Migrate template

1 files changed, 274 insertions, 263 deletions

diff --git a/src/templates/collecting-crh.html.tmpl b/src/templates/collecting-crh.html.tmpl
index 5e91e7b..930bd2e 100644
--- a/src/templates/collecting-crh.html.tmpl
+++ b/src/templates/collecting-crh.html.tmpl
@@ -19,7 +19,7 @@
 
 	<h2>{{ .Get "Getting Started" }}</h2>
 	<p>
-		{{ .Get "To get started with coin roll hunting you should first contact your bank or check their website to find details regarding coin withdrawal. You will then typically need to go to the bank to pick up your coins. Depending on your bank you may be able to withdrawal coins from a machine. Most banks will charge you a small fee per roll and/or transaction." }}
+		{{ .Get "To get started with coin roll hunting you should first contact your bank or check their website to find details regarding coin withdrawal. You will then typically need to go to the bank to pick up your coins. Depending on your bank you may be able to withdraw coins from a machine. Most banks will charge you a small fee per roll and/or transaction." }}
 	</p>
 
 	<p>
@@ -98,15 +98,6 @@
 
 		{{ else if eq .Code "be" }}
 
-		{{/* TRANSLATORS: Name of a bank */}}
-		{{ makeHeaderWithTranslations "h3"
-			($p.Get "Argenta")
-			(tuple "" "Argenta") }}
-		<p>
-			{{ $p.Get "There is a {€1,50:m} fee per transaction with no limit on the number of rolls you may take."
-			(map "€1,50" 1.50) }}
-		</p>
-
 		{{ makeHeaderWithTranslations "h3"
 			($p.Get "National Bank of Belgium")
 			(tuple "nl" "Nationale Bank van België")
@@ -117,6 +108,15 @@
 				(map "€2000" 2000) }}
 		</p>
 
+		{{/* TRANSLATORS: Name of a bank */}}
+		{{ makeHeaderWithTranslations "h3"
+			($p.Get "Argenta")
+			(tuple "" "Argenta") }}
+		<p>
+			{{ $p.Get "There is a {€1,50:m} fee per transaction with no limit on the number of rolls you may take."
+			(map "€1,50" 1.50) }}
+		</p>
+
 		{{ makeHeaderWithTranslations "h3"
 			($p.Get "KBC Bank")
 			(tuple "" "KBC Bank") }}
@@ -139,384 +139,395 @@
 			(tuple "el" "Τράπεζα Κύπρου")
 			(tuple "tr" "Kıbrıs Bankası") }}
 		<p>
-			{{ $p.Get `
-				At the Bank of Cyprus it is possible to buy bags of coins
-				without being a customer, and without paying any additional
-				fees.  Depending on the branch you visit you may have coin roll
-				machine available.  Do note that the bags provided by the Bank
-				of Cyprus are around twice as large as usual with %s bags
-				containing 50 coins and the other denomination bags containing
-				100 coins.`
-				($p.M 2.00)
-			}}
+			{{ $p.Get "At the Bank of Cyprus it is possible to buy bags of coins without being a customer, and without paying any additional fees. Depending on the branch you visit there may be a coin roll machine available. Do note that the bags provided by the Bank of Cyprus are much larger than what is typically found elsewhere in the Eurozone with {€2,00:m} bags containing 50 coins and the other denomination bags containing 100 coins."
+			(map "€2,00" 2.00) }}
 		</p>
 
 		{{ else if eq .Code "de" }}
 
 		<p>
-			{{ $p.Get `
-				Coin roll availability may vary across banks and branches, as
-				well as the price.  You must be a customer to purchase coin
-				rolls unless specified otherwise.
-			` }}
+			{{ $p.Get "Coin roll availability and their related fees may vary across banks and branches. Unless specified otherwise, you must be a customer to purchase coin rolls." }}
 		</p>
 
