are available to everyone." +msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-ad.html.tmpl:20 -msgid "Andorran landscapes, nature, fauna and flora" -msgstr "Andorran landscapes, nature, fauna and flora" +#: src/templates/coins-designs-ad.html.tmpl:22 +msgid "Andorra’s Romanesque art" +msgstr "Andorra’s Romanesque art" -#: src/templates/coins-designs-at.html.tmpl:4 -msgid "Austrian Euro Coin Designs" -msgstr "Austrian Euro Coin Designs" +#: src/templates/-navbar.html.tmpl:5 +msgid "News" +msgstr "News" -#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:68 -msgid "Jaan Meristo" -msgstr "Jaan Meristo" +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:73 +msgid "Cyprus" +msgstr "Cyprus" -#: src/templates/coins-designs-hr.html.tmpl:4 -msgid "Croatian Euro Coin Designs" -msgstr "Croatian Euro Coin Designs" +#. TRANSLATORS: Name of a Belgian bank +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:103 +msgid "Argenta" +msgstr "" -#: src/templates/banknotes.html.tmpl:29 -msgid "Find out where your notes were printed!" -msgstr "Find out where your notes were printed!" +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:236 +msgid "" +"\n" +"\t\t\t\t\tCoin rolls have a fee of %s for 5 rolls. This seems to\n" +"\t\t\t\t\tvary by region." +msgstr "" -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:21 -msgid "All these images are taken from {Link:L}eurobilltracker.com{-:E}." -msgstr "All these images are taken from {Link:L}eurobilltracker.com{-:E}." +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:356 +msgid "Works, but with very high fees (5%% of cost)." +msgstr "" -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:109 -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:185 -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:279 -msgid "Spain" -msgstr "Spain" +#: src/templates/coins-designs-ad.html.tmpl:19 +msgid "€0.01, €0.02 and €0.05" +msgstr "€0.01, €0.02 and €0.05" -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:218 +#: src/templates/coins-designs-at.html.tmpl:26 msgid "" -"In the Europa series the first letter of the serial number can be used to " -"identify the printer that printed the banknote, just like the printer code. " -"The following table shows which countries map to which codes." +"The €0.10 coin features St. Stephen’s Cathedral. It symbolises the Viennese " +"Gothic architectural style dating to around the year 1160. The €0.20 coin " +"features Belvedere Palace. This is an example of Baroque architecture and " +"symbolises the national freedom and sovereignty of Austria. The final gold " +"coin — the €0.50 coin — features the Secession Building: an exhibition hall " +"in the Art Nouveau style." msgstr "" -"In the Europa series the first letter of the serial number can be used to " -"identify the printer that printed the banknote, just like the printer code. " -"The following table shows which countries map to which codes." +"The €0.10 coin features St. Stephen’s Cathedral. It symbolises the Viennese " +"Gothic architectural style dating to around the year 1160. The €0.20 coin " +"features Belvedere Palace. This is an example of Baroque architecture and " +"symbolises the national freedom and sovereignty of Austria. The final gold " +"coin — the €0.50 coin — features the Secession Building: an exhibition hall " +"in the Art Nouveau style." -#: src/templates/coins-mintages.html.tmpl:12 -msgid "Additional Notes" -msgstr "Additional Notes" +#: src/templates/coins-designs-be.html.tmpl:4 +msgid "Belgian Euro Coin Designs" +msgstr "Belgian Euro Coin Designs" -#: src/templates/coins-mintages.html.tmpl:15 +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:113 +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:195 +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:200 +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:259 +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:284 +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:289 +msgid "Germany" +msgstr "Germany" + +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:33 +msgid "Country-Specific Details" +msgstr "" + +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:127 msgid "" -"Most coins from the years 2003–2016 are listed as NIFC coins while other " -"popular sources such as Numista claim they were minted for circulation. For " -"more information on why others are wrong, {Link:l}click here{-:E}." +"\n" +"\t\t\t\tFree for customers but getting coin rolls is still difficult\n" +"\t\t\t\tsometimes. Non-customers cannot get rolls.\n" +"\t\t\t" msgstr "" -"Most coins from the years 2003–2016 are listed as NIFC coins while other " -"popular sources such as Numista claim they were minted for circulation. For " -"more information on why others are wrong, {Link:l}click here{-:E}." -#: src/templates/coins-designs-at.html.tmpl:14 -msgid "Austrian €0.02 coin" -msgstr "Austrian €0.02 coin" +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:156 +msgid "" +"\n" +"\t\t\t\tCoin roll availability may vary across banks and branches, as\n" +"\t\t\t\twell as the price. You must be a customer to purchase coin\n" +"\t\t\t\trolls unless specified otherwise.\n" +"\t\t\t" +msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-be.html.tmpl:17 -msgid "Belgian €1 coin (King Philippe)" -msgstr "Belgian €1 coin (King Philippe)" +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:183 +msgid "" +"\n" +"\t\t\t\tCoin rolls can be obtained for a fee of %s–%s per roll. The\n" +"\t\t\t\tamount varies per branch." +msgstr "" -#. TRANSLATORS: As in ‘Development of the site’ -#: src/templates/about.html.tmpl:22 -msgid "Development" -msgstr "Development" +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:365 +msgid "" +"\n" +"\t\t\t\tAs far as we are aware, Lietuvos Bankas only distributes coin\n" +"\t\t\t\trolls to businesses.\n" +"\t\t\t" +msgstr "" -#: src/templates/language.html.tmpl:74 -msgid "Select Your Language" -msgstr "Select Your Language" +#: src/templates/coins-designs-de.html.tmpl:4 +msgid "German Euro Coin Designs" +msgstr "German Euro Coin Designs" -#: src/templates/coins.html.tmpl:29 -msgid "View the mintage figures of all the Euro coins!" -msgstr "View the mintage figures of all the Euro coins!" +#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:38 +msgid "Votes (%)" +msgstr "Votes (%)" -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:11 -msgid "Printer Code" -msgstr "Printer Code" +#: src/templates/coins.html.tmpl:8 +msgid "" +"On this section of the site you can find everything there is to know about " +"the coins of the Eurozone." +msgstr "" +"On this section of the site you can find everything there is to know about " +"the coins of the Eurozone." -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:46 -msgid "2002 Series" -msgstr "2002 Series" +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:26 +msgid "" +"It is also important to find details regarding the deposit of coins. " +"Depositing coins often also requires the payment of a fee — one which is " +"typically more expensive than the withdrawal fees. If depositing your coins " +"is too expensive you can always exchange your left over coins at shops for " +"banknotes. It is often cheaper (or even free) to deposit banknotes." +msgstr "" -#: src/templates/coins-mintages.html.tmpl:51 -msgid "Standard Issue Coins" -msgstr "Standard Issue Coins" +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:216 +msgid "Coin rolls are free but you must be a customer." +msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-de.html.tmpl:22 -msgid "Mintmark" -msgstr "Mintmark" +#: src/templates/coins-designs-be.html.tmpl:22 +msgid "" +"Since 1999 Belgium has released three series of euro coins, with each series " +"having a single design repeated on all denominations. Starting in 1999 the " +"Belgian euro coins featured the portrait of King Albert II with the {Link:L}" +"royal monogram{-:E} in the outer ring of the coins." +msgstr "" +"Since 1999 Belgium has released three series of euro coins, with each series " +"having a single design repeated on all denominations. Starting in 1999 the " +"Belgian euro coins featured the portrait of King Albert II with the {Link:L}" +"royal monogram{-:E} in the outer ring of the coins." -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:206 -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:300 -msgid "National Bank of Belgium" -msgstr "National Bank of Belgium" +#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:36 +msgid "Author(s)" +msgstr "Author(s)" -#: src/templates/coins-designs-ad.html.tmpl:44 -msgid "The arms of Catalonia" -msgstr "The arms of Catalonia" +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:85 +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:210 +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:240 +msgid "Portugal" +msgstr "Portugal" -#: src/templates/coins-designs-at.html.tmpl:15 -msgid "Austrian €0.05 coin" -msgstr "Austrian €0.05 coin" +#: src/templates/coins-designs-at.html.tmpl:30 +msgid "Austrian €2 coin" +msgstr "Austrian €2 coin" -#: src/templates/coins-designs-de.html.tmpl:4 -msgid "German Euro Coin Designs" -msgstr "German Euro Coin Designs" +#: src/templates/-404.html.tmpl:4 +msgid "Page Not Found" +msgstr "Page Not Found" -#: src/templates/coins-designs-de.html.tmpl:60 -msgid "" -"The €2 coin also features an edge-inscription of Germany’s national motto " -"and incipit of Germany’s national anthem. It reads ‘{GermanStart:r}EINIGKEIT " -"UND RECHT UND FREIHEIT{GermanEnd:E}’ (English: ‘UNITY AND JUSTICE AND " -"FREEDOM’)." +#: src/templates/collecting.html.tmpl:40 +msgid "Learn about how to collect coins from shops" msgstr "" -"The €2 coin also features an edge-inscription of Germany’s national motto " -"and incipit of Germany’s national anthem. It reads ‘{GermanStart:r}EINIGKEIT " -"UND RECHT UND FREIHEIT{GermanEnd:E}’ (English: ‘UNITY AND JUSTICE AND " -"FREEDOM’)." -#: src/templates/index.html.tmpl:5 -msgid "The Euro Cash Wiki" -msgstr "The Euro Cash Wiki" +#: src/templates/coins-designs-ad.html.tmpl:43 +msgid "The arms of the Count of Foix" +msgstr "The arms of the Count of Foix" -#: src/templates/coins.html.tmpl:36 -msgid "Varieties" -msgstr "Varieties" +#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:37 +msgid "Votes" +msgstr "Votes" -#: src/templates/-navbar.html.tmpl:5 -msgid "News" -msgstr "News" +#: src/templates/language.html.tmpl:27 src/templates/language.html.tmpl:75 +msgid "Eurozone Languages" +msgstr "Eurozone Languages" -#: src/templates/-base.html.tmpl:11 -#, fuzzy -msgid "Euro Cash Wiki" -msgstr "The Euro Cash Wiki" +#: src/templates/-navbar.html.tmpl:17 +msgid "About" +msgstr "About" -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:48 +#: src/templates/collecting.html.tmpl:4 +msgid "Euro Coin Collecting" +msgstr "Euro Coin Collecting" + +#: src/templates/index.html.tmpl:17 msgid "" -"In the 2002 series, the first letter of the serial number can be used to " -"identify the country that issued the banknote. The following table shows " -"which countries map to which codes." +"Welcome to the Euro Cash Wiki! This sites aims to be a resource for you to " +"discover everything there is to know about the coins and banknotes of the " +"Euro, a currency that spans 26 countries and 350 million people. We also " +"have dedicated sections of the site for collectors." msgstr "" -"In the 2002 series, the first letter of the serial number can be used to " -"identify the country that issued the banknote. The following table shows " -"which countries map to which codes." +"Welcome to the Euro Cash Wiki! This sites aims to be a resource for you to " +"discover everything there is to know about the coins and banknotes of the " +"Euro, a currency that spans 26 countries and 350 million people. We also " +"have dedicated sections of the site for collectors." -#: src/templates/coins-designs-at.html.tmpl:23 -msgid "Austrian €0.50 coin" -msgstr "Austrian €0.50 coin" +#: src/templates/-base.html.tmpl:43 +msgid "Found a mistake or want to contribute missing information?" +msgstr "Found a mistake or want to contribute missing information?" -#: src/templates/coins-designs-de.html.tmpl:15 +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:248 msgid "" -"The German euro coins feature three different designs. A unique feature of " -"German euro coins are the mint marks on each coin that denote in which city " -"a given coin was minted. Germany has five active mints that produce Euro " -"coins, which are denoted in the table below." +"\n" +"\t\t\t\tCoin rolls have no fees and can be purchased with cash. You do\n" +"\t\t\t\tnot need to be a customer, although this needs to be\n" +"\t\t\t\tre-verified.\n" +"\t\t\t" msgstr "" -"The German euro coins feature three different designs. A unique feature of " -"German euro coins are the mint marks on each coin that denote in which city " -"a given coin was minted. Germany has five active mints that produce Euro " -"coins, which are denoted in the table below." -#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:38 -msgid "Votes (%)" -msgstr "Votes (%)" +#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:4 +msgid "Estonian Euro Coin Designs" +msgstr "Estonian Euro Coin Designs" -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:290 -#: src/templates/coins-designs-de.html.tmpl:31 -msgid "Munich" -msgstr "Munich" +#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:9 +msgid "Estonian €1 coin" +msgstr "Estonian €1 coin" -#: src/templates/coins-designs-ad.html.tmpl:40 +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:163 +msgid "German Federal Bank (Deutsche Bundesbank)" +msgstr "" + +#: src/templates/coins-designs-ad.html.tmpl:30 msgid "" -"Finally, the 2 Euro coin features the coat of arms of Andorra. The Andorran " -"coat of arms is a grid of 4 other coats of arms which from top-to-bottom, " -"left-to-right are:" +"The Andorran 1-, 2-, and 5 euro cent coins all feature the same design of a " +"Pyrenean chamois in the center of the coin with a golden eagle flying above. " +"Both animals are native to Andorra as well as the surrounding regions of " +"France and Spain." msgstr "" -"Finally, the 2 Euro coin features the coat of arms of Andorra. The Andorran " -"coat of arms is a grid of 4 other coats of arms which from top-to-bottom, " -"left-to-right are:" +"The Andorran 1-, 2-, and 5 euro cent coins all feature the same design of a " +"Pyrenean chamois in the center of the coin with a golden eagle flying above. " +"Both animals are native to Andorra as well as the surrounding regions of " +"France and Spain." -#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:35 -msgid "Name" -msgstr "Name" +#: src/templates/coins-designs-hr.html.tmpl:17 +msgid "" +"The Croatian euro coins feature four different themes, with each design " +"featuring the Croatian checkerboard and the country’s name in Croatian " +"(‘{CroatianStart:r}HRVATSKA{CroatianEnd:E}’). All designs were selected " +"after voting in a public design competition." +msgstr "" +"The Croatian euro coins feature four different themes, with each design " +"featuring the Croatian checkerboard and the country’s name in Croatian " +"(‘{CroatianStart:r}HRVATSKA{CroatianEnd:E}’). All designs were selected " +"after voting in a public design competition." -#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:90 -msgid "Jaak Peep, Villem Valme" -msgstr "Jaak Peep, Villem Valme" +#: src/templates/about.html.tmpl:39 +msgid "Icelandic" +msgstr "Icelandic" -#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:119 -msgid "Jaarno Ester" -msgstr "Jaarno Ester" +#: src/templates/coins-mintages.html.tmpl:51 +msgid "Standard Issue Coins" +msgstr "Standard Issue Coins" -#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:141 -msgid "Margus Kadarik" -msgstr "Margus Kadarik" +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:20 +msgid "Getting Started" +msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-nl.html.tmpl:4 -msgid "Dutch Euro Coin Designs" -msgstr "Dutch Euro Coin Designs" +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:199 +msgid "" +"\n" +"\t\t\t\tObtaining coin rolls in Estonia is typically quite difficult,\n" +"\t\t\t\tand often expensive. You also often need to make an\n" +"\t\t\t\tappointment in advance.\n" +"\t\t\t" +msgstr "" -#: src/templates/coins-designs.html.tmpl:4 -msgid "Euro Coin Designs" -msgstr "Euro Coin Designs" +#: src/templates/coins-designs-at.html.tmpl:29 +msgid "Austrian €1 coin" +msgstr "Austrian €1 coin" -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:61 -msgid "Estonia" -msgstr "Estonia" +#: src/templates/coins-designs-de.html.tmpl:11 +msgid "German €0.10 coin" +msgstr "German €0.10 coin" -#: src/templates/coins-designs-at.html.tmpl:18 +#: src/templates/coins-designs-de.html.tmpl:56 msgid "" -"The bronze coins feature the Alpine gentian, -edelweiss, and -primrose " -"respectively, and were chosen to symbolize the role that Austria played in " -"the development of EU environmental policy." +"The bimetallic coins feature an interpretation of the German Federal Eagle " +"(German: ‘{GermanStart:r}Bundesadler{GermanEnd:E}’). The eagle is a common " +"motif in German heraldry — including in the German coat of arms — and " +"represents strength and freedom. The mint mark is located to the right of " +"the year." msgstr "" -"The bronze coins feature the Alpine gentian, -edelweiss, and -primrose " -"respectively, and were chosen to symbolize the role that Austria played in " -"the development of EU environmental policy." +"The bimetallic coins feature an interpretation of the German Federal Eagle " +"(German: ‘{GermanStart:r}Bundesadler{GermanEnd:E}’). The eagle is a common " +"motif in German heraldry — including in the German coat of arms — and " +"represents strength and freedom. The mint mark is located to the right of " +"the year." -#: src/templates/coins-designs-de.html.tmpl:27 -msgid "Berlin" -msgstr "Berlin" +#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:130 +msgid "Rene Haljasmäe" +msgstr "Rene Haljasmäe" -#: src/templates/coins-designs-de.html.tmpl:35 -msgid "Stuttgart" -msgstr "Stuttgart" +#: src/templates/about.html.tmpl:13 +msgid "Contact Us" +msgstr "Contact Us" -#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:36 -msgid "Author(s)" -msgstr "Author(s)" +#: src/templates/about.html.tmpl:24 +msgid "Translations" +msgstr "Translations" -#. TRANSLATORS: Estonian translators should replace the entire translation with ‘{Null}’ -#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:106 -msgid "{Break:r}Bird Road" -msgstr "{Break:r}Bird Road" +#: src/templates/banknotes.html.tmpl:8 +msgid "" +"On this section of the site you can find everything there is to know about " +"the banknotes of the Eurozone." +msgstr "" +"On this section of the site you can find everything there is to know about " +"the banknotes of the Eurozone." -#. TRANSLATORS: Beginning of sentence, as in ‘United in …’ -#: src/templates/index.html.tmpl:8 -msgid "United in" -msgstr "United in" +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:206 +msgid "Central Bank of Estonia Museum" +msgstr "Central Bank of Estonia Museum" -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:97 -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:170 -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:264 -msgid "Italy" -msgstr "Italy" +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:334 +msgid "" +"\n" +"\t\t\t\tIn general, coin rolls are available at banks with a fee of %s\n" +"\t\t\t\tper roll; rolls could potentially have no fee if you only need\n" +"\t\t\t\ta few." +msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-ad.html.tmpl:4 -msgid "Andorran Euro Coin Designs" -msgstr "Andorran Euro Coin Designs" +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:471 +msgid "" +"\n" +"\t\t\t\tCoin bags are sold with no additional fees to bank customers.\n" +"\t\t\t" +msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-ad.html.tmpl:13 -msgid "Andorran €2 coin" -msgstr "Andorran €2 coin" +#. TRANSLATORS: Estonian translators should replace the entire translation with ‘{Null}’ +#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:139 +msgid "{Break:r}A Flower in the Rye" +msgstr "{Break:r}A Flower in the Rye" -#: src/templates/coins-designs-ad.html.tmpl:19 -msgid "€0.01, €0.02 and €0.05" -msgstr "€0.01, €0.02 and €0.05" +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:54 +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:133 +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:223 +msgid "Code" +msgstr "Code" -#: src/templates/coins-designs-ad.html.tmpl:22 -msgid "Andorra’s Romanesque art" -msgstr "Andorra’s Romanesque art" +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:117 +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:190 +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:294 +msgid "Greece" +msgstr "Greece" -#: src/templates/coins-designs-de.html.tmpl:50 +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:106 msgid "" -"The bronze coins display an oak twig which is similar to the one found on " -"the former Pfennig coins from the German Mark. The mint mark and year are " -"located on the left- and right-hand sides of the stem." +"There is a {€1,50} fee per transaction with no limit on the number of rolls " +"you may take." msgstr "" -"The bronze coins display an oak twig which is similar to the one found on " -"the former Pfennig coins from the German Mark. The mint mark and year are " -"located on the left- and right-hand sides of the stem." -#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:14 +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:344 msgid "" -"The Estonian euro coins feature the same design across all eight " -"denominations. The country’s outline is prominently displayed above the " -"country’s name in Estonian (‘{EstonianStart:r}EESTI{EstonianEnd:E}’)." +"\n" +"\t\t\t\tThere are coin roll machines but it is unknown if you need to\n" +"\t\t\t\tbe a customer or if there are additional fees.\n" +"\t\t\t" +msgstr "" + +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:476 +msgid "Bank of Portugal (Banco de Portugal)" +msgstr "" + +#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:25 +msgid "" +"The winner of the contest was awarded 50,000 KR (€3,196) while the other " +"finalists were each awarded 20,000 KR (€1,278)." +msgstr "" +"The winner of the contest was awarded 50,000 KR (€3,196) while the other " +"finalists were each awarded 20,000 KR (€1,278)." + +#: src/templates/coins.html.tmpl:26 +msgid "Mintages" +msgstr "Mintages" + +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:206 +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:300 +msgid "National Bank of Belgium" +msgstr "National Bank of Belgium" + +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:17 +msgid "" +"Depending on your bank and branch, the process of obtaining coins may " +"differ. Some banks require you speak to a teller while others have coin " +"machines. Some banks may also require that you are a customer or even that " +"you have a business account. If you aren’t sure about if you can get coins " +"we suggest you contact your bank, although further down this page we also " +"have additional information about the withdrawal of coins in various " +"countries and major banks." +msgstr "" + +#: src/templates/collecting.html.tmpl:52 +msgid "Learn about collecting coins from vending machines" msgstr "" -"The Estonian euro coins feature the same design across all eight " -"denominations. The country’s outline is prominently displayed above the " -"country’s name in Estonian (‘{EstonianStart:r}EESTI{EstonianEnd:E}’)." #: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:65 msgid "Slovakia" msgstr "Slovakia" -#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:37 -msgid "Votes" -msgstr "Votes" +#: src/templates/coins-mintages.html.tmpl:4 +msgid "Euro Coin Mintages" +msgstr "Euro Coin Mintages" + +#: src/templates/coins-mintages.html.tmpl:48 +msgid "Filter" +msgstr "Filter" + +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:43 +msgid "" +"The first letter in the printer code identifies the specific printer at " +"which the banknote was printed. The tables below will tell you which letters " +"correspond to which printers. The final letter and number form a pair (such " +"as ‘A2’ or ‘D6’) — this pair acts as a set of coordinates telling you where " +"on the sheet of paper the banknote was located. During printing, banknotes " +"are printed in a grid on a large sheet of paper which is then cut into " +"individual banknotes. A note with the pair ‘A1’ will have been at the upper-" +"left corner of the printing sheet, with ‘A2’ to its right and ‘B1’ below it." +msgstr "" +"The first letter in the printer code identifies the specific printer at " +"which the banknote was printed. The tables below will tell you which letters " +"correspond to which printers. The final letter and number form a pair (such " +"as ‘A2’ or ‘D6’) — this pair acts as a set of coordinates telling you where " +"on the sheet of paper the banknote was located. During printing, banknotes " +"are printed in a grid on a large sheet of paper which is then cut into " +"individual banknotes. A note with the pair ‘A1’ will have been at the upper-" +"left corner of the printing sheet, with ‘A2’ to its right and ‘B1’ below it." + +#: src/templates/coins-mintages.html.tmpl:54 +#: src/templates/coins-mintages.html.tmpl:96 +msgid "Year" +msgstr "Year" + +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:497 +msgid "" +"\n" +"\t\t\t\tYou may be able to get uncirculated rolls, but this is not yet\n" +"\t\t\t\tconfirmed.\n" +"\t\t\t" +msgstr "" #. TRANSLATORS: This is a place name. If you’re translating for a latin-script language, translate this to ‘{Null}’, otherwise transliterate this into your respective alphabet. #: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:46 msgid "{Break:r}Hara 2" msgstr "{Null}" -#. TRANSLATORS: This name. If you’re translating for a latin-script language, translate this to ‘{Null}’, otherwise transliterate this into your respective alphabet. -#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:77 -msgid "{Break:r}Tomson 5791" -msgstr "{Null}" +#: src/templates/coins-designs-hr.html.tmpl:13 +msgid "Croatian €1 coin" +msgstr "Croatian €1 coin" -#: src/templates/about.html.tmpl:18 -msgid "Special Thanks" -msgstr "Special Thanks" +#: src/templates/coins-designs-nl.html.tmpl:37 +msgid "" +"The €1 and €2 coins featuring King Willem-Alexander were minted with a much " +"lower {Link:l}relief{-:E} than most euro coins of the same denomination. As " +"a result it is not uncommon for these coins to appear worn after little use " +"in circulation." +msgstr "" +"The €1 and €2 coins featuring King Willem-Alexander were minted with a much " +"lower {Link:l}relief{-:E} than most euro coins of the same denomination. As " +"a result it is not uncommon for these coins to appear worn after little use " +"in circulation." -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:113 -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:195 -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:200 -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:259 -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:284 -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:289 -msgid "Germany" -msgstr "Germany" +#: src/templates/about.html.tmpl:7 +msgid "Open Source" +msgstr "Open Source" -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:127 +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:56 msgid "" -"The first letter of the printer code can be used to identify the specific " -"printer at which the banknote was printed. The printer- and country codes do " -"not need to line up; a banknote issued by a country will often be printed in " -"another." +"The Austrian National Bank does not distribute circulated rolls but sells " +"rolls of commemorative coins at face value on release as well as " +"uncirculated rolls for all denominations." msgstr "" -"The first letter of the printer code can be used to identify the specific " -"printer at which the banknote was printed. The printer- and country codes do " -"not need to line up; a banknote issued by a country will often be printed in " -"another." -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:165 -msgid "United Kingdom" -msgstr "United Kingdom" +#: src/templates/collecting.html.tmpl:8 +msgid "" +"On this section of the site you can find everything there is to know about " +"collecting Euro coins. If this is a hobby that interests you, join the " +"Discord server linked at the top of the page!" +msgstr "" -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:285 -msgid "Leipzig" -msgstr "Leipzig" +#: src/templates/coins-designs-hr.html.tmpl:25 +msgid "" +"The 10-, 20- and 50 euro cent coins were designed by Ivan Domagoj Račić and " +"feature the portrait of the inventor and engineer {Link:L}Nikola Tesla{-:E}. " +"The design of these coins caused controversy when they were first announced " +"with the National Bank of Serbia claiming that it would be an appropriation " +"of the cultural and scientific heritage of the Serbian people to feature the " +"portrait of someone who ‘declared himself to be Serbian by origin’." +msgstr "" +"The 10-, 20- and 50 euro cent coins were designed by Ivan Domagoj Račić and " +"feature the portrait of the inventor and engineer {Link:L}Nikola Tesla{-:E}. " +"The design of these coins caused controversy when they were first announced " +"with the National Bank of Serbia claiming that it would be an appropriation " +"of the cultural and scientific heritage of the Serbian people to feature the " +"portrait of someone who ‘declared himself to be Serbian by origin’." -#: src/templates/coins-designs-de.html.tmpl:39 -msgid "Karlsruhe" -msgstr "Karlsruhe" +#: src/templates/about.html.tmpl:9 +msgid "" +"This website is an open project, and a collaboration between developers, " +"translators, and researchers. All source code, data, images, and more for " +"the website are open source and can be found {LinkGit:L}here{-:E}. This site " +"is licensed under the {LinkBSD:L}BSD Zero Clause License{-:E} giving you the " +"full freedom to do whatever you would like with any of the content on this " +"site." +msgstr "" +"This website is an open project, and a collaboration between developers, " +"translators, and researchers. All source code, data, images, and more for " +"the website are open source and can be found {LinkGit:L}here{-:E}. This site " +"is licensed under the {LinkBSD:L}BSD Zero Clause License{-:E} giving you the " +"full freedom to do whatever you would like with any of the content on this " +"site." -#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:148 -msgid "Total" -msgstr "Total" +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:186 +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:280 +msgid "Royal Mint of Spain" +msgstr "Royal Mint of Spain" -#: src/templates/banknotes.html.tmpl:16 src/templates/coins.html.tmpl:16 -msgid "Designs" -msgstr "Designs" +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:143 +msgid "" +"\n" +"\t\t\t\tAt the Bank of Cyprus it is possible to buy bags of coins\n" +"\t\t\t\twithout being a customer, and without paying any additional\n" +"\t\t\t\tfees. Depending on the branch you visit you may have coin roll\n" +"\t\t\t\tmachine available. Do note that the bags provided by the Bank\n" +"\t\t\t\tof Cyprus are around twice as large as usual with %s bags\n" +"\t\t\t\tcontaining 50 coins and the other denomination bags containing\n" +"\t\t\t\t100 coins." +msgstr "" -#: src/templates/coins-mintages.html.tmpl:98 -msgid "Mintage" -msgstr "Mintage" +#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:47 +msgid "Lembit Lõhmus" +msgstr "Lembit Lõhmus" -#: src/templates/coins-designs-hr.html.tmpl:14 -msgid "Croatian €2 coin" -msgstr "Croatian €2 coin" +#: src/templates/coins.html.tmpl:4 +msgid "Euro Coins" +msgstr "Euro Coins" -#: src/templates/about.html.tmpl:24 -msgid "Translations" -msgstr "Translations" +#. TRANSLATORS: As in ‘5 Euro Banknote’ +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:312 +msgid "{N} Euro" +msgid_plural "{N} Euro" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:8 +#: src/templates/coins-mintages.html.tmpl:8 msgid "" -"Euro banknotes have two codes on them: a printer code and a serial number. " -"The printer code tells you where a given note was printed, while the serial " -"number tells you which country issued the banknote (for the 2002 series) or " -"where the banknote was printed (for the Europa series)." +"Here you’ll be able to view all the known mintages for all coins. You’ll " +"also be able to filter on country, denomination, etc. If you have any " +"mintage data that’s missing from our site, feel free to contact us." msgstr "" -"Euro banknotes have two codes on them: a printer code and a serial number. " -"The printer code tells you where a given note was printed, while the serial " -"number tells you which country issued the banknote (for the 2002 series) or " -"where the banknote was printed (for the Europa series)." - -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:55 -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:134 -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:224 -#: src/templates/coins-mintages.html.tmpl:24 -msgid "Country" -msgstr "Country" - -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:117 -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:190 -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:294 -msgid "Greece" -msgstr "Greece" +"Here you’ll be able to view all the known mintages for all coins. You’ll " +"also be able to filter on country, denomination, etc. If you have any " +"mintage data that’s missing from our site, feel free to contact us." -#: src/templates/coins-designs-ad.html.tmpl:8 -msgid "Andorran €0.01 coin" -msgstr "Andorran €0.01 coin" +#: src/templates/collecting.html.tmpl:49 +msgid "Vending Machine Hunting" +msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-ad.html.tmpl:21 -msgid "€0.10, €0.20 and €0.50" -msgstr "€0.10, €0.20 and €0.50" +#: src/templates/coins-designs-be.html.tmpl:9 +msgid "Belgian €1 coin (King Albert; Series 1)" +msgstr "Belgian €1 coin (King Albert; Series 1)" -#: src/templates/coins-designs-at.html.tmpl:8 +#: src/templates/coins-designs-de.html.tmpl:53 msgid "" -"The Austrian euro coins can be grouped into three different themes. The " -"bronze coins feature Austrian flowers, the gold coins feature Austrian " -"architecture, and the bimetalic coins feature famous Austrian people. All " -"coins also feature an Austrian flag as well as the coins denomination. These " -"coins together with the {Link:l}Greek euro coins{-:E} are the only coins " -"that feature the denomination on both the common- and national-sides of the " -"coin." +"The gold coins feature the Brandenburg Gate, a symbol of Berlin and Germany " +"as a whole, but also a symbol of German division and unity. The mint mark is " +"located below the year." msgstr "" -"The Austrian euro coins can be grouped into three different themes. The " -"bronze coins feature Austrian flowers, the gold coins feature Austrian " -"architecture, and the bimetalic coins feature famous Austrian people. All " -"coins also feature an Austrian flag as well as the coins denomination. These " -"coins together with the {Link:l}Greek euro coins{-:E} are the only coins " -"that feature the denomination on both the common- and national-sides of the " -"coin." +"The gold coins feature the Brandenburg Gate, a symbol of Berlin and Germany " +"as a whole, but also a symbol of German division and unity. The mint mark is " +"located below the year." -#: src/templates/coins-designs-be.html.tmpl:26 -msgid "" -"In 2008 a second series of coins was released featuring a slightly modified " -"design in which the royal monogram was moved to the inner portion of the " -"coin along with the year of mintage in order to comply with the European " -"Commission’s guidelines. The country code ‘BE’ was also added to the design " -"underneath the royal monogram." -msgstr "" -"In 2008 a second series of coins was released featuring a slightly modified " -"design in which the royal monogram was moved to the inner portion of the " -"coin along with the year of mintage in order to comply with the European " -"Commission’s guidelines. The country code ‘BE’ was also added to the design " -"underneath the royal monogram." +#: src/templates/coins-mintages.html.tmpl:97 +msgid "Commemorated Issue" +msgstr "Commemorated Issue" -#: src/templates/about.html.tmpl:39 -msgid "Icelandic" -msgstr "Icelandic" +#: src/templates/coins-designs-ad.html.tmpl:45 +msgid "The arms of the Viscounts of Béarn" +msgstr "The arms of the Viscounts of Béarn" -#: src/templates/coins.html.tmpl:39 -msgid "View all the known Euro varieties!" -msgstr "View all the known Euro varieties!" +#: src/templates/coins-designs-at.html.tmpl:22 +msgid "Austrian €0.20 coin" +msgstr "Austrian €0.20 coin" + +#: src/templates/coins-designs-de.html.tmpl:21 +msgid "City" +msgstr "City" + +#: src/templates/coins-designs-hr.html.tmpl:14 +msgid "Croatian €2 coin" +msgstr "Croatian €2 coin" #~ msgid "Euro Cash" #~ msgstr "Euro Cash" diff --git a/po/messages.pot b/po/messages.pot index 1facaa1..c9cd225 100644 --- a/po/messages.pot +++ b/po/messages.pot @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "#-#-#-#-# backend.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2025-07-29 21:38+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2025-07-30 02:03+0200\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" @@ -29,300 +29,421 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:101 -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:175 -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:269 -msgid "Ireland" +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:372 +msgid "" +"\n" +"\t\t\t\tIt may be worth checking out payout machines to exchange\n" +"\t\t\t\tbanknotes into coins.\n" +"\t\t\t" msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-ad.html.tmpl:9 -msgid "Andorran €0.50 coin" +#: src/templates/coins-designs-ad.html.tmpl:42 +msgid "The arms of the Bishop of Urgell" msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-be.html.tmpl:22 +#: src/templates/coins-designs-at.html.tmpl:4 +msgid "Austrian Euro Coin Designs" +msgstr "" + +#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:141 +msgid "Margus Kadarik" +msgstr "" + +#: src/templates/coins-designs-hr.html.tmpl:29 msgid "" -"Since 1999 Belgium has released three series of euro coins, with each series " -"having a single design repeated on all denominations. Starting in 1999 the " -"Belgian euro coins featured the portrait of King Albert II with the {Link:L}" -"royal monogram{-:E} in the outer ring of the coins." +"The 1 euro coin was designed by Jagor Šunde, David Čemeljić and Fran Zekan " +"and features a marten. The marten is the semi-official national animal of " +"Croatia and the Kuna — their pre-Euro currency — was named after the marten " +"(‘{CroatianStart:r}kuna zlatica{CroatianEnd:E}’ in Croatian)." msgstr "" -#: src/templates/-error.html.tmpl:11 +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:35 msgid "" -"If this issue persists, don’t hesitate to contact ‘@onetruemangoman’ on " -"Discord or to email us at {Email:e}" +"Below you can find country-specific details we have regarding obtaining coin " +"rolls. We lack a lot of information for many of the countries, so if you " +"have any additional information such as your banks fees, the availability of " +"coin roll machines, etc. feel free to contact us! You can find our contact " +"information {Link:l}here{-:E}." msgstr "" -#: src/templates/-navbar.html.tmpl:9 -msgid "Jargon" +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:274 +msgid "" +"\n" +"\t\t\t\tCoin roll machines are uncommon, only some banks have them and\n" +"\t\t\t\tyou need to be a customer. You may also need to order them in\n" +"\t\t\t\tadvance.