-		<h3>{{ $p.Get "German Federal Bank (Deutsche Bundesbank)" }}</h3>
+		{{ makeHeaderWithTranslations "h3"
+			($p.Get "German Federal Bank")
+			(tuple "de" "Deutsche Bundesbank") }}
 		<p>
-			{{ $p.Get `
-				You can obtain regular- and commemorative coins for face value
-				including 5-, 10-, and 20 euro coins.  You do not need to be a
-				customer although depending on your branch you may need to make
-				an appointment.  The purchase of coins can only be done with
-				cash.
-			` }}
+			{{ $p.Get "You can obtain regular- and commemorative coins for face value including 5-, 10- and 20 euro coins. You do not need to be a customer although depending on your branch you may need to make an appointment. The purchase of coins can only be done with cash." }}
 		</p>
 
-		<h3>Deutsche Post</h3>
+		{{ makeHeaderWithTranslations "h3"
+			($p.Get "German Post")
+			(tuple "de" "Deutsche Post") }}
 		<p>
-			{{ $p.Get `
-				Hand-rolled coin rolls can be obtained with no additional fees.
-			` }}
+			{{ $p.Get "Hand-rolled coin rolls can be obtained with no additional fees." }}
 		</p>
 
-		<h3>Sparkasse</h3>
+		{{ makeHeaderWithTranslations "h3"
+			($p.Get "Sparkasse")
+			(tuple "de" "Sparkasse") }}
 		<p>
-			{{ $p.Get `
-				Coin rolls can be obtained for a fee of %s–%s per roll.  The
-				amount varies per branch.`
-				($p.M 0.50) ($p.M 1.50)
-			}}
+			{{ $p.Get "Coin rolls can be obtained for a fee of {€0,50:m}–{€1,50:m} per roll. The amount varies per branch."
+				(map "€0,50" 0.50 "€1,50" 1.50) }}
 		</p>
 
-		<h3>Volksbank</h3>
+		{{ makeHeaderWithTranslations "h3"
+			($p.Get "Volksbank")
+			(tuple "de" "Volksbank") }}
 		<p>
-			{{ $p.Get `
-				Coin rolls can be obtained for a fee of %s per roll.`
-				($p.M 0.25)
-			}}
+			{{ $p.Get "Coin rolls can be obtained for a fee of {€0,25:m} per roll."
+				(map "€0,25" 0.25) }}
 		</p>
+
 		{{ else if eq .Code "ee" }}
+
 		<p>
-			{{ $p.Get `
-				Obtaining coin rolls in Estonia is typically quite difficult,
-				and often expensive.  You also often need to make an
-				appointment in advance.
-			` }}
+			{{ $p.Get "Obtaining coin rolls in Estonia is typically quite difficult and often expensive. You also generally need to make an appointment in advance." }}
 		</p>
 
-		<h3>{{ $p.Get "Central Bank of Estonia Museum" }}</h3>
+		{{ makeHeaderWithTranslations "h3"
+			($p.Get "Bank of Estonia Museum")
+			(tuple "et" "Eesti Panga muuseum") }}
 		<p>
-			{{ $p.Get `
-				You can purchase commemorative coins (even those released years
-				ago) at face value.  It is also an interesting museum to visit
-				in general.
-			` }}
+			{{ $p.Get "You can purchase commemorative coins — including those released years ago — for face value." }}
 		</p>
+
 		{{ else if eq .Code "es" }}
-		<h3>Banco Santander</h3>
-		<p>{{ $p.Get "Coin rolls are free but you must be a customer." }}</p>
 