\n" +"\t\t\t" msgstr "" -#. TRANSLATORS: As in ‘5 Euro Banknote’ -#: src/templates/coins-mintages.html.tmpl:4 -msgid "Euro Coin Mintages" +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:291 +msgid "" +"\n" +"\t\t\t\tFree coin rolls if you are a customer or %s per roll if you are\n" +"\t\t\t\tnot a customer. There are coin roll machines." msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-ad.html.tmpl:24 -msgid "Casa de la Vall" +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:379 +msgid "Luxembourgish Central Bank (Banque Centrale du Luxembourg)" msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:97 -msgid "Mai Järmut, Villu Järmut" +#: src/templates/coins-designs-ad.html.tmpl:4 +msgid "Andorran Euro Coin Designs" msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-nl.html.tmpl:29 +#: src/templates/coins-designs-ad.html.tmpl:44 +msgid "The arms of Catalonia" +msgstr "" + +#: src/templates/-base.html.tmpl:44 +msgid "Feel free to contact us!" +msgstr "" + +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:81 +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:141 +msgid "Finland" +msgstr "" + +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:89 +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:151 +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:245 +msgid "Austria" +msgstr "" + +#: src/templates/coins-mintages.html.tmpl:78 +#: src/templates/coins-mintages.html.tmpl:116 +msgid "Error" +msgstr "" + +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:220 msgid "" -"From the years 1999–2013 all Dutch euro coins featured the portrait of Queen " -"Beatrix of the Netherlands. After her abdication from the throne in 2013 the " -"designs of all denominations were changed to feature the portrait of the new " -"King Willem-Alexander. After her abdication the direction in which the " -"monarchs portrait faced was flipped; a tradition shared by the coins of many " -"monarchies around the world." +"\n" +"\t\t\t\tYou can purchase individual coins and commemorative coin rolls\n" +"\t\t\t\t(even those of other countries). You can watch %shere%s to see\n" +"\t\t\t\thow to do it." msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-ad.html.tmpl:12 -msgid "Andorran €1 coin" +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:489 +msgid "" +"\n" +"\t\t\t\tYou can purchase commemorative coins for face value, and coin\n" +"\t\t\t\trolls are sold with no fees to everyone.\n" +"\t\t\t" msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:47 -msgid "Lembit Lõhmus" +#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:22 +msgid "" +"In June 2024 a public design competition was announced with a deadline for " +"the 19th of October. In total 134 designs were submitted by the deadline and " +"10 designs were selected by a jury. These 10 designs were then voted on in a " +"public vote over the course of one week. In total 45,453 people voted and " +"the current design won with a total of 12,482 votes (27.46%)." msgstr "" -#. TRANSLATORS: Estonian translators should replace the entire translation with ‘{Null}’ -#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:88 -msgid "{Break:r}Estonian" +#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:35 +msgid "Name" msgstr "" -#. TRANSLATORS: Estonian translators should replace the entire translation with ‘{Null}’ -#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:117 -msgid "{Break:r}Leopards-2" +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:105 +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:146 +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:180 +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:230 +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:274 +msgid "France" msgstr "" -#. TRANSLATORS: Estonian translators should replace the entire translation with ‘{Null}’ -#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:139 -msgid "{Break:r}A Flower in the Rye" +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:216 +msgid "Europa Series" msgstr "" -#: src/templates/about.html.tmpl:4 -msgid "About Us" +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:463 +msgid "" +"\n" +"\t\t\t\tOne- and two-cent coins have been removed from circulation and\n" +"\t\t\t\tcannot be obtained.\n" +"\t\t\t" msgstr "" -#: src/templates/banknotes.html.tmpl:8 +#: src/templates/coins-designs-ad.html.tmpl:24 +msgid "Casa de la Vall" +msgstr "" + +#: src/templates/coins-designs-de.html.tmpl:27 +msgid "Berlin" +msgstr "" + +#: src/templates/coins.html.tmpl:39 +msgid "View all the known Euro varieties" +msgstr "" + +#: src/templates/coins-designs.html.tmpl:4 +msgid "Euro Coin Designs" +msgstr "" + +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:165 msgid "" -"On this section of the site you can find everything there is to know about " -"the banknotes of the Eurozone." +"\n" +"\t\t\t\tYou can obtain regular- and commemorative coins for face value\n" +"\t\t\t\tincluding 5-, 10-, and 20 euro coins. You do not need to be a\n" +"\t\t\t\tcustomer although depending on your branch you may need to make\n" +"\t\t\t\tan appointment. The purchase of coins can only be done with\n" +"\t\t\t\tcash.\n" +"\t\t\t" msgstr "" #: src/templates/banknotes.html.tmpl:36 msgid "Test Notes" msgstr "" -#: src/templates/banknotes.html.tmpl:39 -msgid "Learn about the special test notes!" +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:520 +msgid "" +"\n" +"\t\t\t\tWe currently have no information regarding coin roll hunting in\n" +"\t\t\t\t%s." msgstr "" -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:19 -msgid "2002 Series Printer Codes" +#: src/templates/coins-designs-hr.html.tmpl:21 +msgid "" +"The 1-, 2- and 5 euro cent coins were designed by Maja Škripelj and feature " +"a motif of the letters ‘ⰘⰓ’ from the {Link:L}Glagolitic script{-:E} — an old " +"Slavic script that saw use in Croatia up until the 19th century — " +"representing Croatia’s country code (‘HR’ in the Latin alphabet)." msgstr "" -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:191 -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:295 -msgid "Bank of Greece" +#: src/templates/index.html.tmpl:9 +msgid "diversity" msgstr "" -#. TRANSLATORS: Estonian translators should replace the entire translation with ‘{Null}’ -#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:56 -msgid "{Break:r}Consistency" +#: src/templates/index.html.tmpl:10 +msgid "cash" msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-hr.html.tmpl:17 +#: src/templates/-error.html.tmpl:11 msgid "" -"The Croatian euro coins feature four different themes, with each design " -"featuring the Croatian checkerboard and the country’s name in Croatian " -"(‘{CroatianStart:r}HRVATSKA{CroatianEnd:E}’). All designs were selected " -"after voting in a public design competition." +"If this issue persists, don’t hesitate to contact ‘@onetruemangoman’ on " +"Discord or to email us at {Email:e}" msgstr "" -#: src/templates/coins-mintages.html.tmpl:93 -msgid "Commemorative Coins" +#: src/templates/coins-mintages.html.tmpl:12 +msgid "Additional Notes" msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-ad.html.tmpl:27 +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:7 +msgid "What is Coin Roll Hunting?" +msgstr "" + +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:22 msgid "" -"The results of the design contest with a few modifications are what became " -"the coins that entered circulation in 2014. While each set of denominations " -"has its own design, all four designs prominently feature the country name " -"‘ANDORRA’ along the outer portion of the design with the year of issue " -"written underneath." +"To get started with coin roll hunting you should first contact your bank or " +"check their website to find details regarding coin withdrawal. You will then " +"typically need to go to the bank to pick up your coins. Depending on your " +"bank you may be able to withdrawal coins from a machine. Most banks will " +"charge you a small fee per roll and/or transaction." msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-at.html.tmpl:21 -msgid "Austrian €0.10 coin" +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:86 +msgid "Raiffeisen Bank" msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:18 +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:218 +msgid "Bank of Spain" +msgstr "" + +#: src/templates/collecting.html.tmpl:29 +msgid "Learn about the different methods to storing your collection" +msgstr "" + +#: src/templates/index.html.tmpl:5 +msgid "The Euro Cash Wiki" +msgstr "" + +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:48 msgid "" -"The design of the Estonian euro coins was chosen as part of a {EVLink:L}" -"Eurovision{-:E}-style public televote where it competed and won against 9 " -"other designs." +"Coin rolls can be obtained from Andbank, Creand and MoraBanc. All three of " +"these banks require that you are a customer to get rolls, however there have " +"been reports of individuals managing to get rolls without any fees and " +"without being a customer by simply asking kindly at the bank." msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-hr.html.tmpl:25 +#. TRANSLATORS: The OeNB prefers ‘Oe’ over ‘Ö’ +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:53 +msgid "Austrian National Bank" +msgstr "" + +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:89 msgid "" -"The 10-, 20- and 50 euro cent coins were designed by Ivan Domagoj Račić and " -"feature the portrait of the inventor and engineer {Link:L}Nikola Tesla{-:E}. " -"The design of these coins caused controversy when they were first announced " -"with the National Bank of Serbia claiming that it would be an appropriation " -"of the cultural and scientific heritage of the Serbian people to feature the " -"portrait of someone who ‘declared himself to be Serbian by origin’." +"There is a fee of {€1:m} per roll if you aren’t a customer and {€0,30:m} " +"otherwise. Coin deposits are free for customers." msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-nl.html.tmpl:37 +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:267 msgid "" -"The €1 and €2 coins featuring King Willem-Alexander were minted with a much " -"lower {Link:l}relief{-:E} than most euro coins of the same denomination. As " -"a result it is not uncommon for these coins to appear worn after little use " -"in circulation." +"\n" +"\t\t\t\tIt is probably not possible to obtain coin rolls, but this is\n" +"\t\t\t\tnot confirmed.\n" +"\t\t\t" msgstr "" -#: src/templates/index.html.tmpl:9 -msgid "diversity" +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:505 +msgid "" +"\n" +"\t\t\t\tYou can get an unlimited number of rolls for a %s fee. You\n" +"\t\t\t\tmust be a customer of the bank." msgstr "" -#: src/templates/coins-designs.html.tmpl:8 +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:487 +msgid "Bank of Slovenia (Banka Slovenije)" +msgstr "" + +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:218 msgid "" -"Here you’ll be able to view all the coin designs for each country in the " -"Eurozone. This section of the site doesn’t include minor varieties such as " -"different mintmarks or errors; those are on the {Link:l}varieties{-:E} page." +"In the Europa series the first letter of the serial number can be used to " +"identify the printer that printed the banknote, just like the printer code. " +"The following table shows which countries map to which codes." msgstr "" -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:43 +#: src/templates/coins-designs-de.html.tmpl:15 msgid "" -"The first letter in the printer code identifies the specific printer at " -"which the banknote was printed. The tables below will tell you which letters " -"correspond to which printers. The final letter and number form a pair (such " -"as ‘A2’ or ‘D6’) — this pair acts as a set of coordinates telling you where " -"on the sheet of paper the banknote was located. During printing, banknotes " -"are printed in a grid on a large sheet of paper which is then cut into " -"individual banknotes. A note with the pair ‘A1’ will have been at the upper-" -"left corner of the printing sheet, with ‘A2’ to its right and ‘B1’ below it." +"The German euro coins feature three different designs. A unique feature of " +"German euro coins are the mint marks on each coin that denote in which city " +"a given coin was minted. Germany has five active mints that produce Euro " +"coins, which are denoted in the table below." msgstr "" -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:85 -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:210 -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:240 -msgid "Portugal" +#: src/templates/about.html.tmpl:23 +msgid "Research" msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-at.html.tmpl:13 -msgid "Austrian €0.01 coin" +#: src/templates/-navbar.html.tmpl:8 +msgid "Banknotes" msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-at.html.tmpl:26 -msgid "" -"The €0.10 coin features St. Stephen’s Cathedral. It symbolises the Viennese " -"Gothic architectural style dating to around the year 1160. The €0.20 coin " -"features Belvedere Palace. This is an example of Baroque architecture and " -"symbolises the national freedom and sovereignty of Austria. The final gold " -"coin — the €0.50 coin — features the Secession Building: an exhibition hall " -"in the Art Nouveau style." +#: src/templates/coins-designs-at.html.tmpl:14 +msgid "Austrian €0.02 coin" msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-at.html.tmpl:29 -msgid "Austrian €1 coin" +#: src/templates/coins-designs-de.html.tmpl:10 +msgid "German €0.01 coin" msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-at.html.tmpl:33 +#: src/templates/coins-designs-de.html.tmpl:60 msgid "" -"The two bimetallic coins feature the busts of the musical composer Wolfgang " -"Amadeus Mozarts on the €1 coin, and the Austrian pacifist and Nobel Peace " -"Prize winner Bertha von Suttner." +"The €2 coin also features an edge-inscription of Germany’s national motto " +"and incipit of Germany’s national anthem. It reads ‘{GermanStart:r}EINIGKEIT " +"UND RECHT UND FREIHEIT{GermanEnd:E}’ (English: ‘UNITY AND JUSTICE AND " +"FREEDOM’)." msgstr "" -#: src/templates/coins.html.tmpl:4 -msgid "Euro Coins" +#. TRANSLATORS: Estonian translators should replace the entire translation with ‘{Null}’ +#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:56 +msgid "{Break:r}Consistency" msgstr "" -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:77 -msgid "Slovenia" +#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:90 +msgid "Jaak Peep, Villem Valme" msgstr "" -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:89 -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:151 -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:245 -msgid "Austria" +#: src/templates/coins-designs-nl.html.tmpl:4 +msgid "Dutch Euro Coin Designs" msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-ad.html.tmpl:45 -msgid "The arms of the Viscounts of Béarn" +#. TRANSLATORS: Beginning of sentence, as in ‘United in …’ +#: src/templates/index.html.tmpl:8 +msgid "United in" msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:25 -msgid "" -"The winner of the contest was awarded 50,000 KR (€3,196) while the other " -"finalists were each awarded 20,000 KR (€1,278)." +#: src/templates/-navbar.html.tmpl:14 +msgid "Discord" msgstr "" -#. TRANSLATORS: This name. If you’re translating for a latin-script language, translate this to ‘{Null}’, otherwise transliterate this into your respective alphabet. -#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:128 -msgid "{Break:r}Nova" +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:69 +msgid "Malta" msgstr "" -#: src/templates/index.html.tmpl:10 -msgid "cash" +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:243 +msgid "Coin rolls have no fees." msgstr "" -#: src/templates/about.html.tmpl:13 -msgid "Contact Us" +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:263 +msgid "Coin rolls can be obtained with no fees." msgstr "" -#: src/templates/-navbar.html.tmpl:6 -msgid "Coin Collecting" +#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:97 +msgid "Mai Järmut, Villu Järmut" +msgstr "" + +#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:148 +msgid "Total" +msgstr "" + +#: src/templates/coins-designs-nl.html.tmpl:29 +msgid "" +"From the years 1999–2013 all Dutch euro coins featured the portrait of Queen " +"Beatrix of the Netherlands. After her abdication from the throne in 2013 the " +"designs of all denominations were changed to feature the portrait of the new " +"King Willem-Alexander. After her abdication the direction in which the " +"monarchs portrait faced was flipped; a tradition shared by the coins of many " +"monarchies around the world." msgstr "" #: src/templates/-navbar.html.tmpl:7 msgid "Coins" msgstr "" -#: src/templates/banknotes.html.tmpl:19 -msgid "View the different Euro-note designs!" +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:191 +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:295 +msgid "Bank of Greece" msgstr "" -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:105 -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:146 -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:180 -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:230 -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:274 -msgid "France" +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:73 +msgid "Erste Bank" msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-de.html.tmpl:43 -msgid "Hamburg" +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:141 +msgid "Bank of Cyprus" msgstr "" -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:16 +#: src/templates/coins-designs-ad.html.tmpl:34 msgid "" -"The printer code can be a bit tricky to find. The following dropdown menus " -"will show you where to find the printer code on each note." +"The Andorran golden cents feature the Romanesque church of Santa Coloma. The " +"church is the oldest in Andorra, dating back to the 9th century and is a " +"UNESCO World Heritage site. Originally these coins were planned to depict an " +"image of Christ, but that plan failed to go through after objections from " +"the European Commission on grounds of religious neutrality on August 2013." msgstr "" -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:171 -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:265 -msgid "Bank of Italy" +#. TRANSLATORS: This name. If you’re translating for a latin-script language, translate this to ‘{Null}’, otherwise transliterate this into your respective alphabet. +#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:128 +msgid "{Break:r}Nova" msgstr "" -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:176 -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:270 -msgid "Central Bank of Ireland" +#: src/templates/coins.html.tmpl:29 +msgid "View the mintage figures of all the Euro coins" msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:22 +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:19 +msgid "2002 Series Printer Codes" +msgstr "" + +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:398 msgid "" -"In June 2024 a public design competition was announced with a deadline for " -"the 19th of October. In total 134 designs were submitted by the deadline and " -"10 designs were selected by a jury. These 10 designs were then voted on in a " -"public vote over the course of one week. In total 45,453 people voted and " -"the current design won with a total of 12,482 votes (27.46%)." +"\n" +"\t\t\t\tIn general coin rolls are sold with a fee of %s per roll, but\n" +"\t\t\t\twe’re lacking a lot of information." +msgstr "" + +#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:58 +#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:108 +msgid "Tiit Jürna" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: This name. If you’re translating for a latin-script language, translate this to ‘{Null}’, otherwise transliterate this into your respective alphabet. +#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:77 +msgid "{Break:r}Tomson 5791" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Estonian translators should replace the entire translation with ‘{Null}’ +#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:106 +msgid "{Break:r}Bird Road" msgstr "" #: src/templates/coins-designs-nl.html.tmpl:33 @@ -336,31 +457,192 @@ msgid "" "‘GOD ⋆ IS ⋆ WITH ⋆ US ⋆’)." msgstr "" -#: src/templates/language.html.tmpl:85 -msgid "Other Languages" +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:176 +msgid "" +"\n" +"\t\t\t\tHand-rolled coin rolls can be obtained with no additional fees.\n" +"\t\t\t" msgstr "" -#: src/templates/coins.html.tmpl:26 -msgid "Mintages" +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:283 +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:300 +msgid "" +"\n" +"\t\t\t\tCoin rolls can be obtained with no fee. You must be a\n" +"\t\t\t\tcustomer.\n" +"\t\t\t" msgstr "" -#: src/templates/-error.html.tmpl:8 +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:445 +msgid "%s per roll." +msgstr "" + +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:484 +msgid "In general there is a %s fee for coin rolls." +msgstr "" + +#: src/templates/collecting.html.tmpl:19 +msgid "Learn about collecting coins from coin rolls" +msgstr "" + +#: src/templates/coins-designs-at.html.tmpl:21 +msgid "Austrian €0.10 coin" +msgstr "" + +#: src/templates/coins-designs-be.html.tmpl:26 msgid "" -"If you’re seeing this page, it means that something went wrong on our end " -"that we need to fix. Our team has been notified of this error, and we " -"apologise for the inconvenience." +"In 2008 a second series of coins was released featuring a slightly modified " +"design in which the royal monogram was moved to the inner portion of the " +"coin along with the year of mintage in order to comply with the European " +"Commission’s guidelines. The country code ‘BE’ was also added to the design " +"underneath the royal monogram." +msgstr "" + +#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:14 +msgid "" +"The Estonian euro coins feature the same design across all eight " +"denominations. The country’s outline is prominently displayed above the " +"country’s name in Estonian (‘{EstonianStart:r}EESTI{EstonianEnd:E}’)." +msgstr "" + +#: src/templates/-base.html.tmpl:11 +msgid "Euro Cash Wiki" +msgstr "" + +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:8 +msgid "" +"Euro banknotes have two codes on them: a printer code and a serial number. " +"The printer code tells you where a given note was printed, while the serial " +"number tells you which country issued the banknote (for the 2002 series) or " +"where the banknote was printed (for the Europa series)." msgstr "" #: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:33 msgid "Europa Series Printer Codes" msgstr "" -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:216 -msgid "Europa Series" +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:111 +msgid "Belgian Central Bank" msgstr "" -#: src/templates/coins-mintages.html.tmpl:97 -msgid "Commemorated Issue" +#: src/templates/coins-designs-ad.html.tmpl:27 +msgid "" +"The results of the design contest with a few modifications are what became " +"the coins that entered circulation in 2014. While each set of denominations " +"has its own design, all four designs prominently feature the country name " +"‘ANDORRA’ along the outer portion of the design with the year of issue " +"written underneath." +msgstr "" + +#: src/templates/coins-designs-hr.html.tmpl:4 +msgid "Croatian Euro Coin Designs" +msgstr "" + +#: src/templates/-navbar.html.tmpl:4 +msgid "Home" +msgstr "" + +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:46 +msgid "2002 Series" +msgstr "" + +#: src/templates/coins-designs-de.html.tmpl:43 +msgid "Hamburg" +msgstr "" + +#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:34 +msgid "Position" +msgstr "" + +#: src/templates/language.html.tmpl:26 src/templates/language.html.tmpl:69 +msgid "Select Your Language" +msgstr "" + +#: src/templates/banknotes.html.tmpl:19 +msgid "View the different Euro-note designs" +msgstr "" + +#: src/templates/coins-mintages.html.tmpl:93 +msgid "Commemorative Coins" +msgstr "" + +#: src/templates/coins-mintages.html.tmpl:98 +msgid "Mintage" +msgstr "" + +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:60 +msgid "Bank Austria" +msgstr "" + +#: src/templates/coins-designs-ad.html.tmpl:40 +msgid "" +"Finally, the 2 Euro coin features the coat of arms of Andorra. The Andorran " +"coat of arms is a grid of 4 other coats of arms which from top-to-bottom, " +"left-to-right are:" +msgstr "" + +#: src/templates/coins-designs-at.html.tmpl:33 +msgid "" +"The two bimetallic coins feature the busts of the musical composer Wolfgang " +"Amadeus Mozarts on the €1 coin, and the Austrian pacifist and Nobel Peace " +"Prize winner Bertha von Suttner." +msgstr "" + +#: src/templates/coins-designs-de.html.tmpl:22 +msgid "Mintmark" +msgstr "" + +#: src/templates/coins-designs-de.html.tmpl:39 +msgid "Karlsruhe" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: As in ‘Development of the site’ +#: src/templates/about.html.tmpl:22 +msgid "Development" +msgstr "" + +#: src/templates/about.html.tmpl:38 +msgid "British- & American English" +msgstr "" + +#: src/templates/coins-mintages.html.tmpl:76 +#: src/templates/coins-mintages.html.tmpl:114 +msgid "Unknown" +msgstr "" + +#: src/templates/coins.html.tmpl:19 +msgid "View the 600+ different Euro-coin designs" +msgstr "" + +#: src/templates/coins-mintages.html.tmpl:15 +msgid "" +"Most coins from the years 2003–2016 are listed as NIFC coins while other " +"popular sources such as Numista claim they were minted for circulation. For " +"more information on why others are wrong, {Link:l}click here{-:E}." +msgstr "" + +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:392 +msgid "" +"\n" +"\t\t\t\tYou should be able to get coin rolls with no additional fees.\n" +"\t\t\t" +msgstr "" + +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:416 +msgid "" +"\n" +"\t\t\t\tBanks in the Netherlands do not carry cash, and as such it’s\n" +"\t\t\t\tnot possible to obtain rolls from bank tellers. Obtaining\n" +"\t\t\t\tcoins from the Dutch Central Bank (De Nederlandsche Bank) is\n" +"\t\t\t\talso not possible. If you want to obtain coin rolls you need\n" +"\t\t\t\tto use a Geldmaat coin roll machine which can be found in\n" +"\t\t\t\tspecific branches of GAMMA and Karwei. Geldmaat offers a map\n" +"\t\t\t\ton their website where you can search for branches with these\n" +"\t\t\t\tmachines; you can find that map %shere%s." +msgstr "" + +#: src/templates/collecting.html.tmpl:26 +msgid "Coin Storage" msgstr "" #: src/templates/coins-designs-ad.html.tmpl:16 @@ -372,39 +654,48 @@ msgid "" "themes were:" msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-at.html.tmpl:30 -msgid "Austrian €2 coin" +#: src/templates/coins-designs-be.html.tmpl:29 +msgid "" +"After his accession to the throne, Belgium began a third series of coins in " +"2014 featuring the portrait of King Philippe. As is customary with coins " +"bearing the portraits of monarchs, the direction in which the portrait faces " +"was flipped to face right instead of left." msgstr "" -#: src/templates/about.html.tmpl:9 +#: src/templates/banknotes.html.tmpl:29 +msgid "Find out where your notes were printed" +msgstr "" + +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:208 msgid "" -"This website is an open project, and a collaboration between developers, " -"translators, and researchers. All source code, data, images, and more for " -"the website are open source and can be found {LinkGit:L}here{-:E}. This site " -"is licensed under the {LinkBSD:L}BSD Zero Clause License{-:E} giving you the " -"full freedom to do whatever you would like with any of the content on this " -"site." +"\n" +"\t\t\t\tYou can purchase commemorative coins (even those released years\n" +"\t\t\t\tago) at face value. It is also an interesting museum to visit\n" +"\t\t\t\tin general.\n" +"\t\t\t" msgstr "" -#: src/templates/-navbar.html.tmpl:17 -msgid "About" +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:93 +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:160 +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:254 +msgid "Netherlands" msgstr "" -#: src/templates/banknotes.html.tmpl:4 -msgid "Euro Banknotes" +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:135 +msgid "" +"\n" +"\t\t\t\tFree for customers when you order through their online\n" +"\t\t\t\tplatform.\n" +"\t\t\t" msgstr "" -#: src/templates/coins-mintages.html.tmpl:48 -msgid "Filter" +#: src/templates/-navbar.html.tmpl:58 +msgid "Language" msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-ad.html.tmpl:34 -msgid "" -"The Andorran golden cents feature the Romanesque church of Santa Coloma. The " -"church is the oldest in Andorra, dating back to the 9th century and is a " -"UNESCO World Heritage site. Originally these coins were planned to depict an " -"image of Christ, but that plan failed to go through after objections from " -"the European Commission on grounds of religious neutrality on August 2013." +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:4 +#: src/templates/collecting.html.tmpl:16 +msgid "Coin Roll Hunting" msgstr "" #: src/templates/coins-designs-ad.html.tmpl:47 @@ -413,158 +704,240 @@ msgid "" "FORTIOR{LatinEnd:E}’ (English: ‘UNITED VIRTUE IS STRONGER’)." msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-be.html.tmpl:4 -msgid "Belgian Euro Coin Designs" +#: src/templates/coins-designs-at.html.tmpl:23 +msgid "Austrian €0.50 coin" msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-be.html.tmpl:9 -msgid "Belgian €1 coin (King Albert; Series 1)" +#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:79 +msgid "Taavi Torim" msgstr "" -#: src/templates/-navbar.html.tmpl:58 -msgid "Language" +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:109 +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:185 +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:279 +msgid "Spain" msgstr "" -#: src/templates/coins-mintages.html.tmpl:8 +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:127 msgid "" -"Here you’ll be able to view all the known mintages for all coins. You’ll " -"also be able to filter on country, denomination, etc. If you have any " -"mintage data that’s missing from our site, feel free to contact us." +"The first letter of the printer code can be used to identify the specific " +"printer at which the banknote was printed. The printer- and country codes do " +"not need to line up; a banknote issued by a country will often be printed in " +"another." msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-de.html.tmpl:21 -msgid "City" +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:256 +msgid "" +"\n" +"\t\t\t\tFinland has no coin roll machines, but you can find vending\n" +"\t\t\t\tmachines or coin exchange machines (albeit they are rare).\n" +"\t\t\t" msgstr "" -#: src/templates/about.html.tmpl:7 -msgid "Open Source" +#: src/templates/coins-designs-at.html.tmpl:13 +msgid "Austrian €0.01 coin" msgstr "" -#: src/templates/coins.html.tmpl:19 -msgid "View the 600+ different Euro-coin designs!" +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:478 +msgid "" +"\n" +"\t\t\t\tCoin bags are sold with no additional fees to everyone.\n" +"\t\t\t" msgstr "" -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:4 -#: src/templates/banknotes.html.tmpl:26 -msgid "Location Codes" +#: src/templates/coins-designs-ad.html.tmpl:37 +msgid "" +"The 1 Euro coin features the Case de la Vall: the former headquarters of the " +"General Council of Andorra. It was constructed in 1580 as a manor and tower " +"defense by the Busquets family." msgstr "" -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:186 -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:280 -msgid "Royal Mint of Spain" +#: src/templates/coins-designs-de.html.tmpl:50 +msgid "" +"The bronze coins display an oak twig which is similar to the one found on " +"the former Pfennig coins from the German Mark. The mint mark and year are " +"located on the left- and right-hand sides of the stem." msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-ad.html.tmpl:42 -msgid "The arms of the Bishop of Urgell" +#: src/templates/banknotes.html.tmpl:39 +msgid "Learn about the special test notes" msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-ad.html.tmpl:43 -msgid "The arms of the Count of Foix" +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:48 +msgid "" +"In the 2002 series, the first letter of the serial number can be used to " +"identify the country that issued the banknote. The following table shows " +"which countries map to which codes." msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-be.html.tmpl:13 -msgid "Belgian €1 coin (King Albert; Series 2)" +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:101 +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:175 +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:269 +msgid "Ireland" msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-hr.html.tmpl:9 -msgid "Croatian €0.01 coin" +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:265 +msgid "Bank of Finland" msgstr "" -#: src/templates/index.html.tmpl:17 +#: src/templates/coins-designs-ad.html.tmpl:8 +msgid "Andorran €0.01 coin" +msgstr "" + +#: src/templates/coins-designs-ad.html.tmpl:13 +msgid "Andorran €2 coin" +msgstr "" + +#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:35 +msgid "Translation" +msgstr "" + +#: src/templates/-404.html.tmpl:8 msgid "" -"Welcome to the Euro Cash Wiki! This sites aims to be a resource for you to " -"discover everything there is to know about the coins and banknotes of the " -"Euro, a currency that spans 26 countries and 350 million people. We also " -"have dedicated sections of the site for collectors." +"The page you were looking for does not exist. If you believe this is a " +"mistake then don’t hesitate to contact ‘@onetruemangoman’ on Discord or " +"email us at {Email:e}." msgstr "" -#: src/templates/-navbar.html.tmpl:14 -msgid "Discord" +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:382 +msgid "" +"\n" +"\t\t\t\tWe currently have no information regarding regular coins,\n" +"\t\t\t\thowever their webshop sells commemorative coins (for a high\n" +"\t\t\t\tpremium, but better than most resellers). Commemorative coins\n" +"\t\t\t\tare also available for purchase in-person.\n" +"\t\t\t" msgstr "" -#: src/templates/-base.html.tmpl:44 -msgid "Feel free to contact us!" +#: src/templates/coins-designs-hr.html.tmpl:10 +msgid "Croatian €0.50 coin" msgstr "" -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:13 +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:314 +msgid "Bank of Greece (Τράπεζα της Ελλάδος)" +msgstr "" + +#: src/templates/-navbar.html.tmpl:6 +msgid "Coin Collecting" +msgstr "" + +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:316 +msgid "Printer code on a {N} euro bill" +msgid_plural "Printer code on a {N} euro bill" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#. TRANSLATORS: Estonian translators should replace the entire translation with ‘{Null}’ +#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:88 +msgid "{Break:r}Estonian" +msgstr "" + +#: src/templates/coins.html.tmpl:36 +msgid "Varieties" +msgstr "" + +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:97 +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:170 +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:264 +msgid "Italy" +msgstr "" + +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:76 msgid "" -"The printer code (not to be confused with the serial number) is a small code " -"printed on banknotes with information about where the banknote was printed. " -"All printer codes have the form ‘X000X0’ — or in other words — a letter " -"followed by 3 numbers, a letter and a final number." +"There is a fee of {€0,10:m} per roll. You must be a customer to use machines " +"to get rolls. Rolls have no fees when purchased at counters, but you will " +"probably be redirected to the machines if they work. You must present an " +"Erste Bank card to buy rolls from machines, however payment in cash is still " +"accepted." msgstr "" -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:69 -msgid "Malta" +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:192 +msgid "" +"\n" +"\t\t\t\tCoin rolls can be obtained for a fee of %s per roll." msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-ad.html.tmpl:30 +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:405 +msgid "Bank of Valletta and HSBC Bank Malta" +msgstr "" + +#: src/templates/coins-designs-ad.html.tmpl:9 +msgid "Andorran €0.50 coin" +msgstr "" + +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:434 msgid "" -"The Andorran 1-, 2-, and 5 euro cent coins all feature the same design of a " -"Pyrenean chamois in the center of the coin with a golden eagle flying above. " -"Both animals are native to Andorra as well as the surrounding regions of " -"France and Spain." +"\n" +"\t\t\t\tIn order to be able to use a Geldmaat coin machine, you must be\n" +"\t\t\t\ta customer of either ABN AMRO, ING, or Rabobank. You also\n" +"\t\t\t\tcannot pay by cash, only card payments are allowed. All three\n" +"\t\t\t\tbanks charge a withdrawal fee for getting coin rolls, which are\n" +"\t\t\t\tdetailed in the list below.