-		<h3>{{ $p.Get "Bank of Spain" }}</h3>
+		{{ makeHeaderWithTranslations "h3"
+			($p.Get "Bank of Spain")
+			(tuple "es" "Banco de España") }}
 		<p>
-			{{ $p.Get `
-				You can purchase individual coins and commemorative coin rolls
-				(even those of other countries).  You can watch %shere%s to see
-				how to do it.`
-				`<a
-					href="https://youtu.be/QRFuD6olH80?t=135"
-					target="_blank"
-				>`
-				`</a>` | safe
-			}}
+			{{ $p.Get "You can purchase individual coins and commemorative coin rolls (even those of other countries). You can watch a video {Link:L}here{-:E} to see how to do it."
+			(map "Link" "https://youtu.be/QRFuD6olH80?t=135") }}
 		</p>
 
-		<h3>BBVA</h3>
+		{{ makeHeaderWithTranslations "h3"
+			($p.Get "Santander Bank")
+			(tuple "es" "Banco Santander") }}
+		<p>{{ $p.Get "Coin rolls are free but you must be a customer." }}</p>
+
+		{{/* TRANSLATORS: Name of a bank */}}
+		{{ makeHeaderWithTranslations "h3"
+			($p.Get "BBVA")
+			(tuple "es" "BBVA") }}
 		<dl>
-			<dt>Alicante</dt>
+			{{/* TRANSLATORS: City in Spain */}}
+			<dt>{{ $p.Get "Alicante" }}</dt>
 			<dd>
-				{{ $p.Get `
-					Coin rolls have a fee of %s for 5 rolls.  This seems to
-					vary by region.`
-					($p.M 2.00)
-				}}
+				{{ $p.Get "Coin rolls have a fee of {€2,00:m} for 5 rolls. This seems to vary by location."
+					(map "€2,00" 2.00) }}
 			</dd>
-			<dt>Madrid</dt>
+			<dt>{{ $p.Get "Madrid" }}</dt>
 			<dd>{{ $p.Get "Coin rolls have no fees." }}</dd>
 		</dl>
 
-		<h3>{{ $p.Get "La Caixa" }}</h3>
+		{{/* TRANSLATORS: Name of a bank */}}
+		{{ makeHeaderWithTranslations "h3"
+			($p.Get "La Caixa")
+			(tuple "es" "La Caixa") }}
 		<p>
-			{{ $p.Get `
-				Coin rolls have no fees and can be purchased with cash.  You do
-				not need to be a customer, although this needs to be
-				re-verified.
-			` }}
+			{{ $p.Get "Coin rolls have no fees and can be purchased with cash. You allegedly do not need to be a customer, but this needs to be verified." }}
 		</p>
+
 		{{ else if eq .Code "fi" }}
+
 		<p>
-			{{ $p.Get `
-				Finland has no coin roll machines, but you can find vending
-				machines or coin exchange machines (albeit they are rare).
-			` }}
+			{{ $p.Get "Finland has no coin roll machines, but you can find vending machines or coin exchange machines that accept cash (although they can be rather rare)." }}
 		</p>
 
-		<h3>Aktia</h3>
-		<p>{{ $p.Get "Coin rolls can be obtained with no fees." }}</p>
-
-		<h3>{{ $p.Get "Bank of Finland" }}</h3>
+		{{ makeHeaderWithTranslations "h3"
+			($p.Get "Bank of Finland")
+			(tuple "fi" "Suomen Pankki")
+			(tuple "sv" "Finlands Bank") }}
 		<p>
-			{{ $p.Get `
-				It is probably not possible to obtain coin rolls, but this is
-				not confirmed.
-			` }}
+			{{ $p.Get "It is probably not possible to obtain coin rolls, but this is not confirmed." }}
 		</p>
+
+		{{ makeHeaderWithTranslations "h3"
+			($p.Get "Mint of Finland")
+			(tuple "fi" "Suomen Rahapaja")
+			(tuple "sv" "Myntverket i Finland") }}
+		<p>{{ $p.Get "The Mint of Finland ceased all operations in late 2024 but still sells coins on their website." }}</p>
+
+		{{/* TRANSLATORS: Name of a bank */}}
+		{{ makeHeaderWithTranslations "h3"
+			($p.Get "Aktia Bank")
+			(tuple "fi" "Aktia Pankki")
+			(tuple "sv" "Aktia Bank") }}
+		<p>{{ $p.Get "Coin rolls used to be obtainable without fees, however you can no longer obtain rolls." }}</p>
+
 		{{ else if eq .Code "fr" }}
+
 		<p>
-			{{ $p.Get `
-				Coin roll machines are uncommon, only some banks have them and
-				you need to be a customer.  You may also need to order them in
-				advance.
-			` }}
+			{{ $p.Get "Coin roll machines are uncommon, only some banks have them and you typically need to be a customer. You may also need to order coin rolls in advance." }}
 		</p>
 