\n" +"\t\t\t" msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-at.html.tmpl:22 -msgid "Austrian €0.20 coin" +#: src/templates/coins-designs-be.html.tmpl:17 +msgid "Belgian €1 coin (King Philippe)" msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:66 -msgid "{Break:r}In the Body" +#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:68 +msgid "Jaan Meristo" msgstr "" -#: src/templates/about.html.tmpl:15 +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:16 msgid "" -"While we try to stay as up-to-date as possible and to fact check our " -"information, it is always possible that we get something wrong, lack a " -"translation, or are missing some piece of data you may have. Should that be " -"the case, don’t hesitate to contact us; we’ll try to get the site updated or " -"fixed as soon as possible. You are always free to contribute via a git patch " -"if you are more technically inclined, but if not you can always send an " -"email to {Email:e} or contact ‘@onetruemangoman’ on Discord." +"The printer code can be a bit tricky to find. The following dropdown menus " +"will show you where to find the printer code on each note." msgstr "" -#: src/templates/-404.html.tmpl:4 -msgid "Page Not Found" +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:171 +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:265 +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:350 +msgid "Bank of Italy" msgstr "" -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:54 -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:133 -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:223 -msgid "Code" +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:235 +msgid "Bulgaria" msgstr "" -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:73 -msgid "Cyprus" +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:13 +msgid "" +"This type of coin collecting is often called ‘coin roll hunting’ " +"(abbreviated to ‘CRH’) due to the fact that banks will often provide you " +"with coins in the form of paper-wrapped rolls. You may however find that " +"your coins come in plastic bags instead (common in countries like Ireland)." msgstr "" -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:121 -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:205 -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:299 -msgid "Belgium" +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:360 +msgid "Fee of %s per roll of 2 euro coins." msgstr "" -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:181 -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:275 -msgid "Bank of France" +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:513 +msgid "" +"\n" +"\t\t\t\tAsk the Pope nicely and he’ll probably give you some Vatican\n" +"\t\t\t\tcoins for free.\n" +"\t\t\t" msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-be.html.tmpl:29 +#: src/templates/banknotes.html.tmpl:16 src/templates/coins.html.tmpl:16 +msgid "Designs" +msgstr "" + +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:81 msgid "" -"After his accession to the throne, Belgium began a third series of coins in " -"2014 featuring the portrait of King Philippe. As is customary with coins " -"bearing the portraits of monarchs, the direction in which the portrait faces " -"was flipped to face right instead of left." +"Depositing coins is free up to {€100:m} a day, at which point you pay 1% for " +"any additionally deposited coins. You must also be a customer. Depositing " +"coins is free for all Erste Bank customers at Dornbirner Sparkasse with no " +"limit." msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:58 -#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:108 -msgid "Tiit Jürna" +#: src/templates/coins-designs-be.html.tmpl:13 +msgid "Belgian €1 coin (King Albert; Series 2)" msgstr "" -#: src/templates/about.html.tmpl:23 -msgid "Research" +#: src/templates/coins-designs-de.html.tmpl:35 +msgid "Stuttgart" msgstr "" #: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:135 @@ -572,31 +945,81 @@ msgstr "" msgid "Printer" msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-ad.html.tmpl:37 +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:285 +msgid "Leipzig" +msgstr "" + +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:290 +#: src/templates/coins-designs-de.html.tmpl:31 +msgid "Munich" +msgstr "" + +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:246 +msgid "La Caixa" +msgstr "" + +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:449 +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:456 +msgid "Base fee of %s + %s per roll." +msgstr "" + +#: src/templates/coins-designs-ad.html.tmpl:12 +msgid "Andorran €1 coin" +msgstr "" + +#: src/templates/coins-designs-at.html.tmpl:18 msgid "" -"The 1 Euro coin features the Case de la Vall: the former headquarters of the " -"General Council of Andorra. It was constructed in 1580 as a manor and tower " -"defense by the Busquets family." +"The bronze coins feature the Alpine gentian, -edelweiss, and -primrose " +"respectively, and were chosen to symbolize the role that Austria played in " +"the development of EU environmental policy." msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:9 -msgid "Estonian €1 coin" +#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:18 +msgid "" +"The design of the Estonian euro coins was chosen as part of a {EVLink:L}" +"Eurovision{-:E}-style public televote where it competed and won against 9 " +"other designs." msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:35 -msgid "Translation" +#: src/templates/coins-designs.html.tmpl:8 +msgid "" +"Here you’ll be able to view all the coin designs for each country in the " +"Eurozone. This section of the site doesn’t include minor varieties such as " +"different mintmarks or errors; those are on the {Link:l}varieties{-:E} page." msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-hr.html.tmpl:13 -msgid "Croatian €1 coin" +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:39 +msgid "" +"Be aware of the fact that the information below may be outdated or " +"inaccurate. Many of the details are self-reported." msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-hr.html.tmpl:21 +#. TRANSLATORS: On the German page the filter is called ‘Münzrollengeber’. For other languages we link to the English site, so mention the English filter name surrounded by ‘{EnglishStart:r}’ and ‘{EnglishEnd:E}’, and also translate it in parenthesis to your language. For example the Swedish page might say: ‘”{EnglishStart:r}coin roll dispenser{EnglishEnd:E}” (svenska: ”myntrullsautomat”)’ +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:67 msgid "" -"The 1-, 2- and 5 euro cent coins were designed by Maja Škripelj and feature " -"a motif of the letters ‘ⰘⰓ’ from the {Link:L}Glagolitic script{-:E} — an old " -"Slavic script that saw use in Croatia up until the 19th century — " -"representing Croatia’s country code (‘HR’ in the Latin alphabet)." +"There is a fee of {€0,20:m} per roll which can be purchased with cash at " +"machines. These machines are available to everyone but not in all branches. " +"Look for the ‘coin roll dispenser’ filter option {Link:L}here{-:E}." +msgstr "" + +#: src/templates/coins-designs-at.html.tmpl:15 +msgid "Austrian €0.05 coin" +msgstr "" + +#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:66 +msgid "{Break:r}In the Body" +msgstr "" + +#: src/templates/about.html.tmpl:18 +msgid "Special Thanks" +msgstr "" + +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:61 +msgid "Estonia" +msgstr "" + +#: src/templates/coins-designs-de.html.tmpl:12 +msgid "German €1 coin" msgstr "" #: src/templates/coins-designs-hr.html.tmpl:34 @@ -608,375 +1031,589 @@ msgid "" "Ivan Gundulić." msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-de.html.tmpl:12 -msgid "German €1 coin" +#: src/templates/about.html.tmpl:4 +msgid "About Us" msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-de.html.tmpl:56 +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:9 msgid "" -"The bimetallic coins feature an interpretation of the German Federal Eagle " -"(German: ‘{GermanStart:r}Bundesadler{GermanEnd:E}’). The eagle is a common " -"motif in German heraldry — including in the German coat of arms — and " -"represents strength and freedom. The mint mark is located to the right of " -"the year." +"Coin roll hunting is a popular method of coin collecting in which you " +"withdraw cash from your bank in the form of coins and then search through " +"those coins to find new additions to your collection. Once you’ve searched " +"through all your coins, you will typically deposit your left over coins at " +"the bank and withdraw new coins." msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-hr.html.tmpl:10 -msgid "Croatian €0.50 coin" +#: src/templates/collecting.html.tmpl:37 +msgid "Shop Hunting" msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-hr.html.tmpl:29 -msgid "" -"The 1 euro coin was designed by Jagor Šunde, David Čemeljić and Fran Zekan " -"and features a marten. The marten is the semi-official national animal of " -"Croatia and the Kuna — their pre-Euro currency — was named after the marten " -"(‘{CroatianStart:r}kuna zlatica{CroatianEnd:E}’ in Croatian)." +#: src/templates/coins-designs-ad.html.tmpl:21 +msgid "€0.10, €0.20 and €0.50" msgstr "" -#: src/templates/about.html.tmpl:38 -msgid "British- & American English" +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:495 +msgid "National Bank of Slovakia (Národná banka Slovenska)" msgstr "" -#: src/templates/coins.html.tmpl:8 -msgid "" -"On this section of the site you can find everything there is to know about " -"the coins of the Eurozone." +#: src/templates/-navbar.html.tmpl:9 +msgid "Jargon" msgstr "" -#: src/templates/-404.html.tmpl:8 -msgid "" -"The page you were looking for does not exist. If you believe this is a " -"mistake then don’t hesitate to contact ‘@onetruemangoman’ on Discord or " -"email us at {Email:e}." +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:176 +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:270 +msgid "Central Bank of Ireland" msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:4 -msgid "Estonian Euro Coin Designs" +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:181 +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:275 +msgid "Bank of France" msgstr "" -#: src/templates/coins-mintages.html.tmpl:54 -#: src/templates/coins-mintages.html.tmpl:96 -msgid "Year" +#. TRANSLATORS: Estonian translators should replace the entire translation with ‘{Null}’ +#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:117 +msgid "{Break:r}Leopards-2" msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-de.html.tmpl:10 -msgid "German €0.01 coin" +#: src/templates/coins-designs-ad.html.tmpl:20 +msgid "Andorran landscapes, nature, fauna and flora" msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-de.html.tmpl:53 -msgid "" -"The gold coins feature the Brandenburg Gate, a symbol of Berlin and Germany " -"as a whole, but also a symbol of German division and unity. The mint mark is " -"located below the year." +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:21 +msgid "All these images are taken from {Link:L}eurobilltracker.com{-:E}." msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:34 -msgid "Position" +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:165 +msgid "United Kingdom" msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:130 -msgid "Rene Haljasmäe" +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:316 +msgid "" +"\n" +"\t\t\t\tFee-less coin rolls for everyone (you will need to show ID).\n" +"\t\t\t\tThe latest commemorative coins are also sold for face value.\n" +"\t\t\t" msgstr "" -#: src/templates/-navbar.html.tmpl:8 -msgid "Banknotes" +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:77 +msgid "Slovenia" msgstr "" -#: src/templates/-base.html.tmpl:43 -msgid "Found a mistake or want to contribute missing information?" +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:289 +msgid "and" msgstr "" -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:81 -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:141 -msgid "Finland" +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:308 +msgid "" +"\n" +"\t\t\t\tThere are coin roll machines but it is not yet known if you\n" +"\t\t\t\tneed to be a customer or if there are fees.\n" +"\t\t\t" msgstr "" -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:235 -msgid "Bulgaria" +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:407 +msgid "" +"\n" +"\t\t\t\tYou can get rolls for a fee of %s per roll. You must order\n" +"\t\t\t\tcoin rolls through their online platform, and you must be a\n" +"\t\t\t\tcustomer." msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-de.html.tmpl:11 -msgid "German €0.10 coin" +#: src/templates/coins-designs-at.html.tmpl:8 +msgid "" +"The Austrian euro coins can be grouped into three different themes. The " +"bronze coins feature Austrian flowers, the gold coins feature Austrian " +"architecture, and the bimetalic coins feature famous Austrian people. All " +"coins also feature an Austrian flag as well as the coins denomination. These " +"coins together with the {Link:l}Greek euro coins{-:E} are the only coins " +"that feature the denomination on both the common- and national-sides of the " +"coin." msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:79 -msgid "Taavi Torim" +#: src/templates/coins-designs-hr.html.tmpl:9 +msgid "Croatian €0.01 coin" msgstr "" -#: src/templates/language.html.tmpl:80 -msgid "Eurozone Languages" +#: src/templates/banknotes.html.tmpl:4 +msgid "Euro Banknotes" msgstr "" -#: src/templates/-navbar.html.tmpl:4 -msgid "Home" +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:55 +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:134 +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:224 +#: src/templates/coins-mintages.html.tmpl:24 +msgid "Country" msgstr "" -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:93 -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:160 -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:254 -msgid "Netherlands" +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:121 +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:205 +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:299 +msgid "Belgium" msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-ad.html.tmpl:20 -msgid "Andorran landscapes, nature, fauna and flora" +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:116 +msgid "" +"\n" +"\t\t\t\tYou can visit the Belgian Central Bank in Brussels as an EU\n" +"\t\t\t\tcitizen. You can order coin rolls for no fee up to %s in\n" +"\t\t\t\tvalue. They seem to distribute uncirculated coins (no\n" +"\t\t\t\tcommemoratives)." msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-at.html.tmpl:4 -msgid "Austrian Euro Coin Designs" +#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:119 +msgid "Jaarno Ester" msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:68 -msgid "Jaan Meristo" +#: src/templates/about.html.tmpl:15 +msgid "" +"While we try to stay as up-to-date as possible and to fact check our " +"information, it is always possible that we get something wrong, lack a " +"translation, or are missing some piece of data you may have. Should that be " +"the case, don’t hesitate to contact us; we’ll try to get the site updated or " +"fixed as soon as possible. You are always free to contribute via a git patch " +"if you are more technically inclined, but if not you can always send an " +"email to {Email:e} or contact ‘@onetruemangoman’ on Discord." msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-hr.html.tmpl:4 -msgid "Croatian Euro Coin Designs" +#: src/templates/-error.html.tmpl:8 +msgid "" +"If you’re seeing this page, it means that something went wrong on our end " +"that we need to fix. Our team has been notified of this error, and we " +"apologise for the inconvenience." msgstr "" -#: src/templates/banknotes.html.tmpl:29 -msgid "Find out where your notes were printed!" +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:11 +msgid "Printer Code" msgstr "" -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:21 -msgid "All these images are taken from {Link:L}eurobilltracker.com{-:E}." +#: src/templates/language.html.tmpl:28 src/templates/language.html.tmpl:80 +msgid "Other Languages" msgstr "" -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:109 -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:185 -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:279 -msgid "Spain" +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:4 +#: src/templates/banknotes.html.tmpl:26 +msgid "Location Codes" msgstr "" -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:218 +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:13 msgid "" -"In the Europa series the first letter of the serial number can be used to " -"identify the printer that printed the banknote, just like the printer code. " -"The following table shows which countries map to which codes." +"The printer code (not to be confused with the serial number) is a small code " +"printed on banknotes with information about where the banknote was printed. " +"All printer codes have the form ‘X000X0’ — or in other words — a letter " +"followed by 3 numbers, a letter and a final number." msgstr "" -#: src/templates/coins-mintages.html.tmpl:12 -msgid "Additional Notes" +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:30 +msgid "" +"In some countries such as Austria it is even common to be able to withdraw " +"new coins from your account using other coins." msgstr "" -#: src/templates/coins-mintages.html.tmpl:15 +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:324 msgid "" -"Most coins from the years 2003–2016 are listed as NIFC coins while other " -"popular sources such as Numista claim they were minted for circulation. For " -"more information on why others are wrong, {Link:l}click here{-:E}." +"\n" +"\t\t\t\tFee-less coin bags for everyone (no ID necessary). Smaller\n" +"\t\t\t\tdenominations are often not given out, and the coin bags you\n" +"\t\t\t\trecieve are very large (there are reports of %s bags containing\n" +"\t\t\t\t250 coins)." msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-at.html.tmpl:14 -msgid "Austrian €0.02 coin" +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:352 +msgid "Coin rolls are available to everyone." msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-be.html.tmpl:17 -msgid "Belgian €1 coin (King Philippe)" +#: src/templates/coins-designs-ad.html.tmpl:22 +msgid "Andorra’s Romanesque art" msgstr "" -#. TRANSLATORS: As in ‘Development of the site’ -#: src/templates/about.html.tmpl:22 -msgid "Development" +#: src/templates/-navbar.html.tmpl:5 +msgid "News" msgstr "" -#: src/templates/language.html.tmpl:74 -msgid "Select Your Language" +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:73 +msgid "Cyprus" msgstr "" -#: src/templates/coins.html.tmpl:29 -msgid "View the mintage figures of all the Euro coins!" +#. TRANSLATORS: Name of a Belgian bank +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:103 +msgid "Argenta" msgstr "" -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:11 -msgid "Printer Code" +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:236 +msgid "" +"\n" +"\t\t\t\t\tCoin rolls have a fee of %s for 5 rolls. This seems to\n" +"\t\t\t\t\tvary by region." msgstr "" -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:46 -msgid "2002 Series" +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:356 +msgid "Works, but with very high fees (5%% of cost)." msgstr "" -#: src/templates/coins-mintages.html.tmpl:51 -msgid "Standard Issue Coins" +#: src/templates/coins-designs-ad.html.tmpl:19 +msgid "€0.01, €0.02 and €0.05" msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-de.html.tmpl:22 -msgid "Mintmark" +#: src/templates/coins-designs-at.html.tmpl:26 +msgid "" +"The €0.10 coin features St. Stephen’s Cathedral. It symbolises the Viennese " +"Gothic architectural style dating to around the year 1160. The €0.20 coin " +"features Belvedere Palace. This is an example of Baroque architecture and " +"symbolises the national freedom and sovereignty of Austria. The final gold " +"coin — the €0.50 coin — features the Secession Building: an exhibition hall " +"in the Art Nouveau style." msgstr "" -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:206 -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:300 -msgid "National Bank of Belgium" +#: src/templates/coins-designs-be.html.tmpl:4 +msgid "Belgian Euro Coin Designs" msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-ad.html.tmpl:44 -msgid "The arms of Catalonia" +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:113 +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:195 +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:200 +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:259 +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:284 +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:289 +msgid "Germany" msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-at.html.tmpl:15 -msgid "Austrian €0.05 coin" +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:33 +msgid "Country-Specific Details" +msgstr "" + +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:127 +msgid "" +"\n" +"\t\t\t\tFree for customers but getting coin rolls is still difficult\n" +"\t\t\t\tsometimes. Non-customers cannot get rolls.\n" +"\t\t\t" +msgstr "" + +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:156 +msgid "" +"\n" +"\t\t\t\tCoin roll availability may vary across banks and branches, as\n" +"\t\t\t\twell as the price. You must be a customer to purchase coin\n" +"\t\t\t\trolls unless specified otherwise.\n" +"\t\t\t" +msgstr "" + +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:183 +msgid "" +"\n" +"\t\t\t\tCoin rolls can be obtained for a fee of %s–%s per roll. The\n" +"\t\t\t\tamount varies per branch." +msgstr "" + +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:365 +msgid "" +"\n" +"\t\t\t\tAs far as we are aware, Lietuvos Bankas only distributes coin\n" +"\t\t\t\trolls to businesses.\n" +"\t\t\t" msgstr "" #: src/templates/coins-designs-de.html.tmpl:4 msgid "German Euro Coin Designs" msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-de.html.tmpl:60 +#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:38 +msgid "Votes (%)" +msgstr "" + +#: src/templates/coins.html.tmpl:8 msgid "" -"The €2 coin also features an edge-inscription of Germany’s national motto " -"and incipit of Germany’s national anthem. It reads ‘{GermanStart:r}EINIGKEIT " -"UND RECHT UND FREIHEIT{GermanEnd:E}’ (English: ‘UNITY AND JUSTICE AND " -"FREEDOM’)." +"On this section of the site you can find everything there is to know about " +"the coins of the Eurozone." msgstr "" -#: src/templates/index.html.tmpl:5 -msgid "The Euro Cash Wiki" +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:26 +msgid "" +"It is also important to find details regarding the deposit of coins. " +"Depositing coins often also requires the payment of a fee — one which is " +"typically more expensive than the withdrawal fees. If depositing your coins " +"is too expensive you can always exchange your left over coins at shops for " +"banknotes. It is often cheaper (or even free) to deposit banknotes." msgstr "" -#: src/templates/coins.html.tmpl:36 -msgid "Varieties" +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:216 +msgid "Coin rolls are free but you must be a customer." msgstr "" -#: src/templates/-navbar.html.tmpl:5 -msgid "News" +#: src/templates/coins-designs-be.html.tmpl:22 +msgid "" +"Since 1999 Belgium has released three series of euro coins, with each series " +"having a single design repeated on all denominations. Starting in 1999 the " +"Belgian euro coins featured the portrait of King Albert II with the {Link:L}" +"royal monogram{-:E} in the outer ring of the coins." msgstr "" -#: src/templates/-base.html.tmpl:11 -msgid "Euro Cash Wiki" +#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:36 +msgid "Author(s)" msgstr "" -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:48 +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:85 +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:210 +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:240 +msgid "Portugal" +msgstr "" + +#: src/templates/coins-designs-at.html.tmpl:30 +msgid "Austrian €2 coin" +msgstr "" + +#: src/templates/-404.html.tmpl:4 +msgid "Page Not Found" +msgstr "" + +#: src/templates/collecting.html.tmpl:40 +msgid "Learn about how to collect coins from shops" +msgstr "" + +#: src/templates/coins-designs-ad.html.tmpl:43 +msgid "The arms of the Count of Foix" +msgstr "" + +#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:37 +msgid "Votes" +msgstr "" + +#: src/templates/language.html.tmpl:27 src/templates/language.html.tmpl:75 +msgid "Eurozone Languages" +msgstr "" + +#: src/templates/-navbar.html.tmpl:17 +msgid "About" +msgstr "" + +#: src/templates/collecting.html.tmpl:4 +msgid "Euro Coin Collecting" +msgstr "" + +#: src/templates/index.html.tmpl:17 msgid "" -"In the 2002 series, the first letter of the serial number can be used to " -"identify the country that issued the banknote. The following table shows " -"which countries map to which codes." +"Welcome to the Euro Cash Wiki! This sites aims to be a resource for you to " +"discover everything there is to know about the coins and banknotes of the " +"Euro, a currency that spans 26 countries and 350 million people. We also " +"have dedicated sections of the site for collectors." msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-at.html.tmpl:23 -msgid "Austrian €0.50 coin" +#: src/templates/-base.html.tmpl:43 +msgid "Found a mistake or want to contribute missing information?" msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-de.html.tmpl:15 +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:248 msgid "" -"The German euro coins feature three different designs. A unique feature of " -"German euro coins are the mint marks on each coin that denote in which city " -"a given coin was minted. Germany has five active mints that produce Euro " -"coins, which are denoted in the table below." +"\n" +"\t\t\t\tCoin rolls have no fees and can be purchased with cash. You do\n" +"\t\t\t\tnot need to be a customer, although this needs to be\n" +"\t\t\t\tre-verified.\n" +"\t\t\t" msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:38 -msgid "Votes (%)" +#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:4 +msgid "Estonian Euro Coin Designs" msgstr "" -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:290 -#: src/templates/coins-designs-de.html.tmpl:31 -msgid "Munich" +#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:9 +msgid "Estonian €1 coin" msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-ad.html.tmpl:40 +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:163 +msgid "German Federal Bank (Deutsche Bundesbank)" +msgstr "" + +#: src/templates/coins-designs-ad.html.tmpl:30 msgid "" -"Finally, the 2 Euro coin features the coat of arms of Andorra. The Andorran " -"coat of arms is a grid of 4 other coats of arms which from top-to-bottom, " -"left-to-right are:" +"The Andorran 1-, 2-, and 5 euro cent coins all feature the same design of a " +"Pyrenean chamois in the center of the coin with a golden eagle flying above. " +"Both animals are native to Andorra as well as the surrounding regions of " +"France and Spain." msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:35 -msgid "Name" +#: src/templates/coins-designs-hr.html.tmpl:17 +msgid "" +"The Croatian euro coins feature four different themes, with each design " +"featuring the Croatian checkerboard and the country’s name in Croatian " +"(‘{CroatianStart:r}HRVATSKA{CroatianEnd:E}’). All designs were selected " +"after voting in a public design competition." msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:90 -msgid "Jaak Peep, Villem Valme" +#: src/templates/about.html.tmpl:39 +msgid "Icelandic" msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:119 -msgid "Jaarno Ester" +#: src/templates/coins-mintages.html.tmpl:51 +msgid "Standard Issue Coins" msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:141 -msgid "Margus Kadarik" +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:20 +msgid "Getting Started" msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-nl.html.tmpl:4 -msgid "Dutch Euro Coin Designs" +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:199 +msgid "" +"\n" +"\t\t\t\tObtaining coin rolls in Estonia is typically quite difficult,\n" +"\t\t\t\tand often expensive. You also often need to make an\n" +"\t\t\t\tappointment in advance.\n" +"\t\t\t" msgstr "" -#: src/templates/coins-designs.html.tmpl:4 -msgid "Euro Coin Designs" +#: src/templates/coins-designs-at.html.tmpl:29 +msgid "Austrian €1 coin" msgstr "" -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:61 -msgid "Estonia" +#: src/templates/coins-designs-de.html.tmpl:11 +msgid "German €0.10 coin" msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-at.html.tmpl:18 +#: src/templates/coins-designs-de.html.tmpl:56 msgid "" -"The bronze coins feature the Alpine gentian, -edelweiss, and -primrose " -"respectively, and were chosen to symbolize the role that Austria played in " -"the development of EU environmental policy." +"The bimetallic coins feature an interpretation of the German Federal Eagle " +"(German: ‘{GermanStart:r}Bundesadler{GermanEnd:E}’). The eagle is a common " +"motif in German heraldry — including in the German coat of arms — and " +"represents strength and freedom. The mint mark is located to the right of " +"the year." msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-de.html.tmpl:27 -msgid "Berlin" +#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:130 +msgid "Rene Haljasmäe" msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-de.html.tmpl:35 -msgid "Stuttgart" +#: src/templates/about.html.tmpl:13 +msgid "Contact Us" msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:36 -msgid "Author(s)" +#: src/templates/about.html.tmpl:24 +msgid "Translations" msgstr "" -#. TRANSLATORS: Estonian translators should replace the entire translation with ‘{Null}’ -#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:106 -msgid "{Break:r}Bird Road" +#: src/templates/banknotes.html.tmpl:8 +msgid "" +"On this section of the site you can find everything there is to know about " +"the banknotes of the Eurozone." msgstr "" -#. TRANSLATORS: Beginning of sentence, as in ‘United in …’ -#: src/templates/index.html.tmpl:8 -msgid "United in" +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:206 +msgid "Central Bank of Estonia Museum" msgstr "" -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:97 -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:170 -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:264 -msgid "Italy" +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:334 +msgid "" +"\n" +"\t\t\t\tIn general, coin rolls are available at banks with a fee of %s\n" +"\t\t\t\tper roll; rolls could potentially have no fee if you only need\n" +"\t\t\t\ta few." msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-ad.html.tmpl:4 -msgid "Andorran Euro Coin Designs" +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:471 +msgid "" +"\n" +"\t\t\t\tCoin bags are sold with no additional fees to bank customers.\n" +"\t\t\t" msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-ad.html.tmpl:13 -msgid "Andorran €2 coin" +#. TRANSLATORS: Estonian translators should replace the entire translation with ‘{Null}’ +#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:139 +msgid "{Break:r}A Flower in the Rye" msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-ad.html.tmpl:19 -msgid "€0.01, €0.02 and €0.05" +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:54 +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:133 +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:223 +msgid "Code" msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-ad.html.tmpl:22 -msgid "Andorra’s Romanesque art" +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:117 +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:190 +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:294 +msgid "Greece" msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-de.html.tmpl:50 +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:106 msgid "" -"The bronze coins display an oak twig which is similar to the one found on " -"the former Pfennig coins from the German Mark. The mint mark and year are " -"located on the left- and right-hand sides of the stem." +"There is a {€1,50} fee per transaction with no limit on the number of rolls " +"you may take." msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:14 +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:344 msgid "" -"The Estonian euro coins feature the same design across all eight " -"denominations. The country’s outline is prominently displayed above the " -"country’s name in Estonian (‘{EstonianStart:r}EESTI{EstonianEnd:E}’)." +"\n" +"\t\t\t\tThere are coin roll machines but it is unknown if you need to\n" +"\t\t\t\tbe a customer or if there are additional fees.\n" +"\t\t\t" +msgstr "" + +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:476 +msgid "Bank of Portugal (Banco de Portugal)" +msgstr "" + +#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:25 +msgid "" +"The winner of the contest was awarded 50,000 KR (€3,196) while the other " +"finalists were each awarded 20,000 KR (€1,278)." +msgstr "" + +#: src/templates/coins.html.tmpl:26 +msgid "Mintages" +msgstr "" + +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:206 +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:300 +msgid "National Bank of Belgium" +msgstr "" + +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:17 +msgid "" +"Depending on your bank and branch, the process of obtaining coins may " +"differ. Some banks require you speak to a teller while others have coin " +"machines. Some banks may also require that you are a customer or even that " +"you have a business account. If you aren’t sure about if you can get coins " +"we suggest you contact your bank, although further down this page we also " +"have additional information about the withdrawal of coins in various " +"countries and major banks." +msgstr "" + +#: src/templates/collecting.html.tmpl:52 +msgid "Learn about collecting coins from vending machines" msgstr "" #: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:65 msgid "Slovakia" msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:37 -msgid "Votes" +#: src/templates/coins-mintages.html.tmpl:4 +msgid "Euro Coin Mintages" +msgstr "" + +#: src/templates/coins-mintages.html.tmpl:48 +msgid "Filter" +msgstr "" + +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:43 +msgid "" +"The first letter in the printer code identifies the specific printer at " +"which the banknote was printed. The tables below will tell you which letters " +"correspond to which printers. The final letter and number form a pair (such " +"as ‘A2’ or ‘D6’) — this pair acts as a set of coordinates telling you where " +"on the sheet of paper the banknote was located. During printing, banknotes " +"are printed in a grid on a large sheet of paper which is then cut into " +"individual banknotes. A note with the pair ‘A1’ will have been at the upper-" +"left corner of the printing sheet, with ‘A2’ to its right and ‘B1’ below it." +msgstr "" + +#: src/templates/coins-mintages.html.tmpl:54 +#: src/templates/coins-mintages.html.tmpl:96 +msgid "Year" +msgstr "" + +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:497 +msgid "" +"\n" +"\t\t\t\tYou may be able to get uncirculated rolls, but this is not yet\n" +"\t\t\t\tconfirmed.\n" +"\t\t\t" msgstr "" #. TRANSLATORS: This is a place name. If you’re translating for a latin-script language, translate this to ‘{Null}’, otherwise transliterate this into your respective alphabet. @@ -984,117 +1621,126 @@ msgstr "" msgid "{Break:r}Hara 2" msgstr "" -#. TRANSLATORS: This name. If you’re translating for a latin-script language, translate this to ‘{Null}’, otherwise transliterate this into your respective alphabet. -#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:77 -msgid "{Break:r}Tomson 5791" +#: src/templates/coins-designs-hr.html.tmpl:13 +msgid "Croatian €1 coin" msgstr "" -#: src/templates/about.html.tmpl:18 -msgid "Special Thanks" +#: src/templates/coins-designs-nl.html.tmpl:37 +msgid "" +"The €1 and €2 coins featuring King Willem-Alexander were minted with a much " +"lower {Link:l}relief{-:E} than most euro coins of the same denomination. As " +"a result it is not uncommon for these coins to appear worn after little use " +"in circulation." msgstr "" -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:113 -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:195 -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:200 -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:259 -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:284 -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:289 -msgid "Germany" +#: src/templates/about.html.tmpl:7 +msgid "Open Source" msgstr "" -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:127 +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:56 msgid "" -"The first letter of the printer code can be used to identify the specific " -"printer at which the banknote was printed. The printer- and country codes do " -"not need to line up; a banknote issued by a country will often be printed in " -"another." +"The Austrian National Bank does not distribute circulated rolls but sells " +"rolls of commemorative coins at face value on release as well as " +"uncirculated rolls for all denominations." msgstr "" -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:165 -msgid "United Kingdom" +#: src/templates/collecting.html.tmpl:8 +msgid "" +"On this section of the site you can find everything there is to know about " +"collecting Euro coins. If this is a hobby that interests you, join the " +"Discord server linked at the top of the page!" msgstr "" -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:285 -msgid "Leipzig" +#: src/templates/coins-designs-hr.html.tmpl:25 +msgid "" +"The 10-, 20- and 50 euro cent coins were designed by Ivan Domagoj Račić and " +"feature the portrait of the inventor and engineer {Link:L}Nikola Tesla{-:E}. " +"The design of these coins caused controversy when they were first announced " +"with the National Bank of Serbia claiming that it would be an appropriation " +"of the cultural and scientific heritage of the Serbian people to feature the " +"portrait of someone who ‘declared himself to be Serbian by origin’." msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-de.html.tmpl:39 -msgid "Karlsruhe" +#: src/templates/about.html.tmpl:9 +msgid "" +"This website is an open project, and a collaboration between developers, " +"translators, and researchers. All source code, data, images, and more for " +"the website are open source and can be found {LinkGit:L}here{-:E}. This site " +"is licensed under the {LinkBSD:L}BSD Zero Clause License{-:E} giving you the " +"full freedom to do whatever you would like with any of the content on this " +"site." msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:148 -msgid "Total" +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:186 +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:280 +msgid "Royal Mint of Spain" msgstr "" -#: src/templates/banknotes.html.tmpl:16 src/templates/coins.html.tmpl:16 -msgid "Designs" +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:143 +msgid "" +"\n" +"\t\t\t\tAt the Bank of Cyprus it is possible to buy bags of coins\n" +"\t\t\t\twithout being a customer, and without paying any additional\n" +"\t\t\t\tfees. Depending on the branch you visit you may have coin roll\n" +"\t\t\t\tmachine available. Do note that the bags provided by the Bank\n" +"\t\t\t\tof Cyprus are around twice as large as usual with %s bags\n" +"\t\t\t\tcontaining 50 coins and the other denomination bags containing\n" +"\t\t\t\t100 coins." msgstr "" -#: src/templates/coins-mintages.html.tmpl:98 -msgid "Mintage" +#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:47 +msgid "Lembit Lõhmus" msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-hr.html.tmpl:14 -msgid "Croatian €2 coin" +#: src/templates/coins.html.tmpl:4 +msgid "Euro Coins" msgstr "" -#: src/templates/about.html.tmpl:24 -msgid "Translations" -msgstr "" +#. TRANSLATORS: As in ‘5 Euro Banknote’ +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:312 +msgid "{N} Euro" +msgid_plural "{N} Euro" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:8 +#: src/templates/coins-mintages.html.tmpl:8 msgid "" -"Euro banknotes have two codes on them: a printer code and a serial number. " -"The printer code tells you where a given note was printed, while the serial " -"number tells you which country issued the banknote (for the 2002 series) or " -"where the banknote was printed (for the Europa series)." +"Here you’ll be able to view all the known mintages for all coins. You’ll " +"also be able to filter on country, denomination, etc. If you have any " +"mintage data that’s missing from our site, feel free to contact us." msgstr "" -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:55 -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:134 -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:224 -#: src/templates/coins-mintages.html.tmpl:24 -msgid "Country" +#: src/templates/collecting.html.tmpl:49 +msgid "Vending Machine Hunting" msgstr "" -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:117 -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:190 -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:294 -msgid "Greece" +#: src/templates/coins-designs-be.html.tmpl:9 +msgid "Belgian €1 coin (King Albert; Series 1)" msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-ad.html.tmpl:8 -msgid "Andorran €0.01 coin" +#: src/templates/coins-designs-de.html.tmpl:53 +msgid "" +"The gold coins feature the Brandenburg Gate, a symbol of Berlin and Germany " +"as a whole, but also a symbol of German division and unity. The mint mark is " +"located below the year." msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-ad.html.tmpl:21 -msgid "€0.10, €0.20 and €0.50" +#: src/templates/coins-mintages.html.tmpl:97 +msgid "Commemorated Issue" msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-at.html.tmpl:8 -msgid "" -"The Austrian euro coins can be grouped into three different themes. The " -"bronze coins feature Austrian flowers, the gold coins feature Austrian " -"architecture, and the bimetalic coins feature famous Austrian people. All " -"coins also feature an Austrian flag as well as the coins denomination. These " -"coins together with the {Link:l}Greek euro coins{-:E} are the only coins " -"that feature the denomination on both the common- and national-sides of the " -"coin." +#: src/templates/coins-designs-ad.html.tmpl:45 +msgid "The arms of the Viscounts of Béarn" msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-be.html.tmpl:26 -msgid "" -"In 2008 a second series of coins was released featuring a slightly modified " -"design in which the royal monogram was moved to the inner portion of the " -"coin along with the year of mintage in order to comply with the European " -"Commission’s guidelines. The country code ‘BE’ was also added to the design " -"underneath the royal monogram." +#: src/templates/coins-designs-at.html.tmpl:22 +msgid "Austrian €0.20 coin" msgstr "" -#: src/templates/about.html.tmpl:39 -msgid "Icelandic" +#: src/templates/coins-designs-de.html.tmpl:21 +msgid "City" msgstr "" -#: src/templates/coins.html.tmpl:39 -msgid "View all the known Euro varieties!" +#: src/templates/coins-designs-hr.html.tmpl:14 +msgid "Croatian €2 coin" msgstr "" diff --git a/po/nl/messages.po b/po/nl/messages.po index 51fd771..c4c43ff 100644 --- a/po/nl/messages.po +++ b/po/nl/messages.