-		<h3>Caisse d’Épargne</h3>
+		{{ makeHeaderWithTranslations "h3"
+			($p.Get "Bank of France")
+			(tuple "fr" "Banque du France") }}
+		<p>TODO</p>
+
+		{{/* TRANSLATORS: Name of a bank */}}
+		{{ makeHeaderWithTranslations "h3"
+			($p.Get "Caisse d’Épargne")
+			(tuple "fr" "Caisse d’Épargne") }}
+		<p>{{ $p.Get "Coin rolls can be obtained with no fee. You must be a customer." }}</p>
+
+		{{/* TRANSLATORS: Name of a bank */}}
+		{{ makeHeaderWithTranslations "h3"
+			($p.Get "CIC")
+			(tuple "fr" "CIC") }}
 		<p>
-			{{ $p.Get `
-				Coin rolls can be obtained with no fee.  You must be a
-				customer.
-			` }}
+			{{ $p.Get "Free coin rolls if you are a customer or {€1,00:m} per roll if you are not a customer. There are coin roll machines."
+				(map "€1,00" 1.00) }}
 		</p>
 
-		<h3>CIC {{ $p.Get "and" }} Crédit Mutuel</h3>
+		{{/* TRANSLATORS: Name of a bank */}}
+		{{ makeHeaderWithTranslations "h3"
+			($p.Get "Crédit Mutuel")
+			(tuple "fr" "Crédit Mutuel") }}
 		<p>
-			{{ $p.Get `
-				Free coin rolls if you are a customer or %s per roll if you are
-				not a customer.  There are coin roll machines.`
-				($p.M 1.00)
-			}}
+			{{ $p.Get "Free coin rolls if you are a customer or {€1,00:m} per roll if you are not a customer. There are coin roll machines."
+				(map "€1,00" 1.00) }}
 		</p>
 
-		<h3>Crédit Agricole</h3>
+		{{/* TRANSLATORS: Name of a bank */}}
+		{{ makeHeaderWithTranslations "h3"
+			($p.Get "Crédit Agricole")
+			(tuple "fr" "Crédit Agricole") }}
+		<p>{{ $p.Get "Coin rolls can be obtained with no fee. You must be a customer." }}</p>
+
+		{{/* TRANSLATORS: Name of a bank */}}
+		{{ makeHeaderWithTranslations "h3"
+			($p.Get "LCL")
+			(tuple "fr" "LCL") }}
 		<p>
-			{{ $p.Get `
-				Coin rolls can be obtained with no fee.  You must be a
-				customer.
-			` }}
+			{{ $p.Get "There are coin roll machines but it is not yet known if you need to be a customer or if there are fees." }}
 		</p>
 
-		<h3>Le Crédit Lyonnais (LCL)</h3>
+		{{ else if eq .Code "gr" }}
+
+		{{ makeHeaderWithTranslations "h3"
+			($p.Get "Bank of Greece")
+			(tuple "gr" "Τράπεζα της Ελλάδος") }}
 		<p>
-			{{ $p.Get `
-				There are coin roll machines but it is not yet known if you
-				need to be a customer or if there are fees.
-			` }}
+			{{ $p.Get "{EmphStart:r}NOTE{EmphEnd:E}: The Bank of Greece (Greece’s central bank) is NOT the same as the National Bank of Greece (a commercial bank)."
+			(map "EmphStart" `<strong>` "EmphEnd" "strong") | safe }}
 		</p>
-		{{ else if eq .Code "gr" }}
-		<h3>{{ $p.Get "Bank of Greece (Τράπεζα της Ελλάδος)" }}</h3>
 		<p>
-			{{ $p.Get `
-				Fee-less coin rolls for everyone (you will need to show ID).
-				The latest commemorative coins are also sold for face value.
-			` }}
+			{{ $p.Get "Coin rolls can be obtained with no fee, but you may need to present your ID. The latest commemorative coins are also sold for face value." }}
 		</p>
 
-		<h3>Piraeus Bank</h3>
+		{{ makeHeaderWithTranslations "h3"
+			($p.Get "Piraeus Bank")
+			(tuple "gr" "Τράπεζα Πειραιώς") }}
 		<p>
-			{{ $p.Get `
-				Fee-less coin bags for everyone (no ID necessary).  Smaller
-				denominations are often not given out, and the coin bags you
-				recieve are very large (there are reports of %s bags containing
-				250 coins).`
-				($p.M 1.00)
-			}}
+			{{ $p.Get "Coin bags are available without fees for everyone. Smaller denominations are often not given out, and the coin bags you recieve are very large (there are reports of {€1,00:m} bags containing 250 coins)."
+			(map "€1,00" 1.00) }}
 		</p>
+
 		{{ else if eq .Code "ie" }}
+
 		<p>
-			{{ $p.Get `
-				In general, coin rolls are available at banks with a fee of %s
-				per roll; rolls could potentially have no fee if you only need
-				a few.`
-				($p.M 1.00)
-			}}
+			{{ $p.Get "In general, coin rolls are available at banks with a fee of {€1,00:m} per roll; rolls could potentially have no fee if you only need a few."
+				(map "€1,00" 1.00) }}
 		</p>
+
+		{{ makeHeaderWithTranslations "h3"
+			($p.Get "Central Bank of Ireland")
+			(tuple "ga" "Banc Ceannais na hÉireann") }}
+		<p>TODO</p>
+
 		{{ else if eq .Code "it" }}
-		<h3>Banca Cambiano</h3>
+
+		{{ makeHeaderWithTranslations "h3"
+			($p.Get "Bank of Italy")
+			(tuple "it" "Banca d’Italia") }}
 		<p>
-			{{ $p.Get `
-				There are coin roll machines but it is unknown if you need to
-				be a customer or if there are additional fees.
-			` }}
+			{{ $p.Get "Coin rolls are available to everyone." }}
 		</p>
 
-		<h3>{{ $p.Get "Bank of Italy" }}</h3>
+		{{ makeHeaderWithTranslations "h3"
+			($p.Get "Banca di Cambiano")
+			(tuple "it" "Banca di Cambiano") }}
 		<p>
-			{{ $p.Get "Coin rolls are available to everyone." }}
+			{{ $p.Get "There are coin roll machines but it is unknown if you need to be a customer or if there are additional fees." }}
 		</p>
+
 		{{ else if eq .Code "lt" }}
-		<h3>ExchangeLT</h3>
-		<p>{{ $p.Get "Works, but with very high fees (5%% of cost)." }}</p>
 
-		<h3>Top Exchange</h3>
+		{{ makeHeaderWithTranslations "h3"
+			($p.Get "Bank of Lithuania")
+			(tuple "en" "Lietuvos bankas") }}
 		<p>
-			{{ $p.Get "Fee of %s per roll of 2 euro coins." ($p.M 2.00) }}
+			{{ $p.Get "Allegedly, coin rolls are only available for businesses, but this needs additional confirmation." }}
 		</p>
 