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2025-07-29 21:38+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2025-07-30 02:03+0200\n" "PO-Revision-Date: 2025-07-29 21:41+0200\n" "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" @@ -19,300 +19,421 @@ msgstr "" "#-#-#-#-# - (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:101 -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:175 -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:269 -msgid "Ireland" +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:372 +msgid "" +"\n" +"\t\t\t\tIt may be worth checking out payout machines to exchange\n" +"\t\t\t\tbanknotes into coins.\n" +"\t\t\t" msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-ad.html.tmpl:9 -msgid "Andorran €0.50 coin" +#: src/templates/coins-designs-ad.html.tmpl:42 +msgid "The arms of the Bishop of Urgell" msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-be.html.tmpl:22 +#: src/templates/coins-designs-at.html.tmpl:4 +msgid "Austrian Euro Coin Designs" +msgstr "" + +#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:141 +msgid "Margus Kadarik" +msgstr "" + +#: src/templates/coins-designs-hr.html.tmpl:29 msgid "" -"Since 1999 Belgium has released three series of euro coins, with each series " -"having a single design repeated on all denominations. Starting in 1999 the " -"Belgian euro coins featured the portrait of King Albert II with the {Link:L}" -"royal monogram{-:E} in the outer ring of the coins." +"The 1 euro coin was designed by Jagor Šunde, David Čemeljić and Fran Zekan " +"and features a marten. The marten is the semi-official national animal of " +"Croatia and the Kuna — their pre-Euro currency — was named after the marten " +"(‘{CroatianStart:r}kuna zlatica{CroatianEnd:E}’ in Croatian)." msgstr "" -#: src/templates/-error.html.tmpl:11 +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:35 msgid "" -"If this issue persists, don’t hesitate to contact ‘@onetruemangoman’ on " -"Discord or to email us at {Email:e}" +"Below you can find country-specific details we have regarding obtaining coin " +"rolls. We lack a lot of information for many of the countries, so if you " +"have any additional information such as your banks fees, the availability of " +"coin roll machines, etc. feel free to contact us! You can find our contact " +"information {Link:l}here{-:E}." msgstr "" -#: src/templates/-navbar.html.tmpl:9 -msgid "Jargon" +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:274 +msgid "" +"\n" +"\t\t\t\tCoin roll machines are uncommon, only some banks have them and\n" +"\t\t\t\tyou need to be a customer. You may also need to order them in\n" +"\t\t\t\tadvance.\n" +"\t\t\t" msgstr "" -#. TRANSLATORS: As in ‘5 Euro Banknote’ -#: src/templates/coins-mintages.html.tmpl:4 -msgid "Euro Coin Mintages" +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:291 +msgid "" +"\n" +"\t\t\t\tFree coin rolls if you are a customer or %s per roll if you are\n" +"\t\t\t\tnot a customer. There are coin roll machines." msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-ad.html.tmpl:24 -msgid "Casa de la Vall" +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:379 +msgid "Luxembourgish Central Bank (Banque Centrale du Luxembourg)" msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:97 -msgid "Mai Järmut, Villu Järmut" +#: src/templates/coins-designs-ad.html.tmpl:4 +msgid "Andorran Euro Coin Designs" msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-nl.html.tmpl:29 +#: src/templates/coins-designs-ad.html.tmpl:44 +msgid "The arms of Catalonia" +msgstr "" + +#: src/templates/-base.html.tmpl:44 +msgid "Feel free to contact us!" +msgstr "" + +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:81 +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:141 +msgid "Finland" +msgstr "" + +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:89 +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:151 +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:245 +msgid "Austria" +msgstr "" + +#: src/templates/coins-mintages.html.tmpl:78 +#: src/templates/coins-mintages.html.tmpl:116 +msgid "Error" +msgstr "" + +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:220 msgid "" -"From the years 1999–2013 all Dutch euro coins featured the portrait of Queen " -"Beatrix of the Netherlands. After her abdication from the throne in 2013 the " -"designs of all denominations were changed to feature the portrait of the new " -"King Willem-Alexander. After her abdication the direction in which the " -"monarchs portrait faced was flipped; a tradition shared by the coins of many " -"monarchies around the world." +"\n" +"\t\t\t\tYou can purchase individual coins and commemorative coin rolls\n" +"\t\t\t\t(even those of other countries). You can watch %shere%s to see\n" +"\t\t\t\thow to do it." msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-ad.html.tmpl:12 -msgid "Andorran €1 coin" +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:489 +msgid "" +"\n" +"\t\t\t\tYou can purchase commemorative coins for face value, and coin\n" +"\t\t\t\trolls are sold with no fees to everyone.\n" +"\t\t\t" msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:47 -msgid "Lembit Lõhmus" +#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:22 +msgid "" +"In June 2024 a public design competition was announced with a deadline for " +"the 19th of October. In total 134 designs were submitted by the deadline and " +"10 designs were selected by a jury. These 10 designs were then voted on in a " +"public vote over the course of one week. In total 45,453 people voted and " +"the current design won with a total of 12,482 votes (27.46%)." msgstr "" -#. TRANSLATORS: Estonian translators should replace the entire translation with ‘{Null}’ -#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:88 -msgid "{Break:r}Estonian" +#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:35 +msgid "Name" msgstr "" -#. TRANSLATORS: Estonian translators should replace the entire translation with ‘{Null}’ -#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:117 -msgid "{Break:r}Leopards-2" +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:105 +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:146 +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:180 +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:230 +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:274 +msgid "France" msgstr "" -#. TRANSLATORS: Estonian translators should replace the entire translation with ‘{Null}’ -#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:139 -msgid "{Break:r}A Flower in the Rye" +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:216 +msgid "Europa Series" msgstr "" -#: src/templates/about.html.tmpl:4 -msgid "About Us" +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:463 +msgid "" +"\n" +"\t\t\t\tOne- and two-cent coins have been removed from circulation and\n" +"\t\t\t\tcannot be obtained.\n" +"\t\t\t" msgstr "" -#: src/templates/banknotes.html.tmpl:8 +#: src/templates/coins-designs-ad.html.tmpl:24 +msgid "Casa de la Vall" +msgstr "" + +#: src/templates/coins-designs-de.html.tmpl:27 +msgid "Berlin" +msgstr "" + +#: src/templates/coins.html.tmpl:39 +msgid "View all the known Euro varieties" +msgstr "" + +#: src/templates/coins-designs.html.tmpl:4 +msgid "Euro Coin Designs" +msgstr "" + +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:165 msgid "" -"On this section of the site you can find everything there is to know about " -"the banknotes of the Eurozone." +"\n" +"\t\t\t\tYou can obtain regular- and commemorative coins for face value\n" +"\t\t\t\tincluding 5-, 10-, and 20 euro coins. You do not need to be a\n" +"\t\t\t\tcustomer although depending on your branch you may need to make\n" +"\t\t\t\tan appointment. The purchase of coins can only be done with\n" +"\t\t\t\tcash.\n" +"\t\t\t" msgstr "" #: src/templates/banknotes.html.tmpl:36 msgid "Test Notes" msgstr "" -#: src/templates/banknotes.html.tmpl:39 -msgid "Learn about the special test notes!" +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:520 +msgid "" +"\n" +"\t\t\t\tWe currently have no information regarding coin roll hunting in\n" +"\t\t\t\t%s." msgstr "" -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:19 -msgid "2002 Series Printer Codes" +#: src/templates/coins-designs-hr.html.tmpl:21 +msgid "" +"The 1-, 2- and 5 euro cent coins were designed by Maja Škripelj and feature " +"a motif of the letters ‘ⰘⰓ’ from the {Link:L}Glagolitic script{-:E} — an old " +"Slavic script that saw use in Croatia up until the 19th century — " +"representing Croatia’s country code (‘HR’ in the Latin alphabet)." msgstr "" -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:191 -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:295 -msgid "Bank of Greece" +#: src/templates/index.html.tmpl:9 +msgid "diversity" msgstr "" -#. TRANSLATORS: Estonian translators should replace the entire translation with ‘{Null}’ -#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:56 -msgid "{Break:r}Consistency" +#: src/templates/index.html.tmpl:10 +msgid "cash" msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-hr.html.tmpl:17 +#: src/templates/-error.html.tmpl:11 msgid "" -"The Croatian euro coins feature four different themes, with each design " -"featuring the Croatian checkerboard and the country’s name in Croatian " -"(‘{CroatianStart:r}HRVATSKA{CroatianEnd:E}’). All designs were selected " -"after voting in a public design competition." +"If this issue persists, don’t hesitate to contact ‘@onetruemangoman’ on " +"Discord or to email us at {Email:e}" msgstr "" -#: src/templates/coins-mintages.html.tmpl:93 -msgid "Commemorative Coins" +#: src/templates/coins-mintages.html.tmpl:12 +msgid "Additional Notes" msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-ad.html.tmpl:27 +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:7 +msgid "What is Coin Roll Hunting?" +msgstr "" + +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:22 msgid "" -"The results of the design contest with a few modifications are what became " -"the coins that entered circulation in 2014. While each set of denominations " -"has its own design, all four designs prominently feature the country name " -"‘ANDORRA’ along the outer portion of the design with the year of issue " -"written underneath." +"To get started with coin roll hunting you should first contact your bank or " +"check their website to find details regarding coin withdrawal. You will then " +"typically need to go to the bank to pick up your coins. Depending on your " +"bank you may be able to withdrawal coins from a machine. Most banks will " +"charge you a small fee per roll and/or transaction." msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-at.html.tmpl:21 -msgid "Austrian €0.10 coin" +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:86 +msgid "Raiffeisen Bank" msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:18 +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:218 +msgid "Bank of Spain" +msgstr "" + +#: src/templates/collecting.html.tmpl:29 +msgid "Learn about the different methods to storing your collection" +msgstr "" + +#: src/templates/index.html.tmpl:5 +msgid "The Euro Cash Wiki" +msgstr "" + +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:48 msgid "" -"The design of the Estonian euro coins was chosen as part of a {EVLink:L}" -"Eurovision{-:E}-style public televote where it competed and won against 9 " -"other designs." +"Coin rolls can be obtained from Andbank, Creand and MoraBanc. All three of " +"these banks require that you are a customer to get rolls, however there have " +"been reports of individuals managing to get rolls without any fees and " +"without being a customer by simply asking kindly at the bank." msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-hr.html.tmpl:25 +#. TRANSLATORS: The OeNB prefers ‘Oe’ over ‘Ö’ +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:53 +msgid "Austrian National Bank" +msgstr "" + +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:89 msgid "" -"The 10-, 20- and 50 euro cent coins were designed by Ivan Domagoj Račić and " -"feature the portrait of the inventor and engineer {Link:L}Nikola Tesla{-:E}. " -"The design of these coins caused controversy when they were first announced " -"with the National Bank of Serbia claiming that it would be an appropriation " -"of the cultural and scientific heritage of the Serbian people to feature the " -"portrait of someone who ‘declared himself to be Serbian by origin’." +"There is a fee of {€1:m} per roll if you aren’t a customer and {€0,30:m} " +"otherwise. Coin deposits are free for customers." msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-nl.html.tmpl:37 +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:267 msgid "" -"The €1 and €2 coins featuring King Willem-Alexander were minted with a much " -"lower {Link:l}relief{-:E} than most euro coins of the same denomination. As " -"a result it is not uncommon for these coins to appear worn after little use " -"in circulation." +"\n" +"\t\t\t\tIt is probably not possible to obtain coin rolls, but this is\n" +"\t\t\t\tnot confirmed.\n" +"\t\t\t" msgstr "" -#: src/templates/index.html.tmpl:9 -msgid "diversity" +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:505 +msgid "" +"\n" +"\t\t\t\tYou can get an unlimited number of rolls for a %s fee. You\n" +"\t\t\t\tmust be a customer of the bank." msgstr "" -#: src/templates/coins-designs.html.tmpl:8 +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:487 +msgid "Bank of Slovenia (Banka Slovenije)" +msgstr "" + +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:218 msgid "" -"Here you’ll be able to view all the coin designs for each country in the " -"Eurozone. This section of the site doesn’t include minor varieties such as " -"different mintmarks or errors; those are on the {Link:l}varieties{-:E} page." +"In the Europa series the first letter of the serial number can be used to " +"identify the printer that printed the banknote, just like the printer code. " +"The following table shows which countries map to which codes." msgstr "" -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:43 +#: src/templates/coins-designs-de.html.tmpl:15 msgid "" -"The first letter in the printer code identifies the specific printer at " -"which the banknote was printed. The tables below will tell you which letters " -"correspond to which printers. The final letter and number form a pair (such " -"as ‘A2’ or ‘D6’) — this pair acts as a set of coordinates telling you where " -"on the sheet of paper the banknote was located. During printing, banknotes " -"are printed in a grid on a large sheet of paper which is then cut into " -"individual banknotes. A note with the pair ‘A1’ will have been at the upper-" -"left corner of the printing sheet, with ‘A2’ to its right and ‘B1’ below it." +"The German euro coins feature three different designs. A unique feature of " +"German euro coins are the mint marks on each coin that denote in which city " +"a given coin was minted. Germany has five active mints that produce Euro " +"coins, which are denoted in the table below." msgstr "" -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:85 -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:210 -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:240 -msgid "Portugal" +#: src/templates/about.html.tmpl:23 +msgid "Research" msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-at.html.tmpl:13 -msgid "Austrian €0.01 coin" +#: src/templates/-navbar.html.tmpl:8 +msgid "Banknotes" msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-at.html.tmpl:26 -msgid "" -"The €0.10 coin features St. Stephen’s Cathedral. It symbolises the Viennese " -"Gothic architectural style dating to around the year 1160. The €0.20 coin " -"features Belvedere Palace. This is an example of Baroque architecture and " -"symbolises the national freedom and sovereignty of Austria. The final gold " -"coin — the €0.50 coin — features the Secession Building: an exhibition hall " -"in the Art Nouveau style." +#: src/templates/coins-designs-at.html.tmpl:14 +msgid "Austrian €0.02 coin" msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-at.html.tmpl:29 -msgid "Austrian €1 coin" +#: src/templates/coins-designs-de.html.tmpl:10 +msgid "German €0.01 coin" msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-at.html.tmpl:33 +#: src/templates/coins-designs-de.html.tmpl:60 msgid "" -"The two bimetallic coins feature the busts of the musical composer Wolfgang " -"Amadeus Mozarts on the €1 coin, and the Austrian pacifist and Nobel Peace " -"Prize winner Bertha von Suttner." +"The €2 coin also features an edge-inscription of Germany’s national motto " +"and incipit of Germany’s national anthem. It reads ‘{GermanStart:r}EINIGKEIT " +"UND RECHT UND FREIHEIT{GermanEnd:E}’ (English: ‘UNITY AND JUSTICE AND " +"FREEDOM’)." msgstr "" -#: src/templates/coins.html.tmpl:4 -msgid "Euro Coins" +#. TRANSLATORS: Estonian translators should replace the entire translation with ‘{Null}’ +#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:56 +msgid "{Break:r}Consistency" msgstr "" -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:77 -msgid "Slovenia" +#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:90 +msgid "Jaak Peep, Villem Valme" msgstr "" -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:89 -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:151 -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:245 -msgid "Austria" +#: src/templates/coins-designs-nl.html.tmpl:4 +msgid "Dutch Euro Coin Designs" msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-ad.html.tmpl:45 -msgid "The arms of the Viscounts of Béarn" +#. TRANSLATORS: Beginning of sentence, as in ‘United in …’ +#: src/templates/index.html.tmpl:8 +msgid "United in" msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:25 -msgid "" -"The winner of the contest was awarded 50,000 KR (€3,196) while the other " -"finalists were each awarded 20,000 KR (€1,278)." +#: src/templates/-navbar.html.tmpl:14 +msgid "Discord" msgstr "" -#. TRANSLATORS: This name. If you’re translating for a latin-script language, translate this to ‘{Null}’, otherwise transliterate this into your respective alphabet. -#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:128 -msgid "{Break:r}Nova" +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:69 +msgid "Malta" msgstr "" -#: src/templates/index.html.tmpl:10 -msgid "cash" +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:243 +msgid "Coin rolls have no fees." msgstr "" -#: src/templates/about.html.tmpl:13 -msgid "Contact Us" +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:263 +msgid "Coin rolls can be obtained with no fees." msgstr "" -#: src/templates/-navbar.html.tmpl:6 -msgid "Coin Collecting" +#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:97 +msgid "Mai Järmut, Villu Järmut" +msgstr "" + +#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:148 +msgid "Total" +msgstr "" + +#: src/templates/coins-designs-nl.html.tmpl:29 +msgid "" +"From the years 1999–2013 all Dutch euro coins featured the portrait of Queen " +"Beatrix of the Netherlands. After her abdication from the throne in 2013 the " +"designs of all denominations were changed to feature the portrait of the new " +"King Willem-Alexander. After her abdication the direction in which the " +"monarchs portrait faced was flipped; a tradition shared by the coins of many " +"monarchies around the world." msgstr "" #: src/templates/-navbar.html.tmpl:7 msgid "Coins" msgstr "" -#: src/templates/banknotes.html.tmpl:19 -msgid "View the different Euro-note designs!" +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:191 +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:295 +msgid "Bank of Greece" msgstr "" -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:105 -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:146 -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:180 -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:230 -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:274 -msgid "France" +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:73 +msgid "Erste Bank" msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-de.html.tmpl:43 -msgid "Hamburg" +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:141 +msgid "Bank of Cyprus" msgstr "" -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:16 +#: src/templates/coins-designs-ad.html.tmpl:34 msgid "" -"The printer code can be a bit tricky to find. The following dropdown menus " -"will show you where to find the printer code on each note." +"The Andorran golden cents feature the Romanesque church of Santa Coloma. The " +"church is the oldest in Andorra, dating back to the 9th century and is a " +"UNESCO World Heritage site. Originally these coins were planned to depict an " +"image of Christ, but that plan failed to go through after objections from " +"the European Commission on grounds of religious neutrality on August 2013." msgstr "" -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:171 -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:265 -msgid "Bank of Italy" +#. TRANSLATORS: This name. If you’re translating for a latin-script language, translate this to ‘{Null}’, otherwise transliterate this into your respective alphabet. +#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:128 +msgid "{Break:r}Nova" msgstr "" -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:176 -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:270 -msgid "Central Bank of Ireland" +#: src/templates/coins.html.tmpl:29 +msgid "View the mintage figures of all the Euro coins" msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:22 +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:19 +msgid "2002 Series Printer Codes" +msgstr "" + +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:398 msgid "" -"In June 2024 a public design competition was announced with a deadline for " -"the 19th of October. In total 134 designs were submitted by the deadline and " -"10 designs were selected by a jury. These 10 designs were then voted on in a " -"public vote over the course of one week. In total 45,453 people voted and " -"the current design won with a total of 12,482 votes (27.46%)." +"\n" +"\t\t\t\tIn general coin rolls are sold with a fee of %s per roll, but\n" +"\t\t\t\twe’re lacking a lot of information." +msgstr "" + +#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:58 +#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:108 +msgid "Tiit Jürna" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: This name. If you’re translating for a latin-script language, translate this to ‘{Null}’, otherwise transliterate this into your respective alphabet. +#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:77 +msgid "{Break:r}Tomson 5791" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Estonian translators should replace the entire translation with ‘{Null}’ +#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:106 +msgid "{Break:r}Bird Road" msgstr "" #: src/templates/coins-designs-nl.html.tmpl:33 @@ -326,31 +447,192 @@ msgid "" "‘GOD ⋆ IS ⋆ WITH ⋆ US ⋆’)." msgstr "" -#: src/templates/language.html.tmpl:85 -msgid "Other Languages" -msgstr "Andere talen" +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:176 +msgid "" +"\n" +"\t\t\t\tHand-rolled coin rolls can be obtained with no additional fees.\n" +"\t\t\t" +msgstr "" -#: src/templates/coins.html.tmpl:26 -msgid "Mintages" +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:283 +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:300 +msgid "" +"\n" +"\t\t\t\tCoin rolls can be obtained with no fee. You must be a\n" +"\t\t\t\tcustomer.\n" +"\t\t\t" msgstr "" -#: src/templates/-error.html.tmpl:8 +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:445 +msgid "%s per roll." +msgstr "" + +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:484 +msgid "In general there is a %s fee for coin rolls." +msgstr "" + +#: src/templates/collecting.html.tmpl:19 +msgid "Learn about collecting coins from coin rolls" +msgstr "" + +#: src/templates/coins-designs-at.html.tmpl:21 +msgid "Austrian €0.10 coin" +msgstr "" + +#: src/templates/coins-designs-be.html.tmpl:26 msgid "" -"If you’re seeing this page, it means that something went wrong on our end " -"that we need to fix. Our team has been notified of this error, and we " -"apologise for the inconvenience." +"In 2008 a second series of coins was released featuring a slightly modified " +"design in which the royal monogram was moved to the inner portion of the " +"coin along with the year of mintage in order to comply with the European " +"Commission’s guidelines. The country code ‘BE’ was also added to the design " +"underneath the royal monogram." +msgstr "" + +#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:14 +msgid "" +"The Estonian euro coins feature the same design across all eight " +"denominations. The country’s outline is prominently displayed above the " +"country’s name in Estonian (‘{EstonianStart:r}EESTI{EstonianEnd:E}’)." +msgstr "" + +#: src/templates/-base.html.tmpl:11 +msgid "Euro Cash Wiki" +msgstr "" + +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:8 +msgid "" +"Euro banknotes have two codes on them: a printer code and a serial number. " +"The printer code tells you where a given note was printed, while the serial " +"number tells you which country issued the banknote (for the 2002 series) or " +"where the banknote was printed (for the Europa series)." msgstr "" #: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:33 msgid "Europa Series Printer Codes" msgstr "" -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:216 -msgid "Europa Series" +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:111 +msgid "Belgian Central Bank" msgstr "" -#: src/templates/coins-mintages.html.tmpl:97 -msgid "Commemorated Issue" +#: src/templates/coins-designs-ad.html.tmpl:27 +msgid "" +"The results of the design contest with a few modifications are what became " +"the coins that entered circulation in 2014. While each set of denominations " +"has its own design, all four designs prominently feature the country name " +"‘ANDORRA’ along the outer portion of the design with the year of issue " +"written underneath." +msgstr "" + +#: src/templates/coins-designs-hr.html.tmpl:4 +msgid "Croatian Euro Coin Designs" +msgstr "" + +#: src/templates/-navbar.html.tmpl:4 +msgid "Home" +msgstr "" + +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:46 +msgid "2002 Series" +msgstr "" + +#: src/templates/coins-designs-de.html.tmpl:43 +msgid "Hamburg" +msgstr "" + +#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:34 +msgid "Position" +msgstr "" + +#: src/templates/language.html.tmpl:26 src/templates/language.html.tmpl:69 +msgid "Select Your Language" +msgstr "Kies uw taal" + +#: src/templates/banknotes.html.tmpl:19 +msgid "View the different Euro-note designs" +msgstr "" + +#: src/templates/coins-mintages.html.tmpl:93 +msgid "Commemorative Coins" +msgstr "" + +#: src/templates/coins-mintages.html.tmpl:98 +msgid "Mintage" +msgstr "" + +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:60 +msgid "Bank Austria" +msgstr "" + +#: src/templates/coins-designs-ad.html.tmpl:40 +msgid "" +"Finally, the 2 Euro coin features the coat of arms of Andorra. The Andorran " +"coat of arms is a grid of 4 other coats of arms which from top-to-bottom, " +"left-to-right are:" +msgstr "" + +#: src/templates/coins-designs-at.html.tmpl:33 +msgid "" +"The two bimetallic coins feature the busts of the musical composer Wolfgang " +"Amadeus Mozarts on the €1 coin, and the Austrian pacifist and Nobel Peace " +"Prize winner Bertha von Suttner." +msgstr "" + +#: src/templates/coins-designs-de.html.tmpl:22 +msgid "Mintmark" +msgstr "" + +#: src/templates/coins-designs-de.html.tmpl:39 +msgid "Karlsruhe" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: As in ‘Development of the site’ +#: src/templates/about.html.tmpl:22 +msgid "Development" +msgstr "" + +#: src/templates/about.html.tmpl:38 +msgid "British- & American English" +msgstr "" + +#: src/templates/coins-mintages.html.tmpl:76 +#: src/templates/coins-mintages.html.tmpl:114 +msgid "Unknown" +msgstr "" + +#: src/templates/coins.html.tmpl:19 +msgid "View the 600+ different Euro-coin designs" +msgstr "" + +#: src/templates/coins-mintages.html.tmpl:15 +msgid "" +"Most coins from the years 2003–2016 are listed as NIFC coins while other " +"popular sources such as Numista claim they were minted for circulation. For " +"more information on why others are wrong, {Link:l}click here{-:E}." +msgstr "" + +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:392 +msgid "" +"\n" +"\t\t\t\tYou should be able to get coin rolls with no additional fees.\n" +"\t\t\t" +msgstr "" + +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:416 +msgid "" +"\n" +"\t\t\t\tBanks in the Netherlands do not carry cash, and as such it’s\n" +"\t\t\t\tnot possible to obtain rolls from bank tellers. Obtaining\n" +"\t\t\t\tcoins from the Dutch Central Bank (De Nederlandsche Bank) is\n" +"\t\t\t\talso not possible. If you want to obtain coin rolls you need\n" +"\t\t\t\tto use a Geldmaat coin roll machine which can be found in\n" +"\t\t\t\tspecific branches of GAMMA and Karwei. Geldmaat offers a map\n" +"\t\t\t\ton their website where you can search for branches with these\n" +"\t\t\t\tmachines; you can find that map %shere%s." +msgstr "" + +#: src/templates/collecting.html.tmpl:26 +msgid "Coin Storage" msgstr "" #: src/templates/coins-designs-ad.html.tmpl:16 @@ -362,39 +644,48 @@ msgid "" "themes were:" msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-at.html.tmpl:30 -msgid "Austrian €2 coin" +#: src/templates/coins-designs-be.html.tmpl:29 +msgid "" +"After his accession to the throne, Belgium began a third series of coins in " +"2014 featuring the portrait of King Philippe. As is customary with coins " +"bearing the portraits of monarchs, the direction in which the portrait faces " +"was flipped to face right instead of left." msgstr "" -#: src/templates/about.html.tmpl:9 +#: src/templates/banknotes.html.tmpl:29 +msgid "Find out where your notes were printed" +msgstr "" + +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:208 msgid "" -"This website is an open project, and a collaboration between developers, " -"translators, and researchers. All source code, data, images, and more for " -"the website are open source and can be found {LinkGit:L}here{-:E}. This site " -"is licensed under the {LinkBSD:L}BSD Zero Clause License{-:E} giving you the " -"full freedom to do whatever you would like with any of the content on this " -"site." +"\n" +"\t\t\t\tYou can purchase commemorative coins (even those released years\n" +"\t\t\t\tago) at face value. It is also an interesting museum to visit\n" +"\t\t\t\tin general.\n" +"\t\t\t" msgstr "" -#: src/templates/-navbar.html.tmpl:17 -msgid "About" +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:93 +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:160 +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:254 +msgid "Netherlands" msgstr "" -#: src/templates/banknotes.html.tmpl:4 -msgid "Euro Banknotes" +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:135 +msgid "" +"\n" +"\t\t\t\tFree for customers when you order through their online\n" +"\t\t\t\tplatform.\n" +"\t\t\t" msgstr "" -#: src/templates/coins-mintages.html.tmpl:48 -msgid "Filter" +#: src/templates/-navbar.html.tmpl:58 +msgid "Language" msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-ad.html.tmpl:34 -msgid "" -"The Andorran golden cents feature the Romanesque church of Santa Coloma. The " -"church is the oldest in Andorra, dating back to the 9th century and is a " -"UNESCO World Heritage site. Originally these coins were planned to depict an " -"image of Christ, but that plan failed to go through after objections from " -"the European Commission on grounds of religious neutrality on August 2013." +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:4 +#: src/templates/collecting.html.tmpl:16 +msgid "Coin Roll Hunting" msgstr "" #: src/templates/coins-designs-ad.html.tmpl:47 @@ -403,158 +694,240 @@ msgid "" "FORTIOR{LatinEnd:E}’ (English: ‘UNITED VIRTUE IS STRONGER’)." msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-be.html.tmpl:4 -msgid "Belgian Euro Coin Designs" +#: src/templates/coins-designs-at.html.tmpl:23 +msgid "Austrian €0.50 coin" msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-be.html.tmpl:9 -msgid "Belgian €1 coin (King Albert; Series 1)" +#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:79 +msgid "Taavi Torim" msgstr "" -#: src/templates/-navbar.html.tmpl:58 -msgid "Language" +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:109 +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:185 +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:279 +msgid "Spain" msgstr "" -#: src/templates/coins-mintages.html.tmpl:8 +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:127 msgid "" -"Here you’ll be able to view all the known mintages for all coins. You’ll " -"also be able to filter on country, denomination, etc. If you have any " -"mintage data that’s missing from our site, feel free to contact us." +"The first letter of the printer code can be used to identify the specific " +"printer at which the banknote was printed. The printer- and country codes do " +"not need to line up; a banknote issued by a country will often be printed in " +"another." msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-de.html.tmpl:21 -msgid "City" +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:256 +msgid "" +"\n" +"\t\t\t\tFinland has no coin roll machines, but you can find vending\n" +"\t\t\t\tmachines or coin exchange machines (albeit they are rare).\n" +"\t\t\t" msgstr "" -#: src/templates/about.html.tmpl:7 -msgid "Open Source" +#: src/templates/coins-designs-at.html.tmpl:13 +msgid "Austrian €0.01 coin" msgstr "" -#: src/templates/coins.html.tmpl:19 -msgid "View the 600+ different Euro-coin designs!" +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:478 +msgid "" +"\n" +"\t\t\t\tCoin bags are sold with no additional fees to everyone.\n" +"\t\t\t" msgstr "" -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:4 -#: src/templates/banknotes.html.tmpl:26 -msgid "Location Codes" +#: src/templates/coins-designs-ad.html.tmpl:37 +msgid "" +"The 1 Euro coin features the Case de la Vall: the former headquarters of the " +"General Council of Andorra. It was constructed in 1580 as a manor and tower " +"defense by the Busquets family." msgstr "" -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:186 -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:280 -msgid "Royal Mint of Spain" +#: src/templates/coins-designs-de.html.tmpl:50 +msgid "" +"The bronze coins display an oak twig which is similar to the one found on " +"the former Pfennig coins from the German Mark. The mint mark and year are " +"located on the left- and right-hand sides of the stem." msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-ad.html.tmpl:42 -msgid "The arms of the Bishop of Urgell" +#: src/templates/banknotes.html.tmpl:39 +msgid "Learn about the special test notes" msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-ad.html.tmpl:43 -msgid "The arms of the Count of Foix" +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:48 +msgid "" +"In the 2002 series, the first letter of the serial number can be used to " +"identify the country that issued the banknote. The following table shows " +"which countries map to which codes." msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-be.html.tmpl:13 -msgid "Belgian €1 coin (King Albert; Series 2)" +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:101 +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:175 +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:269 +msgid "Ireland" msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-hr.html.tmpl:9 -msgid "Croatian €0.01 coin" +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:265 +msgid "Bank of Finland" msgstr "" -#: src/templates/index.html.tmpl:17 +#: src/templates/coins-designs-ad.html.tmpl:8 +msgid "Andorran €0.01 coin" +msgstr "" + +#: src/templates/coins-designs-ad.html.tmpl:13 +msgid "Andorran €2 coin" +msgstr "" + +#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:35 +msgid "Translation" +msgstr "" + +#: src/templates/-404.html.tmpl:8 msgid "" -"Welcome to the Euro Cash Wiki! This sites aims to be a resource for you to " -"discover everything there is to know about the coins and banknotes of the " -"Euro, a currency that spans 26 countries and 350 million people. We also " -"have dedicated sections of the site for collectors." +"The page you were looking for does not exist. If you believe this is a " +"mistake then don’t hesitate to contact ‘@onetruemangoman’ on Discord or " +"email us at {Email:e}." msgstr "" -#: src/templates/-navbar.html.tmpl:14 -msgid "Discord" +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:382 +msgid "" +"\n" +"\t\t\t\tWe currently have no information regarding regular coins,\n" +"\t\t\t\thowever their webshop sells commemorative coins (for a high\n" +"\t\t\t\tpremium, but better than most resellers). Commemorative coins\n" +"\t\t\t\tare also available for purchase in-person.