-		<h3>Lietuvos Bankas</h3>
+		{{ makeHeaderWithTranslations "h3"
+			($p.Get "ExchangeLT")
+			(tuple "en" "ExchangeLT") }}
 		<p>
-			{{ $p.Get `
-				As far as we are aware, Lietuvos Bankas only distributes coin
-				rolls to businesses.
-			` }}
+			{{ $p.Get "Coin rolls are available with a fee of 5%." }}
 		</p>
 
+		{{ makeHeaderWithTranslations "h3"
+			($p.Get "Top Exchange")
+			(tuple "en" "Top Exchange") }}
 		<p>
-			{{ $p.Get `
-				It may be worth checking out payout machines to exchange
-				banknotes into coins.
-			` }}
+			{{ $p.Get "Fee of {€2,00:m} per roll of 2 euro coins." (map "€2,00" 2.00) }}
 		</p>
+
 		{{ else if eq .Code "lu" }}
-		<h3>
-			{{ $p.Get "Luxembourgish Central Bank (Banque Centrale du Luxembourg)" }}
-		</h3>
+
+		{{ makeHeaderWithTranslations "h3"
+			($p.Get "Central Bank of Luxembourg")
+			(tuple "lb" "Zentralbank vu Lëtzebuerg")
+			(tuple "fr" "Banque centrale du Luxembourg")
+			(tuple "de" "Luxemburger Zentralbank") }}
 		<p>
-			{{ $p.Get `
-				We currently have no information regarding regular coins,
-				however their webshop sells commemorative coins (for a high
-				premium, but better than most resellers).  Commemorative coins
-				are also available for purchase in-person.
-			` }}
+			{{ $p.Get "We currently have no information regarding regular coins, however their webshop sells commemorative coins. Commemorative coins are also available for purchase in-person." }}
 		</p>
 
-		<h3>Dexia-Bank</h3>
+		{{/* TRANSLATORS: Name of a bank */}}
+		{{ makeHeaderWithTranslations "h3"
+			($p.Get "Dexia")
+			(tuple "fr" "Dexia") }}
 		<p>
-			{{ $p.Get `
-				You should be able to get coin rolls with no additional fees.
-			` }}
+			{{ $p.Get "You should be able to get coin rolls with no additional fees." }}
 		</p>
+
 		{{ else if eq .Code "lv" }}
+
 		<p>
-			{{ $p.Get `
-				In general coin rolls are sold with a fee of %s per roll, but
-				we’re lacking a lot of information.`
-				($p.M 0.60)
-			}}
+			{{ $p.Get "In general coin rolls are sold with for fee of {€0,60:m} per roll, but we’re lacking a lot of information."
+				(map "€0,60" 0.60) }}
 		</p>
+
 		{{ else if eq .Code "mt" }}
-		<h3>{{ $p.Get "Bank of Valletta and HSBC Bank Malta" }}</h3>
+
+		{{ makeHeaderWithTranslations "h3"
+			($p.Get "Central Bank of Malta")
+			(tuple "mt" "Bank Ċentrali ta’ Malta") }}
+		<p>TODO</p>
+
+		{{ makeHeaderWithTranslations "h3"
+			($p.Get "Bank of Valletta")
+			(tuple "en" "Bank of Valletta") }}
 		<p>
-			{{ $p.Get `
-				You can get rolls for a fee of %s per roll.  You must order
-				coin rolls through their online platform, and you must be a
-				customer.`
-				($p.M 0.30)
-			}}
+			{{ $p.Get "You can get rolls for a fee of {€0,30:m} per roll. You must order coin rolls through their online platform, and you must be a customer."
+				(map "€0,30" 0.30) }}
 		</p>
+
+		{{ makeHeaderWithTranslations "h3"
+			($p.Get "HSBC Bank Malta")
+			(tuple "en" "HSBC Bank Malta") }}
+		<p>
+			{{ $p.Get "You can get rolls for a fee of {€0,30:m} per roll. You must order coin rolls through their online platform, and you must be a customer."
+				(map "€0,30" 0.30) }}
+		</p>
+
 		{{ else if eq .Code "nl" }}
+
+
 		<p>
-			{{ $p.Get `
-				Banks in the Netherlands do not carry cash, and as such it’s
-				not possible to obtain rolls from bank tellers.  Obtaining
-				coins from the Dutch Central Bank (De Nederlandsche Bank) is
-				also not possible.  If you want to obtain coin rolls you need
-				to use a Geldmaat coin roll machine which can be found in
-				specific branches of GAMMA and Karwei.  Geldmaat offers a map
-				on their website where you can search for branches with these
-				machines; you can find that map %shere%s.`
-				`<a
-					href="https://www.locatiewijzer.geldmaat.nl/nl/"
-					target="_blank"
-				>`
-				`</a>` | safe
-			}}
-		</p>
-
-		<p>
-			{{ $p.Get `
-				In order to be able to use a Geldmaat coin machine, you must be
-				a customer of either ABN AMRO, ING, or Rabobank.  You also
-				cannot pay by cash, only card payments are allowed.  All three
-				banks charge a withdrawal fee for getting coin rolls, which are
-				detailed in the list below.
-			` }}
+			{{ $link := ifElse (eq $p.Language "nl")
+				"https://www.locatiewijzer.geldmaat.nl/nl"
+				"https://www.locatiewijzer.geldmaat.nl/en" }}
+			{{ $p.Get "Banks in the Netherlands do not carry cash, and as such it’s not possible to obtain rolls from bank tellers. If you want to obtain coin rolls you need to use a Geldmaat coin roll machine which can be found in specific branches of GAMMA and Karwei. Geldmaat offers a map on their website where you can search for branches with these machines; you can find that map {Link:L}here{-:E}. Coin rolls are only available to customers of the banks listed below."
+			(map "Link" $link) | safe }}
 		</p>
 