\n" +"\t\t\t" msgstr "" -#: src/templates/-base.html.tmpl:44 -msgid "Feel free to contact us!" +#: src/templates/coins-designs-hr.html.tmpl:10 +msgid "Croatian €0.50 coin" msgstr "" -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:13 +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:314 +msgid "Bank of Greece (Τράπεζα της Ελλάδος)" +msgstr "" + +#: src/templates/-navbar.html.tmpl:6 +msgid "Coin Collecting" +msgstr "" + +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:316 +msgid "Printer code on a {N} euro bill" +msgid_plural "Printer code on a {N} euro bill" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#. TRANSLATORS: Estonian translators should replace the entire translation with ‘{Null}’ +#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:88 +msgid "{Break:r}Estonian" +msgstr "" + +#: src/templates/coins.html.tmpl:36 +msgid "Varieties" +msgstr "" + +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:97 +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:170 +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:264 +msgid "Italy" +msgstr "" + +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:76 msgid "" -"The printer code (not to be confused with the serial number) is a small code " -"printed on banknotes with information about where the banknote was printed. " -"All printer codes have the form ‘X000X0’ — or in other words — a letter " -"followed by 3 numbers, a letter and a final number." +"There is a fee of {€0,10:m} per roll. You must be a customer to use machines " +"to get rolls. Rolls have no fees when purchased at counters, but you will " +"probably be redirected to the machines if they work. You must present an " +"Erste Bank card to buy rolls from machines, however payment in cash is still " +"accepted." msgstr "" -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:69 -msgid "Malta" +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:192 +msgid "" +"\n" +"\t\t\t\tCoin rolls can be obtained for a fee of %s per roll." msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-ad.html.tmpl:30 +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:405 +msgid "Bank of Valletta and HSBC Bank Malta" +msgstr "" + +#: src/templates/coins-designs-ad.html.tmpl:9 +msgid "Andorran €0.50 coin" +msgstr "" + +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:434 msgid "" -"The Andorran 1-, 2-, and 5 euro cent coins all feature the same design of a " -"Pyrenean chamois in the center of the coin with a golden eagle flying above. " -"Both animals are native to Andorra as well as the surrounding regions of " -"France and Spain." +"\n" +"\t\t\t\tIn order to be able to use a Geldmaat coin machine, you must be\n" +"\t\t\t\ta customer of either ABN AMRO, ING, or Rabobank. You also\n" +"\t\t\t\tcannot pay by cash, only card payments are allowed. All three\n" +"\t\t\t\tbanks charge a withdrawal fee for getting coin rolls, which are\n" +"\t\t\t\tdetailed in the list below.\n" +"\t\t\t" msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-at.html.tmpl:22 -msgid "Austrian €0.20 coin" +#: src/templates/coins-designs-be.html.tmpl:17 +msgid "Belgian €1 coin (King Philippe)" msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:66 -msgid "{Break:r}In the Body" +#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:68 +msgid "Jaan Meristo" msgstr "" -#: src/templates/about.html.tmpl:15 +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:16 msgid "" -"While we try to stay as up-to-date as possible and to fact check our " -"information, it is always possible that we get something wrong, lack a " -"translation, or are missing some piece of data you may have. Should that be " -"the case, don’t hesitate to contact us; we’ll try to get the site updated or " -"fixed as soon as possible. You are always free to contribute via a git patch " -"if you are more technically inclined, but if not you can always send an " -"email to {Email:e} or contact ‘@onetruemangoman’ on Discord." +"The printer code can be a bit tricky to find. The following dropdown menus " +"will show you where to find the printer code on each note." msgstr "" -#: src/templates/-404.html.tmpl:4 -msgid "Page Not Found" +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:171 +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:265 +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:350 +msgid "Bank of Italy" msgstr "" -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:54 -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:133 -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:223 -msgid "Code" +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:235 +msgid "Bulgaria" msgstr "" -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:73 -msgid "Cyprus" +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:13 +msgid "" +"This type of coin collecting is often called ‘coin roll hunting’ " +"(abbreviated to ‘CRH’) due to the fact that banks will often provide you " +"with coins in the form of paper-wrapped rolls. You may however find that " +"your coins come in plastic bags instead (common in countries like Ireland)." msgstr "" -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:121 -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:205 -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:299 -msgid "Belgium" +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:360 +msgid "Fee of %s per roll of 2 euro coins." msgstr "" -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:181 -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:275 -msgid "Bank of France" +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:513 +msgid "" +"\n" +"\t\t\t\tAsk the Pope nicely and he’ll probably give you some Vatican\n" +"\t\t\t\tcoins for free.\n" +"\t\t\t" msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-be.html.tmpl:29 +#: src/templates/banknotes.html.tmpl:16 src/templates/coins.html.tmpl:16 +msgid "Designs" +msgstr "" + +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:81 msgid "" -"After his accession to the throne, Belgium began a third series of coins in " -"2014 featuring the portrait of King Philippe. As is customary with coins " -"bearing the portraits of monarchs, the direction in which the portrait faces " -"was flipped to face right instead of left." +"Depositing coins is free up to {€100:m} a day, at which point you pay 1% for " +"any additionally deposited coins. You must also be a customer. Depositing " +"coins is free for all Erste Bank customers at Dornbirner Sparkasse with no " +"limit." msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:58 -#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:108 -msgid "Tiit Jürna" +#: src/templates/coins-designs-be.html.tmpl:13 +msgid "Belgian €1 coin (King Albert; Series 2)" msgstr "" -#: src/templates/about.html.tmpl:23 -msgid "Research" +#: src/templates/coins-designs-de.html.tmpl:35 +msgid "Stuttgart" msgstr "" #: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:135 @@ -562,31 +935,81 @@ msgstr "" msgid "Printer" msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-ad.html.tmpl:37 +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:285 +msgid "Leipzig" +msgstr "" + +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:290 +#: src/templates/coins-designs-de.html.tmpl:31 +msgid "Munich" +msgstr "" + +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:246 +msgid "La Caixa" +msgstr "" + +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:449 +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:456 +msgid "Base fee of %s + %s per roll." +msgstr "" + +#: src/templates/coins-designs-ad.html.tmpl:12 +msgid "Andorran €1 coin" +msgstr "" + +#: src/templates/coins-designs-at.html.tmpl:18 msgid "" -"The 1 Euro coin features the Case de la Vall: the former headquarters of the " -"General Council of Andorra. It was constructed in 1580 as a manor and tower " -"defense by the Busquets family." +"The bronze coins feature the Alpine gentian, -edelweiss, and -primrose " +"respectively, and were chosen to symbolize the role that Austria played in " +"the development of EU environmental policy." msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:9 -msgid "Estonian €1 coin" +#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:18 +msgid "" +"The design of the Estonian euro coins was chosen as part of a {EVLink:L}" +"Eurovision{-:E}-style public televote where it competed and won against 9 " +"other designs." msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:35 -msgid "Translation" +#: src/templates/coins-designs.html.tmpl:8 +msgid "" +"Here you’ll be able to view all the coin designs for each country in the " +"Eurozone. This section of the site doesn’t include minor varieties such as " +"different mintmarks or errors; those are on the {Link:l}varieties{-:E} page." msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-hr.html.tmpl:13 -msgid "Croatian €1 coin" +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:39 +msgid "" +"Be aware of the fact that the information below may be outdated or " +"inaccurate. Many of the details are self-reported." msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-hr.html.tmpl:21 +#. TRANSLATORS: On the German page the filter is called ‘Münzrollengeber’. For other languages we link to the English site, so mention the English filter name surrounded by ‘{EnglishStart:r}’ and ‘{EnglishEnd:E}’, and also translate it in parenthesis to your language. For example the Swedish page might say: ‘”{EnglishStart:r}coin roll dispenser{EnglishEnd:E}” (svenska: ”myntrullsautomat”)’ +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:67 msgid "" -"The 1-, 2- and 5 euro cent coins were designed by Maja Škripelj and feature " -"a motif of the letters ‘ⰘⰓ’ from the {Link:L}Glagolitic script{-:E} — an old " -"Slavic script that saw use in Croatia up until the 19th century — " -"representing Croatia’s country code (‘HR’ in the Latin alphabet)." +"There is a fee of {€0,20:m} per roll which can be purchased with cash at " +"machines. These machines are available to everyone but not in all branches. " +"Look for the ‘coin roll dispenser’ filter option {Link:L}here{-:E}." +msgstr "" + +#: src/templates/coins-designs-at.html.tmpl:15 +msgid "Austrian €0.05 coin" +msgstr "" + +#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:66 +msgid "{Break:r}In the Body" +msgstr "" + +#: src/templates/about.html.tmpl:18 +msgid "Special Thanks" +msgstr "" + +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:61 +msgid "Estonia" +msgstr "" + +#: src/templates/coins-designs-de.html.tmpl:12 +msgid "German €1 coin" msgstr "" #: src/templates/coins-designs-hr.html.tmpl:34 @@ -598,375 +1021,589 @@ msgid "" "Ivan Gundulić." msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-de.html.tmpl:12 -msgid "German €1 coin" +#: src/templates/about.html.tmpl:4 +msgid "About Us" msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-de.html.tmpl:56 +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:9 msgid "" -"The bimetallic coins feature an interpretation of the German Federal Eagle " -"(German: ‘{GermanStart:r}Bundesadler{GermanEnd:E}’). The eagle is a common " -"motif in German heraldry — including in the German coat of arms — and " -"represents strength and freedom. The mint mark is located to the right of " -"the year." +"Coin roll hunting is a popular method of coin collecting in which you " +"withdraw cash from your bank in the form of coins and then search through " +"those coins to find new additions to your collection. Once you’ve searched " +"through all your coins, you will typically deposit your left over coins at " +"the bank and withdraw new coins." msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-hr.html.tmpl:10 -msgid "Croatian €0.50 coin" +#: src/templates/collecting.html.tmpl:37 +msgid "Shop Hunting" msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-hr.html.tmpl:29 +#: src/templates/coins-designs-ad.html.tmpl:21 +msgid "€0.10, €0.20 and €0.50" +msgstr "" + +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:495 +msgid "National Bank of Slovakia (Národná banka Slovenska)" +msgstr "" + +#: src/templates/-navbar.html.tmpl:9 +msgid "Jargon" +msgstr "" + +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:176 +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:270 +msgid "Central Bank of Ireland" +msgstr "" + +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:181 +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:275 +msgid "Bank of France" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Estonian translators should replace the entire translation with ‘{Null}’ +#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:117 +msgid "{Break:r}Leopards-2" +msgstr "" + +#: src/templates/coins-designs-ad.html.tmpl:20 +msgid "Andorran landscapes, nature, fauna and flora" +msgstr "" + +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:21 +msgid "All these images are taken from {Link:L}eurobilltracker.com{-:E}." +msgstr "" + +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:165 +msgid "United Kingdom" +msgstr "" + +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:316 msgid "" -"The 1 euro coin was designed by Jagor Šunde, David Čemeljić and Fran Zekan " -"and features a marten. The marten is the semi-official national animal of " -"Croatia and the Kuna — their pre-Euro currency — was named after the marten " -"(‘{CroatianStart:r}kuna zlatica{CroatianEnd:E}’ in Croatian)." +"\n" +"\t\t\t\tFee-less coin rolls for everyone (you will need to show ID).\n" +"\t\t\t\tThe latest commemorative coins are also sold for face value.\n" +"\t\t\t" msgstr "" -#: src/templates/about.html.tmpl:38 -msgid "British- & American English" +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:77 +msgid "Slovenia" msgstr "" -#: src/templates/coins.html.tmpl:8 +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:289 +msgid "and" +msgstr "" + +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:308 msgid "" -"On this section of the site you can find everything there is to know about " -"the coins of the Eurozone." +"\n" +"\t\t\t\tThere are coin roll machines but it is not yet known if you\n" +"\t\t\t\tneed to be a customer or if there are fees.\n" +"\t\t\t" msgstr "" -#: src/templates/-404.html.tmpl:8 +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:407 msgid "" -"The page you were looking for does not exist. If you believe this is a " -"mistake then don’t hesitate to contact ‘@onetruemangoman’ on Discord or " -"email us at {Email:e}." +"\n" +"\t\t\t\tYou can get rolls for a fee of %s per roll. You must order\n" +"\t\t\t\tcoin rolls through their online platform, and you must be a\n" +"\t\t\t\tcustomer." msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:4 -msgid "Estonian Euro Coin Designs" +#: src/templates/coins-designs-at.html.tmpl:8 +msgid "" +"The Austrian euro coins can be grouped into three different themes. The " +"bronze coins feature Austrian flowers, the gold coins feature Austrian " +"architecture, and the bimetalic coins feature famous Austrian people. All " +"coins also feature an Austrian flag as well as the coins denomination. These " +"coins together with the {Link:l}Greek euro coins{-:E} are the only coins " +"that feature the denomination on both the common- and national-sides of the " +"coin." msgstr "" -#: src/templates/coins-mintages.html.tmpl:54 -#: src/templates/coins-mintages.html.tmpl:96 -msgid "Year" +#: src/templates/coins-designs-hr.html.tmpl:9 +msgid "Croatian €0.01 coin" msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-de.html.tmpl:10 -msgid "German €0.01 coin" +#: src/templates/banknotes.html.tmpl:4 +msgid "Euro Banknotes" msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-de.html.tmpl:53 -msgid "" -"The gold coins feature the Brandenburg Gate, a symbol of Berlin and Germany " -"as a whole, but also a symbol of German division and unity. The mint mark is " -"located below the year." +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:55 +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:134 +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:224 +#: src/templates/coins-mintages.html.tmpl:24 +msgid "Country" msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:34 -msgid "Position" +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:121 +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:205 +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:299 +msgid "Belgium" msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:130 -msgid "Rene Haljasmäe" +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:116 +msgid "" +"\n" +"\t\t\t\tYou can visit the Belgian Central Bank in Brussels as an EU\n" +"\t\t\t\tcitizen. You can order coin rolls for no fee up to %s in\n" +"\t\t\t\tvalue. They seem to distribute uncirculated coins (no\n" +"\t\t\t\tcommemoratives)." msgstr "" -#: src/templates/-navbar.html.tmpl:8 -msgid "Banknotes" +#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:119 +msgid "Jaarno Ester" msgstr "" -#: src/templates/-base.html.tmpl:43 -msgid "Found a mistake or want to contribute missing information?" +#: src/templates/about.html.tmpl:15 +msgid "" +"While we try to stay as up-to-date as possible and to fact check our " +"information, it is always possible that we get something wrong, lack a " +"translation, or are missing some piece of data you may have. Should that be " +"the case, don’t hesitate to contact us; we’ll try to get the site updated or " +"fixed as soon as possible. You are always free to contribute via a git patch " +"if you are more technically inclined, but if not you can always send an " +"email to {Email:e} or contact ‘@onetruemangoman’ on Discord." msgstr "" -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:81 -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:141 -msgid "Finland" +#: src/templates/-error.html.tmpl:8 +msgid "" +"If you’re seeing this page, it means that something went wrong on our end " +"that we need to fix. Our team has been notified of this error, and we " +"apologise for the inconvenience." msgstr "" -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:235 -msgid "Bulgaria" +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:11 +msgid "Printer Code" msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-de.html.tmpl:11 -msgid "German €0.10 coin" +#: src/templates/language.html.tmpl:28 src/templates/language.html.tmpl:80 +msgid "Other Languages" +msgstr "Andere talen" + +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:4 +#: src/templates/banknotes.html.tmpl:26 +msgid "Location Codes" msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:79 -msgid "Taavi Torim" +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:13 +msgid "" +"The printer code (not to be confused with the serial number) is a small code " +"printed on banknotes with information about where the banknote was printed. " +"All printer codes have the form ‘X000X0’ — or in other words — a letter " +"followed by 3 numbers, a letter and a final number." msgstr "" -#: src/templates/language.html.tmpl:80 -msgid "Eurozone Languages" -msgstr "Talen van de eurozone" +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:30 +msgid "" +"In some countries such as Austria it is even common to be able to withdraw " +"new coins from your account using other coins." +msgstr "" -#: src/templates/-navbar.html.tmpl:4 -msgid "Home" +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:324 +msgid "" +"\n" +"\t\t\t\tFee-less coin bags for everyone (no ID necessary). Smaller\n" +"\t\t\t\tdenominations are often not given out, and the coin bags you\n" +"\t\t\t\trecieve are very large (there are reports of %s bags containing\n" +"\t\t\t\t250 coins)." msgstr "" -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:93 -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:160 -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:254 -msgid "Netherlands" +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:352 +msgid "Coin rolls are available to everyone." msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-ad.html.tmpl:20 -msgid "Andorran landscapes, nature, fauna and flora" +#: src/templates/coins-designs-ad.html.tmpl:22 +msgid "Andorra’s Romanesque art" msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-at.html.tmpl:4 -msgid "Austrian Euro Coin Designs" +#: src/templates/-navbar.html.tmpl:5 +msgid "News" msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:68 -msgid "Jaan Meristo" +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:73 +msgid "Cyprus" msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-hr.html.tmpl:4 -msgid "Croatian Euro Coin Designs" +#. TRANSLATORS: Name of a Belgian bank +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:103 +msgid "Argenta" msgstr "" -#: src/templates/banknotes.html.tmpl:29 -msgid "Find out where your notes were printed!" +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:236 +msgid "" +"\n" +"\t\t\t\t\tCoin rolls have a fee of %s for 5 rolls. This seems to\n" +"\t\t\t\t\tvary by region." msgstr "" -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:21 -msgid "All these images are taken from {Link:L}eurobilltracker.com{-:E}." +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:356 +msgid "Works, but with very high fees (5%% of cost)." msgstr "" -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:109 -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:185 -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:279 -msgid "Spain" +#: src/templates/coins-designs-ad.html.tmpl:19 +msgid "€0.01, €0.02 and €0.05" msgstr "" -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:218 +#: src/templates/coins-designs-at.html.tmpl:26 msgid "" -"In the Europa series the first letter of the serial number can be used to " -"identify the printer that printed the banknote, just like the printer code. " -"The following table shows which countries map to which codes." +"The €0.10 coin features St. Stephen’s Cathedral. It symbolises the Viennese " +"Gothic architectural style dating to around the year 1160. The €0.20 coin " +"features Belvedere Palace. This is an example of Baroque architecture and " +"symbolises the national freedom and sovereignty of Austria. The final gold " +"coin — the €0.50 coin — features the Secession Building: an exhibition hall " +"in the Art Nouveau style." msgstr "" -#: src/templates/coins-mintages.html.tmpl:12 -msgid "Additional Notes" +#: src/templates/coins-designs-be.html.tmpl:4 +msgid "Belgian Euro Coin Designs" msgstr "" -#: src/templates/coins-mintages.html.tmpl:15 +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:113 +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:195 +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:200 +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:259 +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:284 +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:289 +msgid "Germany" +msgstr "" + +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:33 +msgid "Country-Specific Details" +msgstr "" + +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:127 msgid "" -"Most coins from the years 2003–2016 are listed as NIFC coins while other " -"popular sources such as Numista claim they were minted for circulation. For " -"more information on why others are wrong, {Link:l}click here{-:E}." +"\n" +"\t\t\t\tFree for customers but getting coin rolls is still difficult\n" +"\t\t\t\tsometimes. Non-customers cannot get rolls.\n" +"\t\t\t" msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-at.html.tmpl:14 -msgid "Austrian €0.02 coin" +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:156 +msgid "" +"\n" +"\t\t\t\tCoin roll availability may vary across banks and branches, as\n" +"\t\t\t\twell as the price. You must be a customer to purchase coin\n" +"\t\t\t\trolls unless specified otherwise.\n" +"\t\t\t" msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-be.html.tmpl:17 -msgid "Belgian €1 coin (King Philippe)" +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:183 +msgid "" +"\n" +"\t\t\t\tCoin rolls can be obtained for a fee of %s–%s per roll. The\n" +"\t\t\t\tamount varies per branch." msgstr "" -#. TRANSLATORS: As in ‘Development of the site’ -#: src/templates/about.html.tmpl:22 -msgid "Development" +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:365 +msgid "" +"\n" +"\t\t\t\tAs far as we are aware, Lietuvos Bankas only distributes coin\n" +"\t\t\t\trolls to businesses.\n" +"\t\t\t" msgstr "" -#: src/templates/language.html.tmpl:74 -msgid "Select Your Language" -msgstr "Kies uw taal" +#: src/templates/coins-designs-de.html.tmpl:4 +msgid "German Euro Coin Designs" +msgstr "" -#: src/templates/coins.html.tmpl:29 -msgid "View the mintage figures of all the Euro coins!" +#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:38 +msgid "Votes (%)" msgstr "" -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:11 -msgid "Printer Code" +#: src/templates/coins.html.tmpl:8 +msgid "" +"On this section of the site you can find everything there is to know about " +"the coins of the Eurozone." msgstr "" -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:46 -msgid "2002 Series" +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:26 +msgid "" +"It is also important to find details regarding the deposit of coins. " +"Depositing coins often also requires the payment of a fee — one which is " +"typically more expensive than the withdrawal fees. If depositing your coins " +"is too expensive you can always exchange your left over coins at shops for " +"banknotes. It is often cheaper (or even free) to deposit banknotes." msgstr "" -#: src/templates/coins-mintages.html.tmpl:51 -msgid "Standard Issue Coins" +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:216 +msgid "Coin rolls are free but you must be a customer." msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-de.html.tmpl:22 -msgid "Mintmark" +#: src/templates/coins-designs-be.html.tmpl:22 +msgid "" +"Since 1999 Belgium has released three series of euro coins, with each series " +"having a single design repeated on all denominations. Starting in 1999 the " +"Belgian euro coins featured the portrait of King Albert II with the {Link:L}" +"royal monogram{-:E} in the outer ring of the coins." msgstr "" -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:206 -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:300 -msgid "National Bank of Belgium" +#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:36 +msgid "Author(s)" msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-ad.html.tmpl:44 -msgid "The arms of Catalonia" +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:85 +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:210 +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:240 +msgid "Portugal" msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-at.html.tmpl:15 -msgid "Austrian €0.05 coin" +#: src/templates/coins-designs-at.html.tmpl:30 +msgid "Austrian €2 coin" msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-de.html.tmpl:4 -msgid "German Euro Coin Designs" +#: src/templates/-404.html.tmpl:4 +msgid "Page Not Found" msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-de.html.tmpl:60 -msgid "" -"The €2 coin also features an edge-inscription of Germany’s national motto " -"and incipit of Germany’s national anthem. It reads ‘{GermanStart:r}EINIGKEIT " -"UND RECHT UND FREIHEIT{GermanEnd:E}’ (English: ‘UNITY AND JUSTICE AND " -"FREEDOM’)." +#: src/templates/collecting.html.tmpl:40 +msgid "Learn about how to collect coins from shops" msgstr "" -#: src/templates/index.html.tmpl:5 -msgid "The Euro Cash Wiki" +#: src/templates/coins-designs-ad.html.tmpl:43 +msgid "The arms of the Count of Foix" msgstr "" -#: src/templates/coins.html.tmpl:36 -msgid "Varieties" +#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:37 +msgid "Votes" msgstr "" -#: src/templates/-navbar.html.tmpl:5 -msgid "News" +#: src/templates/language.html.tmpl:27 src/templates/language.html.tmpl:75 +msgid "Eurozone Languages" +msgstr "Talen van de eurozone" + +#: src/templates/-navbar.html.tmpl:17 +msgid "About" msgstr "" -#: src/templates/-base.html.tmpl:11 -msgid "Euro Cash Wiki" +#: src/templates/collecting.html.tmpl:4 +msgid "Euro Coin Collecting" msgstr "" -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:48 +#: src/templates/index.html.tmpl:17 msgid "" -"In the 2002 series, the first letter of the serial number can be used to " -"identify the country that issued the banknote. The following table shows " -"which countries map to which codes." +"Welcome to the Euro Cash Wiki! This sites aims to be a resource for you to " +"discover everything there is to know about the coins and banknotes of the " +"Euro, a currency that spans 26 countries and 350 million people. We also " +"have dedicated sections of the site for collectors." msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-at.html.tmpl:23 -msgid "Austrian €0.50 coin" +#: src/templates/-base.html.tmpl:43 +msgid "Found a mistake or want to contribute missing information?" msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-de.html.tmpl:15 +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:248 msgid "" -"The German euro coins feature three different designs. A unique feature of " -"German euro coins are the mint marks on each coin that denote in which city " -"a given coin was minted. Germany has five active mints that produce Euro " -"coins, which are denoted in the table below." +"\n" +"\t\t\t\tCoin rolls have no fees and can be purchased with cash. You do\n" +"\t\t\t\tnot need to be a customer, although this needs to be\n" +"\t\t\t\tre-verified.\n" +"\t\t\t" msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:38 -msgid "Votes (%)" +#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:4 +msgid "Estonian Euro Coin Designs" msgstr "" -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:290 -#: src/templates/coins-designs-de.html.tmpl:31 -msgid "Munich" +#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:9 +msgid "Estonian €1 coin" msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-ad.html.tmpl:40 +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:163 +msgid "German Federal Bank (Deutsche Bundesbank)" +msgstr "" + +#: src/templates/coins-designs-ad.html.tmpl:30 msgid "" -"Finally, the 2 Euro coin features the coat of arms of Andorra. The Andorran " -"coat of arms is a grid of 4 other coats of arms which from top-to-bottom, " -"left-to-right are:" +"The Andorran 1-, 2-, and 5 euro cent coins all feature the same design of a " +"Pyrenean chamois in the center of the coin with a golden eagle flying above. " +"Both animals are native to Andorra as well as the surrounding regions of " +"France and Spain." msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:35 -msgid "Name" +#: src/templates/coins-designs-hr.html.tmpl:17 +msgid "" +"The Croatian euro coins feature four different themes, with each design " +"featuring the Croatian checkerboard and the country’s name in Croatian " +"(‘{CroatianStart:r}HRVATSKA{CroatianEnd:E}’). All designs were selected " +"after voting in a public design competition." msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:90 -msgid "Jaak Peep, Villem Valme" +#: src/templates/about.html.tmpl:39 +msgid "Icelandic" msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:119 -msgid "Jaarno Ester" +#: src/templates/coins-mintages.html.tmpl:51 +msgid "Standard Issue Coins" msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:141 -msgid "Margus Kadarik" +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:20 +msgid "Getting Started" msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-nl.html.tmpl:4 -msgid "Dutch Euro Coin Designs" +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:199 +msgid "" +"\n" +"\t\t\t\tObtaining coin rolls in Estonia is typically quite difficult,\n" +"\t\t\t\tand often expensive. You also often need to make an\n" +"\t\t\t\tappointment in advance.\n" +"\t\t\t" msgstr "" -#: src/templates/coins-designs.html.tmpl:4 -msgid "Euro Coin Designs" +#: src/templates/coins-designs-at.html.tmpl:29 +msgid "Austrian €1 coin" msgstr "" -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:61 -msgid "Estonia" +#: src/templates/coins-designs-de.html.tmpl:11 +msgid "German €0.10 coin" msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-at.html.tmpl:18 +#: src/templates/coins-designs-de.html.tmpl:56 msgid "" -"The bronze coins feature the Alpine gentian, -edelweiss, and -primrose " -"respectively, and were chosen to symbolize the role that Austria played in " -"the development of EU environmental policy." +"The bimetallic coins feature an interpretation of the German Federal Eagle " +"(German: ‘{GermanStart:r}Bundesadler{GermanEnd:E}’). The eagle is a common " +"motif in German heraldry — including in the German coat of arms — and " +"represents strength and freedom. The mint mark is located to the right of " +"the year." msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-de.html.tmpl:27 -msgid "Berlin" +#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:130 +msgid "Rene Haljasmäe" msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-de.html.tmpl:35 -msgid "Stuttgart" +#: src/templates/about.html.tmpl:13 +msgid "Contact Us" msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:36 -msgid "Author(s)" +#: src/templates/about.html.tmpl:24 +msgid "Translations" msgstr "" -#. TRANSLATORS: Estonian translators should replace the entire translation with ‘{Null}’ -#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:106 -msgid "{Break:r}Bird Road" +#: src/templates/banknotes.html.tmpl:8 +msgid "" +"On this section of the site you can find everything there is to know about " +"the banknotes of the Eurozone." msgstr "" -#. TRANSLATORS: Beginning of sentence, as in ‘United in …’ -#: src/templates/index.html.tmpl:8 -msgid "United in" +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:206 +msgid "Central Bank of Estonia Museum" msgstr "" -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:97 -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:170 -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:264 -msgid "Italy" +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:334 +msgid "" +"\n" +"\t\t\t\tIn general, coin rolls are available at banks with a fee of %s\n" +"\t\t\t\tper roll; rolls could potentially have no fee if you only need\n" +"\t\t\t\ta few." msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-ad.html.tmpl:4 -msgid "Andorran Euro Coin Designs" +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:471 +msgid "" +"\n" +"\t\t\t\tCoin bags are sold with no additional fees to bank customers.\n" +"\t\t\t" msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-ad.html.tmpl:13 -msgid "Andorran €2 coin" +#. TRANSLATORS: Estonian translators should replace the entire translation with ‘{Null}’ +#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:139 +msgid "{Break:r}A Flower in the Rye" msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-ad.html.tmpl:19 -msgid "€0.01, €0.02 and €0.05" +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:54 +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:133 +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:223 +msgid "Code" msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-ad.html.tmpl:22 -msgid "Andorra’s Romanesque art" +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:117 +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:190 +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:294 +msgid "Greece" msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-de.html.tmpl:50 +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:106 msgid "" -"The bronze coins display an oak twig which is similar to the one found on " -"the former Pfennig coins from the German Mark. The mint mark and year are " -"located on the left- and right-hand sides of the stem." +"There is a {€1,50} fee per transaction with no limit on the number of rolls " +"you may take." msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:14 +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:344 msgid "" -"The Estonian euro coins feature the same design across all eight " -"denominations. The country’s outline is prominently displayed above the " -"country’s name in Estonian (‘{EstonianStart:r}EESTI{EstonianEnd:E}’)." +"\n" +"\t\t\t\tThere are coin roll machines but it is unknown if you need to\n" +"\t\t\t\tbe a customer or if there are additional fees.\n" +"\t\t\t" +msgstr "" + +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:476 +msgid "Bank of Portugal (Banco de Portugal)" +msgstr "" + +#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:25 +msgid "" +"The winner of the contest was awarded 50,000 KR (€3,196) while the other " +"finalists were each awarded 20,000 KR (€1,278)." +msgstr "" + +#: src/templates/coins.html.tmpl:26 +msgid "Mintages" +msgstr "" + +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:206 +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:300 +msgid "National Bank of Belgium" +msgstr "" + +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:17 +msgid "" +"Depending on your bank and branch, the process of obtaining coins may " +"differ. Some banks require you speak to a teller while others have coin " +"machines. Some banks may also require that you are a customer or even that " +"you have a business account. If you aren’t sure about if you can get coins " +"we suggest you contact your bank, although further down this page we also " +"have additional information about the withdrawal of coins in various " +"countries and major banks." +msgstr "" + +#: src/templates/collecting.html.tmpl:52 +msgid "Learn about collecting coins from vending machines" msgstr "" #: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:65 msgid "Slovakia" msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:37 -msgid "Votes" +#: src/templates/coins-mintages.html.tmpl:4 +msgid "Euro Coin Mintages" +msgstr "" + +#: src/templates/coins-mintages.html.tmpl:48 +msgid "Filter" +msgstr "" + +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:43 +msgid "" +"The first letter in the printer code identifies the specific printer at " +"which the banknote was printed. The tables below will tell you which letters " +"correspond to which printers. The final letter and number form a pair (such " +"as ‘A2’ or ‘D6’) — this pair acts as a set of coordinates telling you where " +"on the sheet of paper the banknote was located. During printing, banknotes " +"are printed in a grid on a large sheet of paper which is then cut into " +"individual banknotes. A note with the pair ‘A1’ will have been at the upper-" +"left corner of the printing sheet, with ‘A2’ to its right and ‘B1’ below it." +msgstr "" + +#: src/templates/coins-mintages.html.tmpl:54 +#: src/templates/coins-mintages.html.tmpl:96 +msgid "Year" +msgstr "" + +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:497 +msgid "" +"\n" +"\t\t\t\tYou may be able to get uncirculated rolls, but this is not yet\n" +"\t\t\t\tconfirmed.