-		<dl>
-			<dt>ABN AMRO</dt>
-			<dd>{{ $p.Get "%s per roll." ($p.M 0.30) }}</dd>
+		<p>
+			{{ $p.Get "1- and 2 cent coins have been removed from circulation and cannot be obtained." }}
+		</p>
 
-			<dt>ING</dt>
-			<dd>
-				{{ $p.Get "Base fee of %s + %s per roll."
-			          ($p.M 7.00) ($p.M 0.35)
-				}}
-			</dd>
+		{{ makeHeaderWithTranslations "h3"
+			($p.Get "The Dutch Central Bank")
+			(tuple "nl" "De Nederlandsche Bank") }}
+		<p>
+			{{ $p.Get "Obtaining coins from the Dutch Central Bank is not possible." }}
+		</p>
 
-			<dt>Rabobank</dt>
-			<dd>
-				{{ $p.Get "Base fee of %s + %s per roll."
-				      ($p.M 7.00) ($p.M 0.50)
-				}}
-			</dd>
-		</dl>
+		{{/* TRANSLATORS: Name of a bank */}}
+		{{ makeHeaderWithTranslations "h3"
+			($p.Get "ABN AMRO")
+			(tuple "nl" "ABN AMRO") }}
+		<p>
+			{{ $p.Get "Coin rolls are available for a fee of {€0,30:m} per roll. You must withdraw between 10–20 rolls."
+			(map "€0,30" 0.30) }}
+		</p>
 