\n" +"\t\t\t" msgstr "" #. TRANSLATORS: This is a place name. If you’re translating for a latin-script language, translate this to ‘{Null}’, otherwise transliterate this into your respective alphabet. @@ -974,117 +1611,126 @@ msgstr "" msgid "{Break:r}Hara 2" msgstr "" -#. TRANSLATORS: This name. If you’re translating for a latin-script language, translate this to ‘{Null}’, otherwise transliterate this into your respective alphabet. -#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:77 -msgid "{Break:r}Tomson 5791" +#: src/templates/coins-designs-hr.html.tmpl:13 +msgid "Croatian €1 coin" msgstr "" -#: src/templates/about.html.tmpl:18 -msgid "Special Thanks" +#: src/templates/coins-designs-nl.html.tmpl:37 +msgid "" +"The €1 and €2 coins featuring King Willem-Alexander were minted with a much " +"lower {Link:l}relief{-:E} than most euro coins of the same denomination. As " +"a result it is not uncommon for these coins to appear worn after little use " +"in circulation." msgstr "" -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:113 -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:195 -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:200 -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:259 -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:284 -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:289 -msgid "Germany" +#: src/templates/about.html.tmpl:7 +msgid "Open Source" msgstr "" -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:127 +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:56 msgid "" -"The first letter of the printer code can be used to identify the specific " -"printer at which the banknote was printed. The printer- and country codes do " -"not need to line up; a banknote issued by a country will often be printed in " -"another." +"The Austrian National Bank does not distribute circulated rolls but sells " +"rolls of commemorative coins at face value on release as well as " +"uncirculated rolls for all denominations." msgstr "" -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:165 -msgid "United Kingdom" +#: src/templates/collecting.html.tmpl:8 +msgid "" +"On this section of the site you can find everything there is to know about " +"collecting Euro coins. If this is a hobby that interests you, join the " +"Discord server linked at the top of the page!" msgstr "" -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:285 -msgid "Leipzig" +#: src/templates/coins-designs-hr.html.tmpl:25 +msgid "" +"The 10-, 20- and 50 euro cent coins were designed by Ivan Domagoj Račić and " +"feature the portrait of the inventor and engineer {Link:L}Nikola Tesla{-:E}. " +"The design of these coins caused controversy when they were first announced " +"with the National Bank of Serbia claiming that it would be an appropriation " +"of the cultural and scientific heritage of the Serbian people to feature the " +"portrait of someone who ‘declared himself to be Serbian by origin’." msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-de.html.tmpl:39 -msgid "Karlsruhe" +#: src/templates/about.html.tmpl:9 +msgid "" +"This website is an open project, and a collaboration between developers, " +"translators, and researchers. All source code, data, images, and more for " +"the website are open source and can be found {LinkGit:L}here{-:E}. This site " +"is licensed under the {LinkBSD:L}BSD Zero Clause License{-:E} giving you the " +"full freedom to do whatever you would like with any of the content on this " +"site." msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:148 -msgid "Total" +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:186 +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:280 +msgid "Royal Mint of Spain" msgstr "" -#: src/templates/banknotes.html.tmpl:16 src/templates/coins.html.tmpl:16 -msgid "Designs" +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:143 +msgid "" +"\n" +"\t\t\t\tAt the Bank of Cyprus it is possible to buy bags of coins\n" +"\t\t\t\twithout being a customer, and without paying any additional\n" +"\t\t\t\tfees. Depending on the branch you visit you may have coin roll\n" +"\t\t\t\tmachine available. Do note that the bags provided by the Bank\n" +"\t\t\t\tof Cyprus are around twice as large as usual with %s bags\n" +"\t\t\t\tcontaining 50 coins and the other denomination bags containing\n" +"\t\t\t\t100 coins." msgstr "" -#: src/templates/coins-mintages.html.tmpl:98 -msgid "Mintage" +#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:47 +msgid "Lembit Lõhmus" msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-hr.html.tmpl:14 -msgid "Croatian €2 coin" +#: src/templates/coins.html.tmpl:4 +msgid "Euro Coins" msgstr "" -#: src/templates/about.html.tmpl:24 -msgid "Translations" -msgstr "" +#. TRANSLATORS: As in ‘5 Euro Banknote’ +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:312 +msgid "{N} Euro" +msgid_plural "{N} Euro" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:8 +#: src/templates/coins-mintages.html.tmpl:8 msgid "" -"Euro banknotes have two codes on them: a printer code and a serial number. " -"The printer code tells you where a given note was printed, while the serial " -"number tells you which country issued the banknote (for the 2002 series) or " -"where the banknote was printed (for the Europa series)." +"Here you’ll be able to view all the known mintages for all coins. You’ll " +"also be able to filter on country, denomination, etc. If you have any " +"mintage data that’s missing from our site, feel free to contact us." msgstr "" -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:55 -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:134 -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:224 -#: src/templates/coins-mintages.html.tmpl:24 -msgid "Country" +#: src/templates/collecting.html.tmpl:49 +msgid "Vending Machine Hunting" msgstr "" -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:117 -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:190 -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:294 -msgid "Greece" +#: src/templates/coins-designs-be.html.tmpl:9 +msgid "Belgian €1 coin (King Albert; Series 1)" msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-ad.html.tmpl:8 -msgid "Andorran €0.01 coin" +#: src/templates/coins-designs-de.html.tmpl:53 +msgid "" +"The gold coins feature the Brandenburg Gate, a symbol of Berlin and Germany " +"as a whole, but also a symbol of German division and unity. The mint mark is " +"located below the year." msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-ad.html.tmpl:21 -msgid "€0.10, €0.20 and €0.50" +#: src/templates/coins-mintages.html.tmpl:97 +msgid "Commemorated Issue" msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-at.html.tmpl:8 -msgid "" -"The Austrian euro coins can be grouped into three different themes. The " -"bronze coins feature Austrian flowers, the gold coins feature Austrian " -"architecture, and the bimetalic coins feature famous Austrian people. All " -"coins also feature an Austrian flag as well as the coins denomination. These " -"coins together with the {Link:l}Greek euro coins{-:E} are the only coins " -"that feature the denomination on both the common- and national-sides of the " -"coin." +#: src/templates/coins-designs-ad.html.tmpl:45 +msgid "The arms of the Viscounts of Béarn" msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-be.html.tmpl:26 -msgid "" -"In 2008 a second series of coins was released featuring a slightly modified " -"design in which the royal monogram was moved to the inner portion of the " -"coin along with the year of mintage in order to comply with the European " -"Commission’s guidelines. The country code ‘BE’ was also added to the design " -"underneath the royal monogram." +#: src/templates/coins-designs-at.html.tmpl:22 +msgid "Austrian €0.20 coin" msgstr "" -#: src/templates/about.html.tmpl:39 -msgid "Icelandic" +#: src/templates/coins-designs-de.html.tmpl:21 +msgid "City" msgstr "" -#: src/templates/coins.html.tmpl:39 -msgid "View all the known Euro varieties!" +#: src/templates/coins-designs-hr.html.tmpl:14 +msgid "Croatian €2 coin" msgstr "" diff --git a/po/sv/messages.po b/po/sv/messages.po index fc01424..d8a61f8 100644 --- a/po/sv/messages.po +++ b/po/sv/messages.po @@ -7,8 +7,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2025-07-29 21:38+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2025-07-29 21:40+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2025-07-30 02:03+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2025-07-30 02:07+0200\n" "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "Language: \n" @@ -19,300 +19,421 @@ msgstr "" "#-#-#-#-# - (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:101 -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:175 -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:269 -msgid "Ireland" +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:372 +msgid "" +"\n" +"\t\t\t\tIt may be worth checking out payout machines to exchange\n" +"\t\t\t\tbanknotes into coins.\n" +"\t\t\t" msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-ad.html.tmpl:9 -msgid "Andorran €0.50 coin" +#: src/templates/coins-designs-ad.html.tmpl:42 +msgid "The arms of the Bishop of Urgell" msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-be.html.tmpl:22 +#: src/templates/coins-designs-at.html.tmpl:4 +msgid "Austrian Euro Coin Designs" +msgstr "" + +#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:141 +msgid "Margus Kadarik" +msgstr "" + +#: src/templates/coins-designs-hr.html.tmpl:29 msgid "" -"Since 1999 Belgium has released three series of euro coins, with each series " -"having a single design repeated on all denominations. Starting in 1999 the " -"Belgian euro coins featured the portrait of King Albert II with the {Link:L}" -"royal monogram{-:E} in the outer ring of the coins." +"The 1 euro coin was designed by Jagor Šunde, David Čemeljić and Fran Zekan " +"and features a marten. The marten is the semi-official national animal of " +"Croatia and the Kuna — their pre-Euro currency — was named after the marten " +"(‘{CroatianStart:r}kuna zlatica{CroatianEnd:E}’ in Croatian)." msgstr "" -#: src/templates/-error.html.tmpl:11 +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:35 msgid "" -"If this issue persists, don’t hesitate to contact ‘@onetruemangoman’ on " -"Discord or to email us at {Email:e}" +"Below you can find country-specific details we have regarding obtaining coin " +"rolls. We lack a lot of information for many of the countries, so if you " +"have any additional information such as your banks fees, the availability of " +"coin roll machines, etc. feel free to contact us! You can find our contact " +"information {Link:l}here{-:E}." msgstr "" -#: src/templates/-navbar.html.tmpl:9 -msgid "Jargon" +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:274 +msgid "" +"\n" +"\t\t\t\tCoin roll machines are uncommon, only some banks have them and\n" +"\t\t\t\tyou need to be a customer. You may also need to order them in\n" +"\t\t\t\tadvance.\n" +"\t\t\t" msgstr "" -#. TRANSLATORS: As in ‘5 Euro Banknote’ -#: src/templates/coins-mintages.html.tmpl:4 -msgid "Euro Coin Mintages" +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:291 +msgid "" +"\n" +"\t\t\t\tFree coin rolls if you are a customer or %s per roll if you are\n" +"\t\t\t\tnot a customer. There are coin roll machines." msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-ad.html.tmpl:24 -msgid "Casa de la Vall" +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:379 +msgid "Luxembourgish Central Bank (Banque Centrale du Luxembourg)" msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:97 -msgid "Mai Järmut, Villu Järmut" +#: src/templates/coins-designs-ad.html.tmpl:4 +msgid "Andorran Euro Coin Designs" msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-nl.html.tmpl:29 +#: src/templates/coins-designs-ad.html.tmpl:44 +msgid "The arms of Catalonia" +msgstr "" + +#: src/templates/-base.html.tmpl:44 +msgid "Feel free to contact us!" +msgstr "" + +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:81 +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:141 +msgid "Finland" +msgstr "" + +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:89 +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:151 +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:245 +msgid "Austria" +msgstr "" + +#: src/templates/coins-mintages.html.tmpl:78 +#: src/templates/coins-mintages.html.tmpl:116 +msgid "Error" +msgstr "" + +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:220 msgid "" -"From the years 1999–2013 all Dutch euro coins featured the portrait of Queen " -"Beatrix of the Netherlands. After her abdication from the throne in 2013 the " -"designs of all denominations were changed to feature the portrait of the new " -"King Willem-Alexander. After her abdication the direction in which the " -"monarchs portrait faced was flipped; a tradition shared by the coins of many " -"monarchies around the world." +"\n" +"\t\t\t\tYou can purchase individual coins and commemorative coin rolls\n" +"\t\t\t\t(even those of other countries). You can watch %shere%s to see\n" +"\t\t\t\thow to do it." msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-ad.html.tmpl:12 -msgid "Andorran €1 coin" +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:489 +msgid "" +"\n" +"\t\t\t\tYou can purchase commemorative coins for face value, and coin\n" +"\t\t\t\trolls are sold with no fees to everyone.\n" +"\t\t\t" msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:47 -msgid "Lembit Lõhmus" +#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:22 +msgid "" +"In June 2024 a public design competition was announced with a deadline for " +"the 19th of October. In total 134 designs were submitted by the deadline and " +"10 designs were selected by a jury. These 10 designs were then voted on in a " +"public vote over the course of one week. In total 45,453 people voted and " +"the current design won with a total of 12,482 votes (27.46%)." msgstr "" -#. TRANSLATORS: Estonian translators should replace the entire translation with ‘{Null}’ -#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:88 -msgid "{Break:r}Estonian" +#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:35 +msgid "Name" +msgstr "Namn" + +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:105 +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:146 +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:180 +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:230 +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:274 +msgid "France" msgstr "" -#. TRANSLATORS: Estonian translators should replace the entire translation with ‘{Null}’ -#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:117 -msgid "{Break:r}Leopards-2" +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:216 +msgid "Europa Series" msgstr "" -#. TRANSLATORS: Estonian translators should replace the entire translation with ‘{Null}’ -#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:139 -msgid "{Break:r}A Flower in the Rye" +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:463 +msgid "" +"\n" +"\t\t\t\tOne- and two-cent coins have been removed from circulation and\n" +"\t\t\t\tcannot be obtained.\n" +"\t\t\t" msgstr "" -#: src/templates/about.html.tmpl:4 -msgid "About Us" +#: src/templates/coins-designs-ad.html.tmpl:24 +msgid "Casa de la Vall" msgstr "" -#: src/templates/banknotes.html.tmpl:8 +#: src/templates/coins-designs-de.html.tmpl:27 +msgid "Berlin" +msgstr "" + +#: src/templates/coins.html.tmpl:39 +msgid "View all the known Euro varieties" +msgstr "" + +#: src/templates/coins-designs.html.tmpl:4 +msgid "Euro Coin Designs" +msgstr "" + +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:165 msgid "" -"On this section of the site you can find everything there is to know about " -"the banknotes of the Eurozone." +"\n" +"\t\t\t\tYou can obtain regular- and commemorative coins for face value\n" +"\t\t\t\tincluding 5-, 10-, and 20 euro coins. You do not need to be a\n" +"\t\t\t\tcustomer although depending on your branch you may need to make\n" +"\t\t\t\tan appointment. The purchase of coins can only be done with\n" +"\t\t\t\tcash.\n" +"\t\t\t" msgstr "" #: src/templates/banknotes.html.tmpl:36 msgid "Test Notes" msgstr "" -#: src/templates/banknotes.html.tmpl:39 -msgid "Learn about the special test notes!" +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:520 +msgid "" +"\n" +"\t\t\t\tWe currently have no information regarding coin roll hunting in\n" +"\t\t\t\t%s." msgstr "" -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:19 -msgid "2002 Series Printer Codes" +#: src/templates/coins-designs-hr.html.tmpl:21 +msgid "" +"The 1-, 2- and 5 euro cent coins were designed by Maja Škripelj and feature " +"a motif of the letters ‘ⰘⰓ’ from the {Link:L}Glagolitic script{-:E} — an old " +"Slavic script that saw use in Croatia up until the 19th century — " +"representing Croatia’s country code (‘HR’ in the Latin alphabet)." msgstr "" -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:191 -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:295 -msgid "Bank of Greece" +#: src/templates/index.html.tmpl:9 +msgid "diversity" msgstr "" -#. TRANSLATORS: Estonian translators should replace the entire translation with ‘{Null}’ -#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:56 -msgid "{Break:r}Consistency" +#: src/templates/index.html.tmpl:10 +msgid "cash" msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-hr.html.tmpl:17 +#: src/templates/-error.html.tmpl:11 msgid "" -"The Croatian euro coins feature four different themes, with each design " -"featuring the Croatian checkerboard and the country’s name in Croatian " -"(‘{CroatianStart:r}HRVATSKA{CroatianEnd:E}’). All designs were selected " -"after voting in a public design competition." +"If this issue persists, don’t hesitate to contact ‘@onetruemangoman’ on " +"Discord or to email us at {Email:e}" msgstr "" -#: src/templates/coins-mintages.html.tmpl:93 -msgid "Commemorative Coins" +#: src/templates/coins-mintages.html.tmpl:12 +msgid "Additional Notes" msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-ad.html.tmpl:27 +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:7 +msgid "What is Coin Roll Hunting?" +msgstr "" + +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:22 msgid "" -"The results of the design contest with a few modifications are what became " -"the coins that entered circulation in 2014. While each set of denominations " -"has its own design, all four designs prominently feature the country name " -"‘ANDORRA’ along the outer portion of the design with the year of issue " -"written underneath." +"To get started with coin roll hunting you should first contact your bank or " +"check their website to find details regarding coin withdrawal. You will then " +"typically need to go to the bank to pick up your coins. Depending on your " +"bank you may be able to withdrawal coins from a machine. Most banks will " +"charge you a small fee per roll and/or transaction." msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-at.html.tmpl:21 -msgid "Austrian €0.10 coin" +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:86 +msgid "Raiffeisen Bank" msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:18 +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:218 +msgid "Bank of Spain" +msgstr "" + +#: src/templates/collecting.html.tmpl:29 +msgid "Learn about the different methods to storing your collection" +msgstr "" + +#: src/templates/index.html.tmpl:5 +msgid "The Euro Cash Wiki" +msgstr "" + +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:48 msgid "" -"The design of the Estonian euro coins was chosen as part of a {EVLink:L}" -"Eurovision{-:E}-style public televote where it competed and won against 9 " -"other designs." +"Coin rolls can be obtained from Andbank, Creand and MoraBanc. All three of " +"these banks require that you are a customer to get rolls, however there have " +"been reports of individuals managing to get rolls without any fees and " +"without being a customer by simply asking kindly at the bank." msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-hr.html.tmpl:25 +#. TRANSLATORS: The OeNB prefers ‘Oe’ over ‘Ö’ +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:53 +msgid "Austrian National Bank" +msgstr "Österrikiska nationalbanken" + +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:89 msgid "" -"The 10-, 20- and 50 euro cent coins were designed by Ivan Domagoj Račić and " -"feature the portrait of the inventor and engineer {Link:L}Nikola Tesla{-:E}. " -"The design of these coins caused controversy when they were first announced " -"with the National Bank of Serbia claiming that it would be an appropriation " -"of the cultural and scientific heritage of the Serbian people to feature the " -"portrait of someone who ‘declared himself to be Serbian by origin’." +"There is a fee of {€1:m} per roll if you aren’t a customer and {€0,30:m} " +"otherwise. Coin deposits are free for customers." msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-nl.html.tmpl:37 +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:267 msgid "" -"The €1 and €2 coins featuring King Willem-Alexander were minted with a much " -"lower {Link:l}relief{-:E} than most euro coins of the same denomination. As " -"a result it is not uncommon for these coins to appear worn after little use " -"in circulation." +"\n" +"\t\t\t\tIt is probably not possible to obtain coin rolls, but this is\n" +"\t\t\t\tnot confirmed.\n" +"\t\t\t" msgstr "" -#: src/templates/index.html.tmpl:9 -msgid "diversity" +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:505 +msgid "" +"\n" +"\t\t\t\tYou can get an unlimited number of rolls for a %s fee. You\n" +"\t\t\t\tmust be a customer of the bank." msgstr "" -#: src/templates/coins-designs.html.tmpl:8 +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:487 +msgid "Bank of Slovenia (Banka Slovenije)" +msgstr "" + +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:218 msgid "" -"Here you’ll be able to view all the coin designs for each country in the " -"Eurozone. This section of the site doesn’t include minor varieties such as " -"different mintmarks or errors; those are on the {Link:l}varieties{-:E} page." +"In the Europa series the first letter of the serial number can be used to " +"identify the printer that printed the banknote, just like the printer code. " +"The following table shows which countries map to which codes." msgstr "" -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:43 +#: src/templates/coins-designs-de.html.tmpl:15 msgid "" -"The first letter in the printer code identifies the specific printer at " -"which the banknote was printed. The tables below will tell you which letters " -"correspond to which printers. The final letter and number form a pair (such " -"as ‘A2’ or ‘D6’) — this pair acts as a set of coordinates telling you where " -"on the sheet of paper the banknote was located. During printing, banknotes " -"are printed in a grid on a large sheet of paper which is then cut into " -"individual banknotes. A note with the pair ‘A1’ will have been at the upper-" -"left corner of the printing sheet, with ‘A2’ to its right and ‘B1’ below it." +"The German euro coins feature three different designs. A unique feature of " +"German euro coins are the mint marks on each coin that denote in which city " +"a given coin was minted. Germany has five active mints that produce Euro " +"coins, which are denoted in the table below." msgstr "" -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:85 -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:210 -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:240 -msgid "Portugal" +#: src/templates/about.html.tmpl:23 +msgid "Research" msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-at.html.tmpl:13 -msgid "Austrian €0.01 coin" +#: src/templates/-navbar.html.tmpl:8 +msgid "Banknotes" msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-at.html.tmpl:26 -msgid "" -"The €0.10 coin features St. Stephen’s Cathedral. It symbolises the Viennese " -"Gothic architectural style dating to around the year 1160. The €0.20 coin " -"features Belvedere Palace. This is an example of Baroque architecture and " -"symbolises the national freedom and sovereignty of Austria. The final gold " -"coin — the €0.50 coin — features the Secession Building: an exhibition hall " -"in the Art Nouveau style." +#: src/templates/coins-designs-at.html.tmpl:14 +msgid "Austrian €0.02 coin" msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-at.html.tmpl:29 -msgid "Austrian €1 coin" +#: src/templates/coins-designs-de.html.tmpl:10 +msgid "German €0.01 coin" msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-at.html.tmpl:33 +#: src/templates/coins-designs-de.html.tmpl:60 msgid "" -"The two bimetallic coins feature the busts of the musical composer Wolfgang " -"Amadeus Mozarts on the €1 coin, and the Austrian pacifist and Nobel Peace " -"Prize winner Bertha von Suttner." +"The €2 coin also features an edge-inscription of Germany’s national motto " +"and incipit of Germany’s national anthem. It reads ‘{GermanStart:r}EINIGKEIT " +"UND RECHT UND FREIHEIT{GermanEnd:E}’ (English: ‘UNITY AND JUSTICE AND " +"FREEDOM’)." msgstr "" -#: src/templates/coins.html.tmpl:4 -msgid "Euro Coins" +#. TRANSLATORS: Estonian translators should replace the entire translation with ‘{Null}’ +#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:56 +msgid "{Break:r}Consistency" msgstr "" -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:77 -msgid "Slovenia" +#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:90 +msgid "Jaak Peep, Villem Valme" msgstr "" -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:89 -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:151 -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:245 -msgid "Austria" +#: src/templates/coins-designs-nl.html.tmpl:4 +msgid "Dutch Euro Coin Designs" msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-ad.html.tmpl:45 -msgid "The arms of the Viscounts of Béarn" +#. TRANSLATORS: Beginning of sentence, as in ‘United in …’ +#: src/templates/index.html.tmpl:8 +msgid "United in" msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:25 -msgid "" -"The winner of the contest was awarded 50,000 KR (€3,196) while the other " -"finalists were each awarded 20,000 KR (€1,278)." +#: src/templates/-navbar.html.tmpl:14 +msgid "Discord" msgstr "" -#. TRANSLATORS: This name. If you’re translating for a latin-script language, translate this to ‘{Null}’, otherwise transliterate this into your respective alphabet. -#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:128 -msgid "{Break:r}Nova" +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:69 +msgid "Malta" msgstr "" -#: src/templates/index.html.tmpl:10 -msgid "cash" +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:243 +msgid "Coin rolls have no fees." msgstr "" -#: src/templates/about.html.tmpl:13 -msgid "Contact Us" +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:263 +msgid "Coin rolls can be obtained with no fees." msgstr "" -#: src/templates/-navbar.html.tmpl:6 -msgid "Coin Collecting" +#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:97 +msgid "Mai Järmut, Villu Järmut" +msgstr "" + +#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:148 +msgid "Total" +msgstr "" + +#: src/templates/coins-designs-nl.html.tmpl:29 +msgid "" +"From the years 1999–2013 all Dutch euro coins featured the portrait of Queen " +"Beatrix of the Netherlands. After her abdication from the throne in 2013 the " +"designs of all denominations were changed to feature the portrait of the new " +"King Willem-Alexander. After her abdication the direction in which the " +"monarchs portrait faced was flipped; a tradition shared by the coins of many " +"monarchies around the world." msgstr "" #: src/templates/-navbar.html.tmpl:7 msgid "Coins" msgstr "" -#: src/templates/banknotes.html.tmpl:19 -msgid "View the different Euro-note designs!" +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:191 +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:295 +msgid "Bank of Greece" msgstr "" -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:105 -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:146 -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:180 -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:230 -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:274 -msgid "France" +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:73 +msgid "Erste Bank" msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-de.html.tmpl:43 -msgid "Hamburg" +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:141 +msgid "Bank of Cyprus" msgstr "" -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:16 +#: src/templates/coins-designs-ad.html.tmpl:34 msgid "" -"The printer code can be a bit tricky to find. The following dropdown menus " -"will show you where to find the printer code on each note." +"The Andorran golden cents feature the Romanesque church of Santa Coloma. The " +"church is the oldest in Andorra, dating back to the 9th century and is a " +"UNESCO World Heritage site. Originally these coins were planned to depict an " +"image of Christ, but that plan failed to go through after objections from " +"the European Commission on grounds of religious neutrality on August 2013." msgstr "" -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:171 -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:265 -msgid "Bank of Italy" +#. TRANSLATORS: This name. If you’re translating for a latin-script language, translate this to ‘{Null}’, otherwise transliterate this into your respective alphabet. +#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:128 +msgid "{Break:r}Nova" msgstr "" -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:176 -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:270 -msgid "Central Bank of Ireland" +#: src/templates/coins.html.tmpl:29 +msgid "View the mintage figures of all the Euro coins" msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:22 +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:19 +msgid "2002 Series Printer Codes" +msgstr "" + +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:398 msgid "" -"In June 2024 a public design competition was announced with a deadline for " -"the 19th of October. In total 134 designs were submitted by the deadline and " -"10 designs were selected by a jury. These 10 designs were then voted on in a " -"public vote over the course of one week. In total 45,453 people voted and " -"the current design won with a total of 12,482 votes (27.46%)." +"\n" +"\t\t\t\tIn general coin rolls are sold with a fee of %s per roll, but\n" +"\t\t\t\twe’re lacking a lot of information." +msgstr "" + +#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:58 +#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:108 +msgid "Tiit Jürna" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: This name. If you’re translating for a latin-script language, translate this to ‘{Null}’, otherwise transliterate this into your respective alphabet. +#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:77 +msgid "{Break:r}Tomson 5791" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Estonian translators should replace the entire translation with ‘{Null}’ +#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:106 +msgid "{Break:r}Bird Road" msgstr "" #: src/templates/coins-designs-nl.html.tmpl:33 @@ -326,31 +447,192 @@ msgid "" "‘GOD ⋆ IS ⋆ WITH ⋆ US ⋆’)." msgstr "" -#: src/templates/language.html.tmpl:85 -msgid "Other Languages" -msgstr "Andra språk" +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:176 +msgid "" +"\n" +"\t\t\t\tHand-rolled coin rolls can be obtained with no additional fees.\n" +"\t\t\t" +msgstr "" -#: src/templates/coins.html.tmpl:26 -msgid "Mintages" +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:283 +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:300 +msgid "" +"\n" +"\t\t\t\tCoin rolls can be obtained with no fee. You must be a\n" +"\t\t\t\tcustomer.\n" +"\t\t\t" msgstr "" -#: src/templates/-error.html.tmpl:8 +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:445 +msgid "%s per roll." +msgstr "" + +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:484 +msgid "In general there is a %s fee for coin rolls." +msgstr "" + +#: src/templates/collecting.html.tmpl:19 +msgid "Learn about collecting coins from coin rolls" +msgstr "" + +#: src/templates/coins-designs-at.html.tmpl:21 +msgid "Austrian €0.10 coin" +msgstr "" + +#: src/templates/coins-designs-be.html.tmpl:26 msgid "" -"If you’re seeing this page, it means that something went wrong on our end " -"that we need to fix. Our team has been notified of this error, and we " -"apologise for the inconvenience." +"In 2008 a second series of coins was released featuring a slightly modified " +"design in which the royal monogram was moved to the inner portion of the " +"coin along with the year of mintage in order to comply with the European " +"Commission’s guidelines. The country code ‘BE’ was also added to the design " +"underneath the royal monogram." +msgstr "" + +#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:14 +msgid "" +"The Estonian euro coins feature the same design across all eight " +"denominations. The country’s outline is prominently displayed above the " +"country’s name in Estonian (‘{EstonianStart:r}EESTI{EstonianEnd:E}’)." +msgstr "" + +#: src/templates/-base.html.tmpl:11 +msgid "Euro Cash Wiki" +msgstr "" + +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:8 +msgid "" +"Euro banknotes have two codes on them: a printer code and a serial number. " +"The printer code tells you where a given note was printed, while the serial " +"number tells you which country issued the banknote (for the 2002 series) or " +"where the banknote was printed (for the Europa series)." msgstr "" #: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:33 msgid "Europa Series Printer Codes" msgstr "" -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:216 -msgid "Europa Series" +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:111 +msgid "Belgian Central Bank" msgstr "" -#: src/templates/coins-mintages.html.tmpl:97 -msgid "Commemorated Issue" +#: src/templates/coins-designs-ad.html.tmpl:27 +msgid "" +"The results of the design contest with a few modifications are what became " +"the coins that entered circulation in 2014. While each set of denominations " +"has its own design, all four designs prominently feature the country name " +"‘ANDORRA’ along the outer portion of the design with the year of issue " +"written underneath." +msgstr "" + +#: src/templates/coins-designs-hr.html.tmpl:4 +msgid "Croatian Euro Coin Designs" +msgstr "" + +#: src/templates/-navbar.html.tmpl:4 +msgid "Home" +msgstr "" + +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:46 +msgid "2002 Series" +msgstr "" + +#: src/templates/coins-designs-de.html.tmpl:43 +msgid "Hamburg" +msgstr "" + +#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:34 +msgid "Position" +msgstr "" + +#: src/templates/language.html.tmpl:26 src/templates/language.html.tmpl:69 +msgid "Select Your Language" +msgstr "Välj ditt språk" + +#: src/templates/banknotes.html.tmpl:19 +msgid "View the different Euro-note designs" +msgstr "" + +#: src/templates/coins-mintages.html.tmpl:93 +msgid "Commemorative Coins" +msgstr "" + +#: src/templates/coins-mintages.html.tmpl:98 +msgid "Mintage" +msgstr "" + +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:60 +msgid "Bank Austria" +msgstr "" + +#: src/templates/coins-designs-ad.html.tmpl:40 +msgid "" +"Finally, the 2 Euro coin features the coat of arms of Andorra. The Andorran " +"coat of arms is a grid of 4 other coats of arms which from top-to-bottom, " +"left-to-right are:" +msgstr "" + +#: src/templates/coins-designs-at.html.tmpl:33 +msgid "" +"The two bimetallic coins feature the busts of the musical composer Wolfgang " +"Amadeus Mozarts on the €1 coin, and the Austrian pacifist and Nobel Peace " +"Prize winner Bertha von Suttner." +msgstr "" + +#: src/templates/coins-designs-de.html.tmpl:22 +msgid "Mintmark" +msgstr "" + +#: src/templates/coins-designs-de.html.tmpl:39 +msgid "Karlsruhe" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: As in ‘Development of the site’ +#: src/templates/about.html.tmpl:22 +msgid "Development" +msgstr "" + +#: src/templates/about.html.tmpl:38 +msgid "British- & American English" +msgstr "" + +#: src/templates/coins-mintages.html.tmpl:76 +#: src/templates/coins-mintages.html.tmpl:114 +msgid "Unknown" +msgstr "" + +#: src/templates/coins.html.tmpl:19 +msgid "View the 600+ different Euro-coin designs" +msgstr "" + +#: src/templates/coins-mintages.html.tmpl:15 +msgid "" +"Most coins from the years 2003–2016 are listed as NIFC coins while other " +"popular sources such as Numista claim they were minted for circulation. For " +"more information on why others are wrong, {Link:l}click here{-:E}." +msgstr "" + +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:392 +msgid "" +"\n" +"\t\t\t\tYou should be able to get coin rolls with no additional fees.\n" +"\t\t\t" +msgstr "" + +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:416 +msgid "" +"\n" +"\t\t\t\tBanks in the Netherlands do not carry cash, and as such it’s\n" +"\t\t\t\tnot possible to obtain rolls from bank tellers. Obtaining\n" +"\t\t\t\tcoins from the Dutch Central Bank (De Nederlandsche Bank) is\n" +"\t\t\t\talso not possible. If you want to obtain coin rolls you need\n" +"\t\t\t\tto use a Geldmaat coin roll machine which can be found in\n" +"\t\t\t\tspecific branches of GAMMA and Karwei. Geldmaat offers a map\n" +"\t\t\t\ton their website where you can search for branches with these\n" +"\t\t\t\tmachines; you can find that map %shere%s." +msgstr "" + +#: src/templates/collecting.html.tmpl:26 +msgid "Coin Storage" msgstr "" #: src/templates/coins-designs-ad.html.tmpl:16 @@ -362,39 +644,48 @@ msgid "" "themes were:" msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-at.html.tmpl:30 -msgid "Austrian €2 coin" +#: src/templates/coins-designs-be.html.tmpl:29 +msgid "" +"After his accession to the throne, Belgium began a third series of coins in " +"2014 featuring the portrait of King Philippe. As is customary with coins " +"bearing the portraits of monarchs, the direction in which the portrait faces " +"was flipped to face right instead of left." msgstr "" -#: src/templates/about.html.tmpl:9 +#: src/templates/banknotes.html.tmpl:29 +msgid "Find out where your notes were printed" +msgstr "" + +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:208 msgid "" -"This website is an open project, and a collaboration between developers, " -"translators, and researchers. All source code, data, images, and more for " -"the website are open source and can be found {LinkGit:L}here{-:E}. This site " -"is licensed under the {LinkBSD:L}BSD Zero Clause License{-:E} giving you the " -"full freedom to do whatever you would like with any of the content on this " -"site." +"\n" +"\t\t\t\tYou can purchase commemorative coins (even those released years\n" +"\t\t\t\tago) at face value. It is also an interesting museum to visit\n" +"\t\t\t\tin general.