+		{{/* TRANSLATORS: Name of a bank */}}
+		{{ makeHeaderWithTranslations "h3"
+			($p.Get "ING")
+			(tuple "nl" "ING") }}
 		<p>
-			{{ $p.Get `
-				One- and two-cent coins have been removed from circulation and
-				cannot be obtained.
-			` }}
+			{{ $p.Get "Coin rolls are available for a fee of {€7:m} + {€0,35:m} per roll."
+			(map "€7" 7 "€0,35" 0.35) }}
 		</p>
+
+		{{ makeHeaderWithTranslations "h3"
+			($p.Get "Rabobank")
+			(tuple "nl" "Rabobank") }}
+		<p>
+			{{ $p.Get "Coin rolls are available for a fee of {€7:m} + {€0,50:m} per roll."
+			(map "€7" 7 "€0,50" 0.50) }}
+		</p>
+
 		{{ else if eq .Code "pt" }}
-		<h3>Banco Comercial Português</h3>
+
+		{{ makeHeaderWithTranslations "h3"
+			($p.Get "Bank of Portugal")
+			(tuple "pt" "Banco de Portugal") }}
 		<p>
-			{{ $p.Get `
-				Coin bags are sold with no additional fees to bank customers.
-			` }}
+			{{ $p.Get "Coin bags are sold with no additional fees to everyone." }}
 		</p>
 
-		<h3>{{ $p.Get "Bank of Portugal (Banco de Portugal)" }}</h3>
+		{{ makeHeaderWithTranslations "h3"
+			($p.Get "Banco Comercial Português")
+			(tuple "pt" "Banco Comercial Português") }}
 		<p>
-			{{ $p.Get `
-				Coin bags are sold with no additional fees to everyone.
-			` }}
+			{{ $p.Get "Coin bags are sold with no additional fees to bank customers." }}
 		</p>
+
 		{{ else if eq .Code "si" }}
+
 		<p>
-			{{ $p.Get "In general there is a %s fee for coin rolls." ($p.M 1.20) }}
+			{{ $p.Get "In general there is a {€1,20:m} fee for coin rolls." (map "€1,20" 1.20) }}
 		</p>
 
-		<h3>{{ $p.Get "Bank of Slovenia (Banka Slovenije)" }}</h3>
+		{{ makeHeaderWithTranslations "h3"
+			($p.Get "Bank of Slovenia")
+			(tuple "sl" "Banka Slovenije") }}
 		<p>
-			{{ $p.Get `
-				You can purchase commemorative coins for face value, and coin
-				rolls are sold with no fees to everyone.
-			` }}
+			{{ $p.Get "You can purchase commemorative coins for face value, and coin rolls are sold with no fees to everyone." }}
 		</p>
+
 		{{ else if eq .Code "sk" }}
-		<h3>{{ $p.Get "National Bank of Slovakia (Národná banka Slovenska)" }}</h3>
+
+		{{ makeHeaderWithTranslations "h3"
+			($p.Get "National Bank of Slovakia")
+			(tuple "sk" "Národná banka Slovenska") }}
 		<p>
-			{{ $p.Get `
-				You may be able to get uncirculated rolls, but this is not yet
-				confirmed.
-			` }}
+			{{ $p.Get "You may be able to get uncirculated rolls, but this is not yet confirmed." }}
 		</p>
 
-		<h3>Tatra Banka</h3>
+		{{ makeHeaderWithTranslations "h3"
+			($p.Get "Tatra banka")
+			(tuple "sk" "Tatra banka") }}
 		<p>
-			{{ $p.Get `
-				You can get an unlimited number of rolls for a %s fee.  You
-				must be a customer of the bank.`
-				($p.M 5.00)
- 			}}
+			{{ $p.Get "You can get an unlimited number of rolls for a {€5} fee. You must be a customer of the bank." (map "€5" 5) }}
 		</p>
+
 		{{ else if eq .Code "va" }}
+
 		<p>
-			{{ $p.Get `
-				Ask the Pope nicely and he’ll probably give you some Vatican
-				coins for free.
-			` }}
+			{{ $p.Get "Ask the Pope nicely and he’ll probably give you some Vatican coins for free." }}
 		</p>
+
 		{{ else }}
+
 		<p>
 			{{ $p.Get "We currently have no information regarding coin roll hunting in {Country}."
 				(map "Country" ($p.Get .Name)) }}