\n" +"\t\t\t" msgstr "" -#: src/templates/-navbar.html.tmpl:17 -msgid "About" +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:93 +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:160 +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:254 +msgid "Netherlands" msgstr "" -#: src/templates/banknotes.html.tmpl:4 -msgid "Euro Banknotes" +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:135 +msgid "" +"\n" +"\t\t\t\tFree for customers when you order through their online\n" +"\t\t\t\tplatform.\n" +"\t\t\t" msgstr "" -#: src/templates/coins-mintages.html.tmpl:48 -msgid "Filter" +#: src/templates/-navbar.html.tmpl:58 +msgid "Language" msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-ad.html.tmpl:34 -msgid "" -"The Andorran golden cents feature the Romanesque church of Santa Coloma. The " -"church is the oldest in Andorra, dating back to the 9th century and is a " -"UNESCO World Heritage site. Originally these coins were planned to depict an " -"image of Christ, but that plan failed to go through after objections from " -"the European Commission on grounds of religious neutrality on August 2013." +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:4 +#: src/templates/collecting.html.tmpl:16 +msgid "Coin Roll Hunting" msgstr "" #: src/templates/coins-designs-ad.html.tmpl:47 @@ -403,158 +694,240 @@ msgid "" "FORTIOR{LatinEnd:E}’ (English: ‘UNITED VIRTUE IS STRONGER’)." msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-be.html.tmpl:4 -msgid "Belgian Euro Coin Designs" +#: src/templates/coins-designs-at.html.tmpl:23 +msgid "Austrian €0.50 coin" msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-be.html.tmpl:9 -msgid "Belgian €1 coin (King Albert; Series 1)" +#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:79 +msgid "Taavi Torim" msgstr "" -#: src/templates/-navbar.html.tmpl:58 -msgid "Language" +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:109 +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:185 +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:279 +msgid "Spain" msgstr "" -#: src/templates/coins-mintages.html.tmpl:8 +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:127 msgid "" -"Here you’ll be able to view all the known mintages for all coins. You’ll " -"also be able to filter on country, denomination, etc. If you have any " -"mintage data that’s missing from our site, feel free to contact us." +"The first letter of the printer code can be used to identify the specific " +"printer at which the banknote was printed. The printer- and country codes do " +"not need to line up; a banknote issued by a country will often be printed in " +"another." msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-de.html.tmpl:21 -msgid "City" +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:256 +msgid "" +"\n" +"\t\t\t\tFinland has no coin roll machines, but you can find vending\n" +"\t\t\t\tmachines or coin exchange machines (albeit they are rare).\n" +"\t\t\t" msgstr "" -#: src/templates/about.html.tmpl:7 -msgid "Open Source" +#: src/templates/coins-designs-at.html.tmpl:13 +msgid "Austrian €0.01 coin" msgstr "" -#: src/templates/coins.html.tmpl:19 -msgid "View the 600+ different Euro-coin designs!" +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:478 +msgid "" +"\n" +"\t\t\t\tCoin bags are sold with no additional fees to everyone.\n" +"\t\t\t" msgstr "" -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:4 -#: src/templates/banknotes.html.tmpl:26 -msgid "Location Codes" +#: src/templates/coins-designs-ad.html.tmpl:37 +msgid "" +"The 1 Euro coin features the Case de la Vall: the former headquarters of the " +"General Council of Andorra. It was constructed in 1580 as a manor and tower " +"defense by the Busquets family." msgstr "" -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:186 -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:280 -msgid "Royal Mint of Spain" +#: src/templates/coins-designs-de.html.tmpl:50 +msgid "" +"The bronze coins display an oak twig which is similar to the one found on " +"the former Pfennig coins from the German Mark. The mint mark and year are " +"located on the left- and right-hand sides of the stem." msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-ad.html.tmpl:42 -msgid "The arms of the Bishop of Urgell" +#: src/templates/banknotes.html.tmpl:39 +msgid "Learn about the special test notes" msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-ad.html.tmpl:43 -msgid "The arms of the Count of Foix" +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:48 +msgid "" +"In the 2002 series, the first letter of the serial number can be used to " +"identify the country that issued the banknote. The following table shows " +"which countries map to which codes." msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-be.html.tmpl:13 -msgid "Belgian €1 coin (King Albert; Series 2)" +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:101 +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:175 +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:269 +msgid "Ireland" msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-hr.html.tmpl:9 -msgid "Croatian €0.01 coin" +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:265 +msgid "Bank of Finland" msgstr "" -#: src/templates/index.html.tmpl:17 +#: src/templates/coins-designs-ad.html.tmpl:8 +msgid "Andorran €0.01 coin" +msgstr "" + +#: src/templates/coins-designs-ad.html.tmpl:13 +msgid "Andorran €2 coin" +msgstr "" + +#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:35 +msgid "Translation" +msgstr "Översättning" + +#: src/templates/-404.html.tmpl:8 msgid "" -"Welcome to the Euro Cash Wiki! This sites aims to be a resource for you to " -"discover everything there is to know about the coins and banknotes of the " -"Euro, a currency that spans 26 countries and 350 million people. We also " -"have dedicated sections of the site for collectors." +"The page you were looking for does not exist. If you believe this is a " +"mistake then don’t hesitate to contact ‘@onetruemangoman’ on Discord or " +"email us at {Email:e}." msgstr "" -#: src/templates/-navbar.html.tmpl:14 -msgid "Discord" +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:382 +msgid "" +"\n" +"\t\t\t\tWe currently have no information regarding regular coins,\n" +"\t\t\t\thowever their webshop sells commemorative coins (for a high\n" +"\t\t\t\tpremium, but better than most resellers). Commemorative coins\n" +"\t\t\t\tare also available for purchase in-person.\n" +"\t\t\t" msgstr "" -#: src/templates/-base.html.tmpl:44 -msgid "Feel free to contact us!" +#: src/templates/coins-designs-hr.html.tmpl:10 +msgid "Croatian €0.50 coin" msgstr "" -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:13 +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:314 +msgid "Bank of Greece (Τράπεζα της Ελλάδος)" +msgstr "" + +#: src/templates/-navbar.html.tmpl:6 +msgid "Coin Collecting" +msgstr "" + +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:316 +msgid "Printer code on a {N} euro bill" +msgid_plural "Printer code on a {N} euro bill" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#. TRANSLATORS: Estonian translators should replace the entire translation with ‘{Null}’ +#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:88 +msgid "{Break:r}Estonian" +msgstr "" + +#: src/templates/coins.html.tmpl:36 +msgid "Varieties" +msgstr "" + +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:97 +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:170 +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:264 +msgid "Italy" +msgstr "" + +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:76 msgid "" -"The printer code (not to be confused with the serial number) is a small code " -"printed on banknotes with information about where the banknote was printed. " -"All printer codes have the form ‘X000X0’ — or in other words — a letter " -"followed by 3 numbers, a letter and a final number." +"There is a fee of {€0,10:m} per roll. You must be a customer to use machines " +"to get rolls. Rolls have no fees when purchased at counters, but you will " +"probably be redirected to the machines if they work. You must present an " +"Erste Bank card to buy rolls from machines, however payment in cash is still " +"accepted." msgstr "" -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:69 -msgid "Malta" +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:192 +msgid "" +"\n" +"\t\t\t\tCoin rolls can be obtained for a fee of %s per roll." msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-ad.html.tmpl:30 +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:405 +msgid "Bank of Valletta and HSBC Bank Malta" +msgstr "" + +#: src/templates/coins-designs-ad.html.tmpl:9 +msgid "Andorran €0.50 coin" +msgstr "" + +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:434 msgid "" -"The Andorran 1-, 2-, and 5 euro cent coins all feature the same design of a " -"Pyrenean chamois in the center of the coin with a golden eagle flying above. " -"Both animals are native to Andorra as well as the surrounding regions of " -"France and Spain." +"\n" +"\t\t\t\tIn order to be able to use a Geldmaat coin machine, you must be\n" +"\t\t\t\ta customer of either ABN AMRO, ING, or Rabobank. You also\n" +"\t\t\t\tcannot pay by cash, only card payments are allowed. All three\n" +"\t\t\t\tbanks charge a withdrawal fee for getting coin rolls, which are\n" +"\t\t\t\tdetailed in the list below.\n" +"\t\t\t" msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-at.html.tmpl:22 -msgid "Austrian €0.20 coin" +#: src/templates/coins-designs-be.html.tmpl:17 +msgid "Belgian €1 coin (King Philippe)" msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:66 -msgid "{Break:r}In the Body" +#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:68 +msgid "Jaan Meristo" msgstr "" -#: src/templates/about.html.tmpl:15 +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:16 msgid "" -"While we try to stay as up-to-date as possible and to fact check our " -"information, it is always possible that we get something wrong, lack a " -"translation, or are missing some piece of data you may have. Should that be " -"the case, don’t hesitate to contact us; we’ll try to get the site updated or " -"fixed as soon as possible. You are always free to contribute via a git patch " -"if you are more technically inclined, but if not you can always send an " -"email to {Email:e} or contact ‘@onetruemangoman’ on Discord." +"The printer code can be a bit tricky to find. The following dropdown menus " +"will show you where to find the printer code on each note." msgstr "" -#: src/templates/-404.html.tmpl:4 -msgid "Page Not Found" +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:171 +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:265 +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:350 +msgid "Bank of Italy" msgstr "" -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:54 -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:133 -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:223 -msgid "Code" +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:235 +msgid "Bulgaria" msgstr "" -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:73 -msgid "Cyprus" +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:13 +msgid "" +"This type of coin collecting is often called ‘coin roll hunting’ " +"(abbreviated to ‘CRH’) due to the fact that banks will often provide you " +"with coins in the form of paper-wrapped rolls. You may however find that " +"your coins come in plastic bags instead (common in countries like Ireland)." msgstr "" -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:121 -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:205 -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:299 -msgid "Belgium" +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:360 +msgid "Fee of %s per roll of 2 euro coins." msgstr "" -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:181 -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:275 -msgid "Bank of France" +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:513 +msgid "" +"\n" +"\t\t\t\tAsk the Pope nicely and he’ll probably give you some Vatican\n" +"\t\t\t\tcoins for free.\n" +"\t\t\t" msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-be.html.tmpl:29 +#: src/templates/banknotes.html.tmpl:16 src/templates/coins.html.tmpl:16 +msgid "Designs" +msgstr "" + +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:81 msgid "" -"After his accession to the throne, Belgium began a third series of coins in " -"2014 featuring the portrait of King Philippe. As is customary with coins " -"bearing the portraits of monarchs, the direction in which the portrait faces " -"was flipped to face right instead of left." +"Depositing coins is free up to {€100:m} a day, at which point you pay 1% for " +"any additionally deposited coins. You must also be a customer. Depositing " +"coins is free for all Erste Bank customers at Dornbirner Sparkasse with no " +"limit." msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:58 -#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:108 -msgid "Tiit Jürna" +#: src/templates/coins-designs-be.html.tmpl:13 +msgid "Belgian €1 coin (King Albert; Series 2)" msgstr "" -#: src/templates/about.html.tmpl:23 -msgid "Research" +#: src/templates/coins-designs-de.html.tmpl:35 +msgid "Stuttgart" msgstr "" #: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:135 @@ -562,31 +935,81 @@ msgstr "" msgid "Printer" msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-ad.html.tmpl:37 +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:285 +msgid "Leipzig" +msgstr "" + +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:290 +#: src/templates/coins-designs-de.html.tmpl:31 +msgid "Munich" +msgstr "" + +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:246 +msgid "La Caixa" +msgstr "" + +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:449 +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:456 +msgid "Base fee of %s + %s per roll." +msgstr "" + +#: src/templates/coins-designs-ad.html.tmpl:12 +msgid "Andorran €1 coin" +msgstr "" + +#: src/templates/coins-designs-at.html.tmpl:18 msgid "" -"The 1 Euro coin features the Case de la Vall: the former headquarters of the " -"General Council of Andorra. It was constructed in 1580 as a manor and tower " -"defense by the Busquets family." +"The bronze coins feature the Alpine gentian, -edelweiss, and -primrose " +"respectively, and were chosen to symbolize the role that Austria played in " +"the development of EU environmental policy." msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:9 -msgid "Estonian €1 coin" +#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:18 +msgid "" +"The design of the Estonian euro coins was chosen as part of a {EVLink:L}" +"Eurovision{-:E}-style public televote where it competed and won against 9 " +"other designs." msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:35 -msgid "Translation" -msgstr "Översättning" +#: src/templates/coins-designs.html.tmpl:8 +msgid "" +"Here you’ll be able to view all the coin designs for each country in the " +"Eurozone. This section of the site doesn’t include minor varieties such as " +"different mintmarks or errors; those are on the {Link:l}varieties{-:E} page." +msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-hr.html.tmpl:13 -msgid "Croatian €1 coin" +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:39 +msgid "" +"Be aware of the fact that the information below may be outdated or " +"inaccurate. Many of the details are self-reported." msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-hr.html.tmpl:21 +#. TRANSLATORS: On the German page the filter is called ‘Münzrollengeber’. For other languages we link to the English site, so mention the English filter name surrounded by ‘{EnglishStart:r}’ and ‘{EnglishEnd:E}’, and also translate it in parenthesis to your language. For example the Swedish page might say: ‘”{EnglishStart:r}coin roll dispenser{EnglishEnd:E}” (svenska: ”myntrullsautomat”)’ +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:67 msgid "" -"The 1-, 2- and 5 euro cent coins were designed by Maja Škripelj and feature " -"a motif of the letters ‘ⰘⰓ’ from the {Link:L}Glagolitic script{-:E} — an old " -"Slavic script that saw use in Croatia up until the 19th century — " -"representing Croatia’s country code (‘HR’ in the Latin alphabet)." +"There is a fee of {€0,20:m} per roll which can be purchased with cash at " +"machines. These machines are available to everyone but not in all branches. " +"Look for the ‘coin roll dispenser’ filter option {Link:L}here{-:E}." +msgstr "" + +#: src/templates/coins-designs-at.html.tmpl:15 +msgid "Austrian €0.05 coin" +msgstr "" + +#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:66 +msgid "{Break:r}In the Body" +msgstr "" + +#: src/templates/about.html.tmpl:18 +msgid "Special Thanks" +msgstr "" + +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:61 +msgid "Estonia" +msgstr "" + +#: src/templates/coins-designs-de.html.tmpl:12 +msgid "German €1 coin" msgstr "" #: src/templates/coins-designs-hr.html.tmpl:34 @@ -598,375 +1021,589 @@ msgid "" "Ivan Gundulić." msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-de.html.tmpl:12 -msgid "German €1 coin" +#: src/templates/about.html.tmpl:4 +msgid "About Us" msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-de.html.tmpl:56 +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:9 msgid "" -"The bimetallic coins feature an interpretation of the German Federal Eagle " -"(German: ‘{GermanStart:r}Bundesadler{GermanEnd:E}’). The eagle is a common " -"motif in German heraldry — including in the German coat of arms — and " -"represents strength and freedom. The mint mark is located to the right of " -"the year." +"Coin roll hunting is a popular method of coin collecting in which you " +"withdraw cash from your bank in the form of coins and then search through " +"those coins to find new additions to your collection. Once you’ve searched " +"through all your coins, you will typically deposit your left over coins at " +"the bank and withdraw new coins." msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-hr.html.tmpl:10 -msgid "Croatian €0.50 coin" +#: src/templates/collecting.html.tmpl:37 +msgid "Shop Hunting" msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-hr.html.tmpl:29 +#: src/templates/coins-designs-ad.html.tmpl:21 +msgid "€0.10, €0.20 and €0.50" +msgstr "" + +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:495 +msgid "National Bank of Slovakia (Národná banka Slovenska)" +msgstr "" + +#: src/templates/-navbar.html.tmpl:9 +msgid "Jargon" +msgstr "" + +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:176 +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:270 +msgid "Central Bank of Ireland" +msgstr "" + +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:181 +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:275 +msgid "Bank of France" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Estonian translators should replace the entire translation with ‘{Null}’ +#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:117 +msgid "{Break:r}Leopards-2" +msgstr "" + +#: src/templates/coins-designs-ad.html.tmpl:20 +msgid "Andorran landscapes, nature, fauna and flora" +msgstr "" + +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:21 +msgid "All these images are taken from {Link:L}eurobilltracker.com{-:E}." +msgstr "" + +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:165 +msgid "United Kingdom" +msgstr "" + +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:316 msgid "" -"The 1 euro coin was designed by Jagor Šunde, David Čemeljić and Fran Zekan " -"and features a marten. The marten is the semi-official national animal of " -"Croatia and the Kuna — their pre-Euro currency — was named after the marten " -"(‘{CroatianStart:r}kuna zlatica{CroatianEnd:E}’ in Croatian)." +"\n" +"\t\t\t\tFee-less coin rolls for everyone (you will need to show ID).\n" +"\t\t\t\tThe latest commemorative coins are also sold for face value.\n" +"\t\t\t" msgstr "" -#: src/templates/about.html.tmpl:38 -msgid "British- & American English" +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:77 +msgid "Slovenia" msgstr "" -#: src/templates/coins.html.tmpl:8 +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:289 +msgid "and" +msgstr "" + +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:308 msgid "" -"On this section of the site you can find everything there is to know about " -"the coins of the Eurozone." +"\n" +"\t\t\t\tThere are coin roll machines but it is not yet known if you\n" +"\t\t\t\tneed to be a customer or if there are fees.\n" +"\t\t\t" msgstr "" -#: src/templates/-404.html.tmpl:8 +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:407 msgid "" -"The page you were looking for does not exist. If you believe this is a " -"mistake then don’t hesitate to contact ‘@onetruemangoman’ on Discord or " -"email us at {Email:e}." +"\n" +"\t\t\t\tYou can get rolls for a fee of %s per roll. You must order\n" +"\t\t\t\tcoin rolls through their online platform, and you must be a\n" +"\t\t\t\tcustomer." msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:4 -msgid "Estonian Euro Coin Designs" +#: src/templates/coins-designs-at.html.tmpl:8 +msgid "" +"The Austrian euro coins can be grouped into three different themes. The " +"bronze coins feature Austrian flowers, the gold coins feature Austrian " +"architecture, and the bimetalic coins feature famous Austrian people. All " +"coins also feature an Austrian flag as well as the coins denomination. These " +"coins together with the {Link:l}Greek euro coins{-:E} are the only coins " +"that feature the denomination on both the common- and national-sides of the " +"coin." msgstr "" -#: src/templates/coins-mintages.html.tmpl:54 -#: src/templates/coins-mintages.html.tmpl:96 -msgid "Year" +#: src/templates/coins-designs-hr.html.tmpl:9 +msgid "Croatian €0.01 coin" msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-de.html.tmpl:10 -msgid "German €0.01 coin" +#: src/templates/banknotes.html.tmpl:4 +msgid "Euro Banknotes" msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-de.html.tmpl:53 -msgid "" -"The gold coins feature the Brandenburg Gate, a symbol of Berlin and Germany " -"as a whole, but also a symbol of German division and unity. The mint mark is " -"located below the year." +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:55 +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:134 +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:224 +#: src/templates/coins-mintages.html.tmpl:24 +msgid "Country" msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:34 -msgid "Position" +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:121 +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:205 +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:299 +msgid "Belgium" msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:130 -msgid "Rene Haljasmäe" +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:116 +msgid "" +"\n" +"\t\t\t\tYou can visit the Belgian Central Bank in Brussels as an EU\n" +"\t\t\t\tcitizen. You can order coin rolls for no fee up to %s in\n" +"\t\t\t\tvalue. They seem to distribute uncirculated coins (no\n" +"\t\t\t\tcommemoratives)." msgstr "" -#: src/templates/-navbar.html.tmpl:8 -msgid "Banknotes" +#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:119 +msgid "Jaarno Ester" msgstr "" -#: src/templates/-base.html.tmpl:43 -msgid "Found a mistake or want to contribute missing information?" +#: src/templates/about.html.tmpl:15 +msgid "" +"While we try to stay as up-to-date as possible and to fact check our " +"information, it is always possible that we get something wrong, lack a " +"translation, or are missing some piece of data you may have. Should that be " +"the case, don’t hesitate to contact us; we’ll try to get the site updated or " +"fixed as soon as possible. You are always free to contribute via a git patch " +"if you are more technically inclined, but if not you can always send an " +"email to {Email:e} or contact ‘@onetruemangoman’ on Discord." msgstr "" -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:81 -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:141 -msgid "Finland" +#: src/templates/-error.html.tmpl:8 +msgid "" +"If you’re seeing this page, it means that something went wrong on our end " +"that we need to fix. Our team has been notified of this error, and we " +"apologise for the inconvenience." msgstr "" -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:235 -msgid "Bulgaria" +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:11 +msgid "Printer Code" msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-de.html.tmpl:11 -msgid "German €0.10 coin" +#: src/templates/language.html.tmpl:28 src/templates/language.html.tmpl:80 +msgid "Other Languages" +msgstr "Andra språk" + +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:4 +#: src/templates/banknotes.html.tmpl:26 +msgid "Location Codes" msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:79 -msgid "Taavi Torim" +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:13 +msgid "" +"The printer code (not to be confused with the serial number) is a small code " +"printed on banknotes with information about where the banknote was printed. " +"All printer codes have the form ‘X000X0’ — or in other words — a letter " +"followed by 3 numbers, a letter and a final number." msgstr "" -#: src/templates/language.html.tmpl:80 -msgid "Eurozone Languages" -msgstr "Eurozonens språk" +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:30 +msgid "" +"In some countries such as Austria it is even common to be able to withdraw " +"new coins from your account using other coins." +msgstr "" -#: src/templates/-navbar.html.tmpl:4 -msgid "Home" +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:324 +msgid "" +"\n" +"\t\t\t\tFee-less coin bags for everyone (no ID necessary). Smaller\n" +"\t\t\t\tdenominations are often not given out, and the coin bags you\n" +"\t\t\t\trecieve are very large (there are reports of %s bags containing\n" +"\t\t\t\t250 coins)." msgstr "" -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:93 -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:160 -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:254 -msgid "Netherlands" +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:352 +msgid "Coin rolls are available to everyone." msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-ad.html.tmpl:20 -msgid "Andorran landscapes, nature, fauna and flora" +#: src/templates/coins-designs-ad.html.tmpl:22 +msgid "Andorra’s Romanesque art" msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-at.html.tmpl:4 -msgid "Austrian Euro Coin Designs" +#: src/templates/-navbar.html.tmpl:5 +msgid "News" msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:68 -msgid "Jaan Meristo" +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:73 +msgid "Cyprus" msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-hr.html.tmpl:4 -msgid "Croatian Euro Coin Designs" +#. TRANSLATORS: Name of a Belgian bank +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:103 +msgid "Argenta" msgstr "" -#: src/templates/banknotes.html.tmpl:29 -msgid "Find out where your notes were printed!" +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:236 +msgid "" +"\n" +"\t\t\t\t\tCoin rolls have a fee of %s for 5 rolls. This seems to\n" +"\t\t\t\t\tvary by region." msgstr "" -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:21 -msgid "All these images are taken from {Link:L}eurobilltracker.com{-:E}." +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:356 +msgid "Works, but with very high fees (5%% of cost)." msgstr "" -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:109 -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:185 -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:279 -msgid "Spain" +#: src/templates/coins-designs-ad.html.tmpl:19 +msgid "€0.01, €0.02 and €0.05" msgstr "" -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:218 +#: src/templates/coins-designs-at.html.tmpl:26 msgid "" -"In the Europa series the first letter of the serial number can be used to " -"identify the printer that printed the banknote, just like the printer code. " -"The following table shows which countries map to which codes." +"The €0.10 coin features St. Stephen’s Cathedral. It symbolises the Viennese " +"Gothic architectural style dating to around the year 1160. The €0.20 coin " +"features Belvedere Palace. This is an example of Baroque architecture and " +"symbolises the national freedom and sovereignty of Austria. The final gold " +"coin — the €0.50 coin — features the Secession Building: an exhibition hall " +"in the Art Nouveau style." msgstr "" -#: src/templates/coins-mintages.html.tmpl:12 -msgid "Additional Notes" +#: src/templates/coins-designs-be.html.tmpl:4 +msgid "Belgian Euro Coin Designs" msgstr "" -#: src/templates/coins-mintages.html.tmpl:15 +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:113 +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:195 +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:200 +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:259 +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:284 +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:289 +msgid "Germany" +msgstr "" + +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:33 +msgid "Country-Specific Details" +msgstr "" + +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:127 msgid "" -"Most coins from the years 2003–2016 are listed as NIFC coins while other " -"popular sources such as Numista claim they were minted for circulation. For " -"more information on why others are wrong, {Link:l}click here{-:E}." +"\n" +"\t\t\t\tFree for customers but getting coin rolls is still difficult\n" +"\t\t\t\tsometimes. Non-customers cannot get rolls.\n" +"\t\t\t" msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-at.html.tmpl:14 -msgid "Austrian €0.02 coin" +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:156 +msgid "" +"\n" +"\t\t\t\tCoin roll availability may vary across banks and branches, as\n" +"\t\t\t\twell as the price. You must be a customer to purchase coin\n" +"\t\t\t\trolls unless specified otherwise.\n" +"\t\t\t" msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-be.html.tmpl:17 -msgid "Belgian €1 coin (King Philippe)" +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:183 +msgid "" +"\n" +"\t\t\t\tCoin rolls can be obtained for a fee of %s–%s per roll. The\n" +"\t\t\t\tamount varies per branch." msgstr "" -#. TRANSLATORS: As in ‘Development of the site’ -#: src/templates/about.html.tmpl:22 -msgid "Development" +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:365 +msgid "" +"\n" +"\t\t\t\tAs far as we are aware, Lietuvos Bankas only distributes coin\n" +"\t\t\t\trolls to businesses.\n" +"\t\t\t" msgstr "" -#: src/templates/language.html.tmpl:74 -msgid "Select Your Language" -msgstr "Välj ditt språk" +#: src/templates/coins-designs-de.html.tmpl:4 +msgid "German Euro Coin Designs" +msgstr "" -#: src/templates/coins.html.tmpl:29 -msgid "View the mintage figures of all the Euro coins!" +#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:38 +msgid "Votes (%)" msgstr "" -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:11 -msgid "Printer Code" +#: src/templates/coins.html.tmpl:8 +msgid "" +"On this section of the site you can find everything there is to know about " +"the coins of the Eurozone." msgstr "" -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:46 -msgid "2002 Series" +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:26 +msgid "" +"It is also important to find details regarding the deposit of coins. " +"Depositing coins often also requires the payment of a fee — one which is " +"typically more expensive than the withdrawal fees. If depositing your coins " +"is too expensive you can always exchange your left over coins at shops for " +"banknotes. It is often cheaper (or even free) to deposit banknotes." msgstr "" -#: src/templates/coins-mintages.html.tmpl:51 -msgid "Standard Issue Coins" +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:216 +msgid "Coin rolls are free but you must be a customer." msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-de.html.tmpl:22 -msgid "Mintmark" +#: src/templates/coins-designs-be.html.tmpl:22 +msgid "" +"Since 1999 Belgium has released three series of euro coins, with each series " +"having a single design repeated on all denominations. Starting in 1999 the " +"Belgian euro coins featured the portrait of King Albert II with the {Link:L}" +"royal monogram{-:E} in the outer ring of the coins." msgstr "" -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:206 -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:300 -msgid "National Bank of Belgium" +#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:36 +msgid "Author(s)" msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-ad.html.tmpl:44 -msgid "The arms of Catalonia" +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:85 +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:210 +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:240 +msgid "Portugal" msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-at.html.tmpl:15 -msgid "Austrian €0.05 coin" +#: src/templates/coins-designs-at.html.tmpl:30 +msgid "Austrian €2 coin" msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-de.html.tmpl:4 -msgid "German Euro Coin Designs" +#: src/templates/-404.html.tmpl:4 +msgid "Page Not Found" msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-de.html.tmpl:60 -msgid "" -"The €2 coin also features an edge-inscription of Germany’s national motto " -"and incipit of Germany’s national anthem. It reads ‘{GermanStart:r}EINIGKEIT " -"UND RECHT UND FREIHEIT{GermanEnd:E}’ (English: ‘UNITY AND JUSTICE AND " -"FREEDOM’)." +#: src/templates/collecting.html.tmpl:40 +msgid "Learn about how to collect coins from shops" msgstr "" -#: src/templates/index.html.tmpl:5 -msgid "The Euro Cash Wiki" +#: src/templates/coins-designs-ad.html.tmpl:43 +msgid "The arms of the Count of Foix" msgstr "" -#: src/templates/coins.html.tmpl:36 -msgid "Varieties" +#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:37 +msgid "Votes" msgstr "" -#: src/templates/-navbar.html.tmpl:5 -msgid "News" +#: src/templates/language.html.tmpl:27 src/templates/language.html.tmpl:75 +msgid "Eurozone Languages" +msgstr "Eurozonens språk" + +#: src/templates/-navbar.html.tmpl:17 +msgid "About" msgstr "" -#: src/templates/-base.html.tmpl:11 -msgid "Euro Cash Wiki" +#: src/templates/collecting.html.tmpl:4 +msgid "Euro Coin Collecting" msgstr "" -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:48 +#: src/templates/index.html.tmpl:17 msgid "" -"In the 2002 series, the first letter of the serial number can be used to " -"identify the country that issued the banknote. The following table shows " -"which countries map to which codes." +"Welcome to the Euro Cash Wiki! This sites aims to be a resource for you to " +"discover everything there is to know about the coins and banknotes of the " +"Euro, a currency that spans 26 countries and 350 million people. We also " +"have dedicated sections of the site for collectors." msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-at.html.tmpl:23 -msgid "Austrian €0.50 coin" +#: src/templates/-base.html.tmpl:43 +msgid "Found a mistake or want to contribute missing information?" msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-de.html.tmpl:15 +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:248 msgid "" -"The German euro coins feature three different designs. A unique feature of " -"German euro coins are the mint marks on each coin that denote in which city " -"a given coin was minted. Germany has five active mints that produce Euro " -"coins, which are denoted in the table below." +"\n" +"\t\t\t\tCoin rolls have no fees and can be purchased with cash. You do\n" +"\t\t\t\tnot need to be a customer, although this needs to be\n" +"\t\t\t\tre-verified.\n" +"\t\t\t" msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:38 -msgid "Votes (%)" +#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:4 +msgid "Estonian Euro Coin Designs" msgstr "" -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:290 -#: src/templates/coins-designs-de.html.tmpl:31 -msgid "Munich" +#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:9 +msgid "Estonian €1 coin" msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-ad.html.tmpl:40 +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:163 +msgid "German Federal Bank (Deutsche Bundesbank)" +msgstr "" + +#: src/templates/coins-designs-ad.html.tmpl:30 msgid "" -"Finally, the 2 Euro coin features the coat of arms of Andorra. The Andorran " -"coat of arms is a grid of 4 other coats of arms which from top-to-bottom, " -"left-to-right are:" +"The Andorran 1-, 2-, and 5 euro cent coins all feature the same design of a " +"Pyrenean chamois in the center of the coin with a golden eagle flying above. " +"Both animals are native to Andorra as well as the surrounding regions of " +"France and Spain." msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:35 -msgid "Name" -msgstr "Namn" +#: src/templates/coins-designs-hr.html.tmpl:17 +msgid "" +"The Croatian euro coins feature four different themes, with each design " +"featuring the Croatian checkerboard and the country’s name in Croatian " +"(‘{CroatianStart:r}HRVATSKA{CroatianEnd:E}’). All designs were selected " +"after voting in a public design competition." +msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:90 -msgid "Jaak Peep, Villem Valme" +#: src/templates/about.html.tmpl:39 +msgid "Icelandic" msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:119 -msgid "Jaarno Ester" +#: src/templates/coins-mintages.html.tmpl:51 +msgid "Standard Issue Coins" msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:141 -msgid "Margus Kadarik" +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:20 +msgid "Getting Started" msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-nl.html.tmpl:4 -msgid "Dutch Euro Coin Designs" +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:199 +msgid "" +"\n" +"\t\t\t\tObtaining coin rolls in Estonia is typically quite difficult,\n" +"\t\t\t\tand often expensive. You also often need to make an\n" +"\t\t\t\tappointment in advance.\n" +"\t\t\t" msgstr "" -#: src/templates/coins-designs.html.tmpl:4 -msgid "Euro Coin Designs" +#: src/templates/coins-designs-at.html.tmpl:29 +msgid "Austrian €1 coin" msgstr "" -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:61 -msgid "Estonia" +#: src/templates/coins-designs-de.html.tmpl:11 +msgid "German €0.10 coin" msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-at.html.tmpl:18 +#: src/templates/coins-designs-de.html.tmpl:56 msgid "" -"The bronze coins feature the Alpine gentian, -edelweiss, and -primrose " -"respectively, and were chosen to symbolize the role that Austria played in " -"the development of EU environmental policy." +"The bimetallic coins feature an interpretation of the German Federal Eagle " +"(German: ‘{GermanStart:r}Bundesadler{GermanEnd:E}’). The eagle is a common " +"motif in German heraldry — including in the German coat of arms — and " +"represents strength and freedom. The mint mark is located to the right of " +"the year." msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-de.html.tmpl:27 -msgid "Berlin" +#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:130 +msgid "Rene Haljasmäe" msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-de.html.tmpl:35 -msgid "Stuttgart" +#: src/templates/about.html.tmpl:13 +msgid "Contact Us" msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:36 -msgid "Author(s)" +#: src/templates/about.html.tmpl:24 +msgid "Translations" msgstr "" -#. TRANSLATORS: Estonian translators should replace the entire translation with ‘{Null}’ -#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:106 -msgid "{Break:r}Bird Road" +#: src/templates/banknotes.html.tmpl:8 +msgid "" +"On this section of the site you can find everything there is to know about " +"the banknotes of the Eurozone." msgstr "" -#. TRANSLATORS: Beginning of sentence, as in ‘United in …’ -#: src/templates/index.html.tmpl:8 -msgid "United in" +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:206 +msgid "Central Bank of Estonia Museum" msgstr "" -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:97 -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:170 -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:264 -msgid "Italy" +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:334 +msgid "" +"\n" +"\t\t\t\tIn general, coin rolls are available at banks with a fee of %s\n" +"\t\t\t\tper roll; rolls could potentially have no fee if you only need\n" +"\t\t\t\ta few." msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-ad.html.tmpl:4 -msgid "Andorran Euro Coin Designs" +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:471 +msgid "" +"\n" +"\t\t\t\tCoin bags are sold with no additional fees to bank customers.\n" +"\t\t\t" msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-ad.html.tmpl:13 -msgid "Andorran €2 coin" +#. TRANSLATORS: Estonian translators should replace the entire translation with ‘{Null}’ +#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:139 +msgid "{Break:r}A Flower in the Rye" msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-ad.html.tmpl:19 -msgid "€0.01, €0.02 and €0.05" +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:54 +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:133 +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:223 +msgid "Code" msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-ad.html.tmpl:22 -msgid "Andorra’s Romanesque art" +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:117 +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:190 +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:294 +msgid "Greece" msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-de.html.tmpl:50 +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:106 msgid "" -"The bronze coins display an oak twig which is similar to the one found on " -"the former Pfennig coins from the German Mark. The mint mark and year are " -"located on the left- and right-hand sides of the stem." +"There is a {€1,50} fee per transaction with no limit on the number of rolls " +"you may take." msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:14 +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:344 msgid "" -"The Estonian euro coins feature the same design across all eight " -"denominations. The country’s outline is prominently displayed above the " -"country’s name in Estonian (‘{EstonianStart:r}EESTI{EstonianEnd:E}’)." +"\n" +"\t\t\t\tThere are coin roll machines but it is unknown if you need to\n" +"\t\t\t\tbe a customer or if there are additional fees.\n" +"\t\t\t" +msgstr "" + +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:476 +msgid "Bank of Portugal (Banco de Portugal)" +msgstr "" + +#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:25 +msgid "" +"The winner of the contest was awarded 50,000 KR (€3,196) while the other " +"finalists were each awarded 20,000 KR (€1,278)." +msgstr "" + +#: src/templates/coins.html.tmpl:26 +msgid "Mintages" +msgstr "" + +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:206 +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:300 +msgid "National Bank of Belgium" +msgstr "" + +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:17 +msgid "" +"Depending on your bank and branch, the process of obtaining coins may " +"differ. Some banks require you speak to a teller while others have coin " +"machines. Some banks may also require that you are a customer or even that " +"you have a business account. If you aren’t sure about if you can get coins " +"we suggest you contact your bank, although further down this page we also " +"have additional information about the withdrawal of coins in various " +"countries and major banks." +msgstr "" + +#: src/templates/collecting.html.tmpl:52 +msgid "Learn about collecting coins from vending machines" msgstr "" #: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:65 msgid "Slovakia" msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:37 -msgid "Votes" +#: src/templates/coins-mintages.html.tmpl:4 +msgid "Euro Coin Mintages" +msgstr "" + +#: src/templates/coins-mintages.html.tmpl:48 +msgid "Filter" +msgstr "" + +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:43 +msgid "" +"The first letter in the printer code identifies the specific printer at " +"which the banknote was printed. The tables below will tell you which letters " +"correspond to which printers. The final letter and number form a pair (such " +"as ‘A2’ or ‘D6’) — this pair acts as a set of coordinates telling you where " +"on the sheet of paper the banknote was located. During printing, banknotes " +"are printed in a grid on a large sheet of paper which is then cut into " +"individual banknotes. A note with the pair ‘A1’ will have been at the upper-" +"left corner of the printing sheet, with ‘A2’ to its right and ‘B1’ below it." +msgstr "" + +#: src/templates/coins-mintages.html.tmpl:54 +#: src/templates/coins-mintages.html.tmpl:96 +msgid "Year" +msgstr "" + +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:497 +msgid "" +"\n" +"\t\t\t\tYou may be able to get uncirculated rolls, but this is not yet\n" +"\t\t\t\tconfirmed.\n" +"\t\t\t" msgstr "" #. TRANSLATORS: This is a place name. If you’re translating for a latin-script language, translate this to ‘{Null}’, otherwise transliterate this into your respective alphabet. @@ -974,117 +1611,126 @@ msgstr "" msgid "{Break:r}Hara 2" msgstr "" -#. TRANSLATORS: This name. If you’re translating for a latin-script language, translate this to ‘{Null}’, otherwise transliterate this into your respective alphabet. -#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:77 -msgid "{Break:r}Tomson 5791" +#: src/templates/coins-designs-hr.html.tmpl:13 +msgid "Croatian €1 coin" msgstr "" -#: src/templates/about.html.tmpl:18 -msgid "Special Thanks" +#: src/templates/coins-designs-nl.html.tmpl:37 +msgid "" +"The €1 and €2 coins featuring King Willem-Alexander were minted with a much " +"lower {Link:l}relief{-:E} than most euro coins of the same denomination. As " +"a result it is not uncommon for these coins to appear worn after little use " +"in circulation." msgstr "" -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:113 -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:195 -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:200 -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:259 -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:284 -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:289 -msgid "Germany" +#: src/templates/about.html.tmpl:7 +msgid "Open Source" msgstr "" -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:127 +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:56 msgid "" -"The first letter of the printer code can be used to identify the specific " -"printer at which the banknote was printed. The printer- and country codes do " -"not need to line up; a banknote issued by a country will often be printed in " -"another." +"The Austrian National Bank does not distribute circulated rolls but sells " +"rolls of commemorative coins at face value on release as well as " +"uncirculated rolls for all denominations." msgstr "" -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:165 -msgid "United Kingdom" +#: src/templates/collecting.html.tmpl:8 +msgid "" +"On this section of the site you can find everything there is to know about " +"collecting Euro coins. If this is a hobby that interests you, join the " +"Discord server linked at the top of the page!" msgstr "" -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:285 -msgid "Leipzig" +#: src/templates/coins-designs-hr.html.tmpl:25 +msgid "" +"The 10-, 20- and 50 euro cent coins were designed by Ivan Domagoj Račić and " +"feature the portrait of the inventor and engineer {Link:L}Nikola Tesla{-:E}. " +"The design of these coins caused controversy when they were first announced " +"with the National Bank of Serbia claiming that it would be an appropriation " +"of the cultural and scientific heritage of the Serbian people to feature the " +"portrait of someone who ‘declared himself to be Serbian by origin’." msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-de.html.tmpl:39 -msgid "Karlsruhe" +#: src/templates/about.html.tmpl:9 +msgid "" +"This website is an open project, and a collaboration between developers, " +"translators, and researchers. All source code, data, images, and more for " +"the website are open source and can be found {LinkGit:L}here{-:E}. This site " +"is licensed under the {LinkBSD:L}BSD Zero Clause License{-:E} giving you the " +"full freedom to do whatever you would like with any of the content on this " +"site." msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:148 -msgid "Total" +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:186 +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:280 +msgid "Royal Mint of Spain" msgstr "" -#: src/templates/banknotes.html.tmpl:16 src/templates/coins.html.tmpl:16 -msgid "Designs" +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:143 +msgid "" +"\n" +"\t\t\t\tAt the Bank of Cyprus it is possible to buy bags of coins\n" +"\t\t\t\twithout being a customer, and without paying any additional\n" +"\t\t\t\tfees. Depending on the branch you visit you may have coin roll\n" +"\t\t\t\tmachine available. Do note that the bags provided by the Bank\n" +"\t\t\t\tof Cyprus are around twice as large as usual with %s bags\n" +"\t\t\t\tcontaining 50 coins and the other denomination bags containing\n" +"\t\t\t\t100 coins." msgstr "" -#: src/templates/coins-mintages.html.tmpl:98 -msgid "Mintage" +#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:47 +msgid "Lembit Lõhmus" msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-hr.html.tmpl:14 -msgid "Croatian €2 coin" +#: src/templates/coins.html.tmpl:4 +msgid "Euro Coins" msgstr "" -#: src/templates/about.html.tmpl:24 -msgid "Translations" -msgstr "" +#. TRANSLATORS: As in ‘5 Euro Banknote’ +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:312 +msgid "{N} Euro" +msgid_plural "{N} Euro" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:8 +#: src/templates/coins-mintages.html.tmpl:8 msgid "" -"Euro banknotes have two codes on them: a printer code and a serial number. " -"The printer code tells you where a given note was printed, while the serial " -"number tells you which country issued the banknote (for the 2002 series) or " -"where the banknote was printed (for the Europa series)." +"Here you’ll be able to view all the known mintages for all coins. You’ll " +"also be able to filter on country, denomination, etc. If you have any " +"mintage data that’s missing from our site, feel free to contact us." msgstr "" -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:55 -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:134 -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:224 -#: src/templates/coins-mintages.html.tmpl:24 -msgid "Country" +#: src/templates/collecting.html.tmpl:49 +msgid "Vending Machine Hunting" msgstr "" -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:117 -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:190 -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:294 -msgid "Greece" +#: src/templates/coins-designs-be.html.tmpl:9 +msgid "Belgian €1 coin (King Albert; Series 1)" msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-ad.html.tmpl:8 -msgid "Andorran €0.01 coin" +#: src/templates/coins-designs-de.html.tmpl:53 +msgid "" +"The gold coins feature the Brandenburg Gate, a symbol of Berlin and Germany " +"as a whole, but also a symbol of German division and unity. The mint mark is " +"located below the year." msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-ad.html.tmpl:21 -msgid "€0.10, €0.20 and €0.50" +#: src/templates/coins-mintages.html.tmpl:97 +msgid "Commemorated Issue" msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-at.html.tmpl:8 -msgid "" -"The Austrian euro coins can be grouped into three different themes. The " -"bronze coins feature Austrian flowers, the gold coins feature Austrian " -"architecture, and the bimetalic coins feature famous Austrian people. All " -"coins also feature an Austrian flag as well as the coins denomination. These " -"coins together with the {Link:l}Greek euro coins{-:E} are the only coins " -"that feature the denomination on both the common- and national-sides of the " -"coin." +#: src/templates/coins-designs-ad.html.tmpl:45 +msgid "The arms of the Viscounts of Béarn" msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-be.html.tmpl:26 -msgid "" -"In 2008 a second series of coins was released featuring a slightly modified " -"design in which the royal monogram was moved to the inner portion of the " -"coin along with the year of mintage in order to comply with the European " -"Commission’s guidelines. The country code ‘BE’ was also added to the design " -"underneath the royal monogram." +#: src/templates/coins-designs-at.html.tmpl:22 +msgid "Austrian €0.20 coin" msgstr "" -#: src/templates/about.html.tmpl:39 -msgid "Icelandic" +#: src/templates/coins-designs-de.html.tmpl:21 +msgid "City" msgstr "" -#: src/templates/coins.html.tmpl:39 -msgid "View all the known Euro varieties!" +#: src/templates/coins-designs-hr.html.tmpl:14 +msgid "Croatian €2 coin" msgstr "" diff --git a/src/templates.go b/src/templates.go index c2a40a5..d6b82b8 100644 --- a/src/templates.go +++ b/src/templates.go @@ -28,11 +28,13 @@ var ( errorTmpl *template.Template templates map[string]*template.Template funcmap = map[string]any{ - "locales": i18n.Locales, - "map": templateMakeMap, - "safe": asHTML, - "toUpper": strings.ToUpper, - "tuple": templateMakeTuple, + "ifElse": ifElse, + "locales": i18n.Locales, + "map": templateMakeMap, + "safe": asHTML, + "toUpper": strings.ToUpper, + "tuple": templateMakeTuple, + "makeHeaderWithTranslations": makeHeaderWithTranslations, } ) @@ -121,6 +123,44 @@ func includeIfExists(tmpl *template.Template) template.FuncMap { } } +func ifElse(b bool, x, y any) any { + if b { + return x + } + return y +} + +func makeHeaderWithTranslations(tag string, text string, + translations ...[]any) template.HTML { + var bob strings.Builder + bob.WriteByte('<') + bob.WriteString(tag) + bob.WriteByte('>') + bob.WriteString(text) + + /* TODO: Assert that the pairs are [2]string */ + for _, pair := range translations { + if text == pair[1] { + continue + } + bob.WriteString(`<br><span class="translation"`) + if pair[0].(string) != "" { + bob.WriteString(` lang="`) + bob.WriteString(pair[0].(string)) + bob.WriteString(`">`) + } else { + bob.WriteByte('>') + } + bob.WriteString(pair[1].(string)) + bob.WriteString("</span>") + } + + bob.WriteString("</") + bob.WriteString(tag) + bob.WriteByte('>') + return template.HTML(bob.String()) +} + func (td templateData) Get(fmt string, args ...map[string]any) template.HTML { return template.HTML(td.Printer.Get(fmt, args...)) } diff --git a/src/templates/collecting-crh.html.tmpl b/src/templates/collecting-crh.html.tmpl index bbca883..5e91e7b 100644 --- a/src/templates/collecting-crh.html.tmpl +++ b/src/templates/collecting-crh.html.tmpl @@ -1,207 +1,145 @@ {{ define "content" }} <header> {{ template "navbar" . }} - <h1>{{ .T "Coin Roll Hunting" }}</h1> + <h1>{{ .Get "Coin Roll Hunting" }}</h1> </header> <main> - <h2>{{ .T "What is Coin Roll Hunting?" }}</h2> + <h2>{{ .Get "What is Coin Roll Hunting?" }}</h2> <p> - {{ .T ` - Coin roll hunting is a popular method of coin collecting in which - you withdrawal cash from your bank in the form of coins which you - then search through to find new additions to your collection. Once - you’ve searched through all your coins, you will typically deposit - your left over coins at the bank and withdrawal new coins. - ` }} + {{ .Get "Coin roll hunting is a popular method of coin collecting in which you withdraw cash from your bank in the form of coins and then search through those coins to find new additions to your collection. Once you’ve searched through all your coins, you will typically deposit your left over coins at the bank and withdraw new coins." }} </p> <p> - {{ .T ` - This type of coin collecting is often called ‘Coin Roll Hunting’ - due to the fact that coins are often withdrawn in paper-wrapped - rolls. You may however find that your coins come in plastic bags - instead (common in countries like Ireland). - ` }} + {{ .Get "This type of coin collecting is often called ‘coin roll hunting’ (abbreviated to ‘CRH’) due to the fact that banks will often provide you with coins in the form of paper-wrapped rolls. You may however find that your coins come in plastic bags instead (common in countries like Ireland)." }} </p> <p> - {{ .T ` - Depending on your bank and branch, the process of obtaining coins - may differ. Some banks require you speak to a teller, others have - coin machines. Some banks may also require that you are a customer - or even to have a business account. If you aren’t sure about if - you can get coins we suggest you contact your bank, although - further down this page we also have information about the - withdrawal of coins in various countries and major banks. - ` }} + {{ .Get "Depending on your bank and branch, the process of obtaining coins may differ. Some banks require you speak to a teller while others have coin machines. Some banks may also require that you are a customer or even that you have a business account. If you aren’t sure about if you can get coins we suggest you contact your bank, although further down this page we also have additional information about the withdrawal of coins in various countries and major banks." }} </p> - <h2>{{ .T "Getting Started" }}</h2> + <h2>{{ .Get "Getting Started" }}</h2> <p> - {{ .T ` - To get started with coin roll hunting you should first contact your - bank or check their website to find details regarding coin - withdrawal. You will then typically need to go to the bank to pick - up your coins. Depending on your bank you may be able to - withdrawal coins from a machine, although often you can pick up - your coins from the banks tellers. You will also often need to pay - a small fee for each roll, although some banks don’t charge fees. - ` }} + {{ .Get "To get started with coin roll hunting you should first contact your bank or check their website to find details regarding coin withdrawal. You will then typically need to go to the bank to pick up your coins. Depending on your bank you may be able to withdrawal coins from a machine. Most banks will charge you a small fee per roll and/or transaction." }} </p> <p> - {{ .T ` - It is also important to find details regarding the deposit of - coins. Depositing coins often also requires the payment of a fee - — one which is typically more expensive than the withdrawal fees. - If depositing your coins is too expensive you can always exchange - your left over coins at shops for banknotes. It is often cheaper - (or even free) to deposit banknotes. - ` }} + {{ .Get "It is also important to find details regarding the deposit of coins. Depositing coins often also requires the payment of a fee — one which is typically more expensive than the withdrawal fees. If depositing your coins is too expensive you can always exchange your left over coins at shops for banknotes. It is often cheaper (or even free) to deposit banknotes." }} </p> <p> - {{ .T ` - In some countries such as Austria it is even common to be able to - withdrawal new coins from your account by exchanging the left over - coins you already have. - ` }} + {{ .Get "In some countries such as Austria it is even common to be able to withdraw new coins from your account using other coins." }} </p> - <h2>{{ .T "Country-Specific Details" }}</h2> + <h2>{{ .Get "Country-Specific Details" }}</h2> <p> - {{ .T ` - Below you can find all sorts of country-specific information we - have regarding obtaining coin rolls. We lack a lot of information - for many of the countries, so if you have any additional - information such as your banks fees, the availability of coin roll - machines, etc. feel free to contact us! You can find our contact - information %shere%s.` - `<a href="/about" target="_blank">` `</a>` | safe - }} + {{ .Get "Below you can find country-specific details we have regarding obtaining coin rolls. We lack a lot of information for many of the countries, so if you have any additional information such as your banks fees, the availability of coin roll machines, etc. feel free to contact us! You can find our contact information {Link:l}here{-:E}." + (map "Link" "/about") }} </p> <p> - {{ .T ` - Be aware of the face that the information below is prone to being - outdated, and as such may not reflect the current reality. - ` }} + {{ .Get "Be aware of the fact that the information below may be outdated or inaccurate. Many of the details are self-reported." }} </p> {{ $p := .Printer }} {{ range .Countries }} - <details id={{ .Code }}> - <summary>{{ $p.T .Name }}</summary> + <details id="{{ .Code }}"> + <summary>{{ $p.Get .Name }}</summary> {{ if eq .Code "ad" }} <p> - {{ $p.T ` - Coin rolls can be obtained from Andbank, Crèdit Andorrà, and - MoraBanc. All three of these banks require that you are a - customer to get rolls. There have however been reports of - individuals managing to get rolls without any fees and without - being a customer by simply asking kindly at the bank. - ` }} + {{ $p.Get "Coin rolls can be obtained from Andbank, Creand and MoraBanc. All three of these banks require that you are a customer to get rolls, however there have been reports of individuals managing to get rolls without any fees and without being a customer by simply asking kindly at the bank." }} </p> {{ else if eq .Code "at" }} + {{/* TRANSLATORS: The OeNB prefers ‘Oe’ over ‘Ö’ */}} + {{ makeHeaderWithTranslations "h3" + ($p.Get "Austrian National Bank") + (tuple "de" "Oesterreichische Nationalbank") }} <p> - {{ $p.T ` - The Austrian National Bank does not distribute circulated rolls - but sells rolls of commemorative coins at face value on release - as well as uncirculated rolls for all denominations. - ` }} + {{ $p.Get "The Austrian National Bank does not distribute circulated rolls but sells rolls of commemorative coins at face value on release as well as uncirculated rolls for all denominations." }} </p> - <h3>Bank Austria</h3> + {{ makeHeaderWithTranslations "h3" + ($p.Get "Bank Austria") + (tuple "de" "Bank Austria") }} <p> - {{ $p.T ` - There is a fee of %s per roll. Rolls can be purchased with - cash at machines. These machines are available to everyone, - but not in all branches. Look for the ‘Münzrollengeber’ filter - option %shere%s.` - ($p.M 0.20) - `<a - href="https://filialen.bankaustria.at/de/" - target="_blank" - >` - `</a>` | safe - }} + {{ $link := ifElse (eq $p.Language "de") + "https://filialen.bankaustria.at/de" + "https://filialen.bankaustria.at/en" }} + {{/* TRANSLATORS: On the German page the filter is called ‘Münzrollengeber’. For other languages we link to the English site, so mention the English filter name surrounded by ‘{EnglishStart:r}’ and ‘{EnglishEnd:E}’, and also translate it in parenthesis to your language. For example the Swedish page might say: ‘”{EnglishStart:r}coin roll dispenser{EnglishEnd:E}” (svenska: ”myntrullsautomat”)’ */}} + {{ $p.Get "There is a fee of {€0,20:m} per roll which can be purchased with cash at machines. These machines are available to everyone but not in all branches. Look for the ‘coin roll dispenser’ filter option {Link:L}here{-:E}." + (map "€0,20" 0.20 "Link" $link "EnglishStart" + `<span lang="en"><em>` "EnglishEnd" "em,span") | safe }} </p> - <h3>Erste Bank</h3> + {{ makeHeaderWithTranslations "h3" + ($p.Get "Erste Bank") + (tuple "de" "Erste Bank") }} <p> - {{ $p.T ` - There is a fee of %s per roll. You must be a customer to use - machines to get rolls. Rolls have no fees when purchased at - counters, but counters redirect you to machines if they work; - counters accept cash. You must present an Erste Bank card to - buy rolls from machines, but you can pay with cash.` - ($p.M 0.10) - }} + {{ $p.Get "There is a fee of {€0,10:m} per roll. You must be a customer to use machines to get rolls. Rolls have no fees when purchased at counters, but you will probably be redirected to the machines if they work. You must present an Erste Bank card to buy rolls from machines, however payment in cash is still accepted." + (map "€0,10" 0.10) }} </p> <p> - {{ $p.T ` - Depositing coins is free for up to %s a day, at which point you - pay 1%% for any additional deposited coins. You must also be a - customer. Depositing coins is free for all Erste Bank - customers at Dornbirner Sparkasse with no limit.` - ($p.M 100) - }} + {{ $p.Get "Depositing coins is free up to {€100:m} a day, at which point you pay 1% for any additionally deposited coins. You must also be a customer. Depositing coins is free for all Erste Bank customers at Dornbirner Sparkasse with no limit." + (map "€100" 100) }} </p> - <h3>Raiffeisenbank</h3> + {{ makeHeaderWithTranslations "h3" + ($p.Get "Raiffeisen Bank") + (tuple "de" "Raiffeisen Bank") }} <p> - {{ $p.T ` - There is a fee of %s per roll if you aren’t a customer, and %s - otherwise. Coin deposits are free if you’re a customer.` - ($p.M 1.00) ($p.M 0.30) - }} + {{ $p.Get "There is a fee of {€1:m} per roll if you aren’t a customer and {€0,30:m} otherwise. Coin deposits are free for customers." + (map "€1" 1 "€0,30" 0.30) }} </p> - <h3>Volksbank</h3> - <p> - {{ $p.T ` - Reportedly fee-less with no need of being a customer, but this - is unconfirmed. - ` }} - </p> + {{/* + {{ makeHeaderWithTranslations "h3" + ($p.Get "Volksbank") + (tuple "de" "Volksbank") }} + */}} + {{ else if eq .Code "be" }} - <h3>Argenta</h3> + + {{/* TRANSLATORS: Name of a bank */}} + {{ makeHeaderWithTranslations "h3" + ($p.Get "Argenta") + (tuple "" "Argenta") }} <p> - {{ $p.T "There is a %s fee with no limit on the number of rolls." - ($p.M 1.50) - }} + {{ $p.Get "There is a {€1,50:m} fee per transaction with no limit on the number of rolls you may take." + (map "€1,50" 1.50) }} </p> - <h3>{{ $p.T "Belgian Central Bank" }}</h3> + {{ makeHeaderWithTranslations "h3" + ($p.Get "National Bank of Belgium") + (tuple "nl" "Nationale Bank van België") + (tuple "fr" "Banque nationale de Belgique") + (tuple "de" "Belgische Nationalbank") }} <p> - {{ $p.T ` - You can visit the Belgian Central Bank in Brussels as an EU - citizen. You can order coin rolls for no fee up to %s in - value. They seem to distribute uncirculated coins (no - commemoratives).` - ($p.M 2000) - }} + {{ $p.Get "You can visit the National Bank of Belgium in Brussels as an EU citizen. You can order coin rolls for no fee up to {€2000:m} in value. They seem to distribute only uncirculated coins and no commemoratives." + (map "€2000" 2000) }} </p> - <h3>KBC</h3> + {{ makeHeaderWithTranslations "h3" + ($p.Get "KBC Bank") + (tuple "" "KBC Bank") }} <p> - {{ $p.T ` - Free for customers but getting coin rolls is still difficult - sometimes. Non-customers cannot get rolls. - ` }} + {{ $p.Get "Rolls can be obtained with no fee by customers only" }} </p> - <h3>Belfius</h3> + {{/* TRANSLATORS: Name of a bank */}} + {{ makeHeaderWithTranslations "h3" + ($p.Get "Belfius") + (tuple "" "Belfius") }} <p> - {{ $p.T ` - Free for customers when you order through their online - platform. - ` }} + {{ $p.Get "Rolls can be obtained with no fee when you order through their online platform." }} </p> + {{ else if eq .Code "cy" }} - <h3>{{ $p.T "Bank of Cyprus" }}</h3> + + {{ makeHeaderWithTranslations "h3" + ($p.Get "Bank of Cyprus") + (tuple "el" "Τράπεζα Κύπρου") + (tuple "tr" "Kıbrıs Bankası") }} <p> - {{ $p.T ` + {{ $p.Get ` At the Bank of Cyprus it is possible to buy bags of coins without being a customer, and without paying any additional fees. Depending on the branch you visit you may have coin roll @@ -212,18 +150,20 @@ ($p.M 2.00) }} </p> + {{ else if eq .Code "de" }} + <p> - {{ $p.T ` + {{ $p.Get ` Coin roll availability may vary across banks and branches, as well as the price. You must be a customer to purchase coin rolls unless specified otherwise. ` }} </p> - <h3>{{ $p.T "German Federal Bank (Deutsche Bundesbank)" }}</h3> + <h3>{{ $p.Get "German Federal Bank (Deutsche Bundesbank)" }}</h3> <p> - {{ $p.T ` + {{ $p.Get ` You can obtain regular- and commemorative coins for face value including 5-, 10-, and 20 euro coins. You do not need to be a customer although depending on your branch you may need to make @@ -234,14 +174,14 @@ <h3>Deutsche Post</h3> <p> - {{ $p.T ` + {{ $p.Get ` Hand-rolled coin rolls can be obtained with no additional fees. ` }} </p> <h3>Sparkasse</h3> <p> - {{ $p.T ` + {{ $p.Get ` Coin rolls can be obtained for a fee of %s–%s per roll. The amount varies per branch.` ($p.M 0.50) ($p.M 1.50) @@ -250,23 +190,23 @@ <h3>Volksbank</h3> <p> - {{ $p.T ` + {{ $p.Get ` Coin rolls can be obtained for a fee of %s per roll.` ($p.M 0.25) }} </p> {{ else if eq .Code "ee" }} <p> - {{ $p.T ` + {{ $p.Get ` Obtaining coin rolls in Estonia is typically quite difficult, and often expensive. You also often need to make an appointment in advance. ` }} </p> - <h3>{{ $p.T "Central Bank of Estonia Museum" }}</h3> + <h3>{{ $p.Get "Central Bank of Estonia Museum" }}</h3> <p> - {{ $p.T ` + {{ $p.Get ` You can purchase commemorative coins (even those released years ago) at face value. It is also an interesting museum to visit in general. @@ -274,11 +214,11 @@ </p> {{ else if eq .Code "es" }} <h3>Banco Santander</h3> - <p>{{ $p.T "Coin rolls are free but you must be a customer." }}</p> + <p>{{ $p.Get "Coin rolls are free but you must be a customer." }}</p> - <h3>{{ $p.T "Bank of Spain" }}</h3> + <h3>{{ $p.Get "Bank of Spain" }}</h3> <p> - {{ $p.T ` + {{ $p.Get ` You can purchase individual coins and commemorative coin rolls (even those of other countries). You can watch %shere%s to see how to do it.` @@ -294,19 +234,19 @@ <dl> <dt>Alicante</dt> <dd> - {{ $p.T ` + {{ $p.Get ` Coin rolls have a fee of %s for 5 rolls. This seems to vary by region.` ($p.M 2.00) }} </dd> <dt>Madrid</dt> - <dd>{{ $p.T "Coin rolls have no fees." }}</dd> + <dd>{{ $p.Get "Coin rolls have no fees." }}</dd> </dl> - <h3>{{ $p.T "La Caixa" }}</h3> + <h3>{{ $p.Get "La Caixa" }}</h3> <p> - {{ $p.T ` + {{ $p.Get ` Coin rolls have no fees and can be purchased with cash. You do not need to be a customer, although this needs to be re-verified. @@ -314,25 +254,25 @@ </p> {{ else if eq .Code "fi" }} <p> - {{ $p.T ` + {{ $p.Get ` Finland has no coin roll machines, but you can find vending machines or coin exchange machines (albeit they are rare). ` }} </p> <h3>Aktia</h3> - <p>{{ $p.T "Coin rolls can be obtained with no fees." }}</p> + <p>{{ $p.Get "Coin rolls can be obtained with no fees." }}</p> - <h3>{{ $p.T "Bank of Finland" }}</h3> + <h3>{{ $p.Get "Bank of Finland" }}</h3> <p> - {{ $p.T ` + {{ $p.Get ` It is probably not possible to obtain coin rolls, but this is not confirmed. ` }} </p> {{ else if eq .Code "fr" }} <p> - {{ $p.T ` + {{ $p.Get ` Coin roll machines are uncommon, only some banks have them and you need to be a customer. You may also need to order them in advance. @@ -341,15 +281,15 @@ <h3>Caisse d’Épargne</h3> <p> - {{ $p.T ` + {{ $p.Get ` Coin rolls can be obtained with no fee. You must be a customer. ` }} </p> - <h3>CIC {{ $p.T "and" }} Crédit Mutuel</h3> + <h3>CIC {{ $p.Get "and" }} Crédit Mutuel</h3> <p> - {{ $p.T ` + {{ $p.Get ` Free coin rolls if you are a customer or %s per roll if you are not a customer. There are coin roll machines.` ($p.M 1.00) @@ -358,7 +298,7 @@ <h3>Crédit Agricole</h3> <p> - {{ $p.T ` + {{ $p.Get ` Coin rolls can be obtained with no fee. You must be a customer. ` }} @@ -366,15 +306,15 @@ <h3>Le Crédit Lyonnais (LCL)</h3> <p> - {{ $p.T ` + {{ $p.Get ` There are coin roll machines but it is not yet known if you need to be a customer or if there are fees. ` }} </p> {{ else if eq .Code "gr" }} - <h3>{{ $p.T "Bank of Greece (Τράπεζα της Ελλάδος)" }}</h3> + <h3>{{ $p.Get "Bank of Greece (Τράπεζα της Ελλάδος)" }}</h3> <p> - {{ $p.T ` + {{ $p.Get ` Fee-less coin rolls for everyone (you will need to show ID). The latest commemorative coins are also sold for face value. ` }} @@ -382,7 +322,7 @@ <h3>Piraeus Bank</h3> <p> - {{ $p.T ` + {{ $p.Get ` Fee-less coin bags for everyone (no ID necessary). Smaller denominations are often not given out, and the coin bags you recieve are very large (there are reports of %s bags containing @@ -392,7 +332,7 @@ </p> {{ else if eq .Code "ie" }} <p> - {{ $p.T ` + {{ $p.Get ` In general, coin rolls are available at banks with a fee of %s per roll; rolls could potentially have no fee if you only need a few.` @@ -402,45 +342,45 @@ {{ else if eq .Code "it" }} <h3>Banca Cambiano</h3> <p> - {{ $p.T ` + {{ $p.Get ` There are coin roll machines but it is unknown if you need to be a customer or if there are additional fees. ` }} </p> - <h3>{{ $p.T "Bank of Italy" }}</h3> + <h3>{{ $p.Get "Bank of Italy" }}</h3> <p> - {{ $p.T "Coin rolls are available to everyone." }} + {{ $p.Get "Coin rolls are available to everyone." }} </p> {{ else if eq .Code "lt" }} <h3>ExchangeLT</h3> - <p>{{ $p.T "Works, but with very high fees (5%% of cost)." }}</p> + <p>{{ $p.Get "Works, but with very high fees (5%% of cost)." }}</p> <h3>Top Exchange</h3> <p> - {{ $p.T "Fee of %s per roll of 2 euro coins." ($p.M 2.00) }} + {{ $p.Get "Fee of %s per roll of 2 euro coins." ($p.M 2.00) }} </p> <h3>Lietuvos Bankas</h3> <p> - {{ $p.T ` + {{ $p.Get ` As far as we are aware, Lietuvos Bankas only distributes coin rolls to businesses. ` }} </p> <p> - {{ $p.T ` + {{ $p.Get ` It may be worth checking out payout machines to exchange banknotes into coins. ` }} </p> {{ else if eq .Code "lu" }} <h3> - {{ $p.T "Luxembourgish Central Bank (Banque Centrale du Luxembourg)" }} + {{ $p.Get "Luxembourgish Central Bank (Banque Centrale du Luxembourg)" }} </h3> <p> - {{ $p.T ` + {{ $p.Get ` We currently have no information regarding regular coins, however their webshop sells commemorative coins (for a high premium, but better than most resellers). Commemorative coins @@ -450,22 +390,22 @@ <h3>Dexia-Bank</h3> <p> - {{ $p.T ` + {{ $p.Get ` You should be able to get coin rolls with no additional fees. ` }} </p> {{ else if eq .Code "lv" }} <p> - {{ $p.T ` + {{ $p.Get ` In general coin rolls are sold with a fee of %s per roll, but we’re lacking a lot of information.` ($p.M 0.60) }} </p> {{ else if eq .Code "mt" }} - <h3>{{ $p.T "Bank of Valletta and HSBC Bank Malta" }}</h3> + <h3>{{ $p.Get "Bank of Valletta and HSBC Bank Malta" }}</h3> <p> - {{ $p.T ` + {{ $p.Get ` You can get rolls for a fee of %s per roll. You must order coin rolls through their online platform, and you must be a customer.` @@ -474,7 +414,7 @@ </p> {{ else if eq .Code "nl" }} <p> - {{ $p.T ` + {{ $p.Get ` Banks in the Netherlands do not carry cash, and as such it’s not possible to obtain rolls from bank tellers. Obtaining coins from the Dutch Central Bank (De Nederlandsche Bank) is @@ -492,7 +432,7 @@ </p> <p> - {{ $p.T ` + {{ $p.Get ` In order to be able to use a Geldmaat coin machine, you must be a customer of either ABN AMRO, ING, or Rabobank. You also cannot pay by cash, only card payments are allowed. All three @@ -503,25 +443,25 @@ <dl> <dt>ABN AMRO</dt> - <dd>{{ $p.T "%s per roll." ($p.M 0.30) }}</dd> + <dd>{{ $p.Get "%s per roll." ($p.M 0.30) }}</dd> <dt>ING</dt> <dd> - {{ $p.T "Base fee of %s + %s per roll." + {{ $p.Get "Base fee of %s + %s per roll." ($p.M 7.00) ($p.M 0.35) }} </dd> <dt>Rabobank</dt> <dd> - {{ $p.T "Base fee of %s + %s per roll." + {{ $p.Get "Base fee of %s + %s per roll." ($p.M 7.00) ($p.M 0.50) }} </dd> </dl> <p> - {{ $p.T ` + {{ $p.Get ` One- and two-cent coins have been removed from circulation and cannot be obtained. ` }} @@ -529,33 +469,33 @@ {{ else if eq .Code "pt" }} <h3>Banco Comercial Português</h3> <p> - {{ $p.T ` + {{ $p.Get ` Coin bags are sold with no additional fees to bank customers. ` }} </p> - <h3>{{ $p.T "Bank of Portugal (Banco de Portugal)" }}</h3> + <h3>{{ $p.Get "Bank of Portugal (Banco de Portugal)" }}</h3> <p> - {{ $p.T ` + {{ $p.Get ` Coin bags are sold with no additional fees to everyone. ` }} </p> {{ else if eq .Code "si" }} <p> - {{ $p.T "In general there is a %s fee for coin rolls." ($p.M 1.20) }} + {{ $p.Get "In general there is a %s fee for coin rolls." ($p.M 1.20) }} </p> - <h3>{{ $p.T "Bank of Slovenia (Banka Slovenije)" }}</h3> + <h3>{{ $p.Get "Bank of Slovenia (Banka Slovenije)" }}</h3> <p> - {{ $p.T ` + {{ $p.Get ` You can purchase commemorative coins for face value, and coin rolls are sold with no fees to everyone. ` }} </p> {{ else if eq .Code "sk" }} - <h3>{{ $p.T "National Bank of Slovakia (Národná banka Slovenska)" }}</h3> + <h3>{{ $p.Get "National Bank of Slovakia (Národná banka Slovenska)" }}</h3> <p> - {{ $p.T ` + {{ $p.Get ` You may be able to get uncirculated rolls, but this is not yet confirmed. ` }} @@ -563,7 +503,7 @@ <h3>Tatra Banka</h3> <p> - {{ $p.T ` + {{ $p.Get ` You can get an unlimited number of rolls for a %s fee. You must be a customer of the bank.` ($p.M 5.00) @@ -571,18 +511,15 @@ </p> {{ else if eq .Code "va" }} <p> - {{ $p.T ` + {{ $p.Get ` Ask the Pope nicely and he’ll probably give you some Vatican coins for free. ` }} </p> {{ else }} <p> - {{ $p.T ` - We currently have no information regarding coin roll hunting in - %s.` - ($p.T .Name) - }} + {{ $p.Get "We currently have no information regarding coin roll hunting in {Country}." + (map "Country" ($p.Get .Name)) }} </p> {{ end }} </details> |