diff options
Diffstat (limited to 'po/sv/messages.po')
| -rw-r--r-- | po/sv/messages.po | 2730 |
1 files changed, 1552 insertions, 1178 deletions
diff --git a/po/sv/messages.po b/po/sv/messages.po index cb44505..da8d7b2 100644 --- a/po/sv/messages.po +++ b/po/sv/messages.po @@ -1,141 +1,351 @@ -# Swedish translations for Mango package. -# Copyright (C) 2025 THE Mango'S COPYRIGHT HOLDER -# This file is distributed under the same license as the Mango package. -# Thomas Voss <mail@thomasvoss.com>, 2025. -# msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Project-Id-Version: Euro Cash Wiki v1.0.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2025-07-30 02:37+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2025-07-30 02:07+0200\n" -"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" -"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" -"Language: \n" +"POT-Creation-Date: 2025-08-04 01:20+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2025-08-04 01:20+0200\n" +"Last-Translator: Thomas Voss <mail@thomasvoss.com>\n" +"Language-Team: N/A\n" +"Language: sv\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"#-#-#-#-# backend.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"#-#-#-#-# - (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -#: src/templates/coins-designs-de.html.tmpl:21 -msgid "City" -msgstr "" - -#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:25 -msgid "" -"The winner of the contest was awarded 50,000 KR (€3,196) while the other " -"finalists were each awarded 20,000 KR (€1,278)." -msgstr "" - -#: src/templates/coins-designs-hr.html.tmpl:4 -msgid "Croatian Euro Coin Designs" -msgstr "" +#: src/i18n/locales.gen.go:20 +msgctxt "Language Name" +msgid "Català" +msgstr "Katalanska" + +#: src/i18n/locales.gen.go:30 +msgctxt "Language Name" +msgid "Deutsch" +msgstr "Tyska" + +#: src/i18n/locales.gen.go:40 +msgctxt "Language Name" +msgid "Ελληνικά" +msgstr "Grekiska" + +#: src/i18n/locales.gen.go:51 +msgctxt "Language Name" +msgid "English" +msgstr "Engelska" + +#: src/i18n/locales.gen.go:61 +msgctxt "Language Name" +msgid "Español" +msgstr "Spanska" + +#: src/i18n/locales.gen.go:71 +msgctxt "Language Name" +msgid "Eesti" +msgstr "Estniska" + +#: src/i18n/locales.gen.go:81 +msgctxt "Language Name" +msgid "Suomi" +msgstr "Finska" + +#: src/i18n/locales.gen.go:91 +msgctxt "Language Name" +msgid "Français" +msgstr "Franska" + +#: src/i18n/locales.gen.go:101 +msgctxt "Language Name" +msgid "Gaeilge" +msgstr "Irländska" + +#: src/i18n/locales.gen.go:111 +msgctxt "Language Name" +msgid "Hrvatski" +msgstr "Kroatiska" + +#: src/i18n/locales.gen.go:121 +msgctxt "Language Name" +msgid "Italiano" +msgstr "Italienska" + +#: src/i18n/locales.gen.go:131 +msgctxt "Language Name" +msgid "Lëtzebuergesch" +msgstr "Luxemburgiska" + +#: src/i18n/locales.gen.go:141 +msgctxt "Language Name" +msgid "Lietuvių" +msgstr "Litauiska" + +#: src/i18n/locales.gen.go:151 +msgctxt "Language Name" +msgid "Latviešu" +msgstr "Lettiska" + +#: src/i18n/locales.gen.go:161 +msgctxt "Language Name" +msgid "Malti" +msgstr "Maltesiska" + +#: src/i18n/locales.gen.go:172 +msgctxt "Language Name" +msgid "Nederlands" +msgstr "Nederländska" + +#: src/i18n/locales.gen.go:182 +msgctxt "Language Name" +msgid "Português" +msgstr "Portugisiska" + +#: src/i18n/locales.gen.go:192 +msgctxt "Language Name" +msgid "Slovenčina" +msgstr "Slovakiska" + +#: src/i18n/locales.gen.go:202 +msgctxt "Language Name" +msgid "Slovenščina" +msgstr "Slovenska" + +#: src/i18n/locales.gen.go:213 +msgctxt "Language Name" +msgid "Svenska" +msgstr "Svenska" + +#: src/i18n/locales.gen.go:223 +msgctxt "Language Name" +msgid "Türkçe" +msgstr "Turkiska" + +#: src/i18n/locales.gen.go:232 +msgctxt "Language Name" +msgid "Български" +msgstr "Bulgariska" + +#: src/i18n/locales.gen.go:241 +msgctxt "Language Name" +msgid "Română" +msgstr "Rumänska" + +#: src/i18n/locales.gen.go:250 +msgctxt "Language Name" +msgid "Українська" +msgstr "Ukrainska" + +#: src/countries.go:47 +msgctxt "Place Name" +msgid "Andorra" +msgstr "Andorra" + +#: src/countries.go:48 src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:132 +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:219 +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:291 +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:423 +msgctxt "Place Name" +msgid "Austria" +msgstr "Österrike" -#: src/templates/jargon.html.tmpl:106 -msgid "" -"\n" -"\t\t\t\tCoin roll hunting is a general term for the activity of searching\n" -"\t\t\t\tthrough coin rolls and -bags to find coins for a collection. Coin\n" -"\t\t\t\trolls and bags are often obtained at banks or coin roll\n" -"\t\t\t\tmachines.\n" -"\t\t\t" -msgstr "" +#: src/countries.go:49 src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:175 +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:251 +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:362 +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:494 +msgctxt "Place Name" +msgid "Belgium" +msgstr "Belgien" -#: src/templates/coins-designs-at.html.tmpl:23 -msgid "Austrian €0.50 coin" -msgstr "" +#: src/countries.go:52 src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:116 +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:203 +msgctxt "Place Name" +msgid "Cyprus" +msgstr "Cypern" + +#: src/countries.go:53 src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:167 +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:243 +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:348 +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:355 +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:437 +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:473 +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:480 +msgctxt "Place Name" +msgid "Germany" +msgstr "Tyskland" -#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:38 -msgid "Votes (%)" -msgstr "" +#: src/countries.go:54 src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:104 +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:191 +msgctxt "Place Name" +msgid "Estonia" +msgstr "Estland" -#: src/templates/collecting.html.tmpl:37 -msgid "Shop Hunting" -msgstr "" +#: src/countries.go:55 src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:163 +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:239 +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:334 +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:466 +msgctxt "Place Name" +msgid "Spain" +msgstr "Spanien" -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:191 -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:295 -msgid "Bank of Greece" -msgstr "" +#: src/countries.go:56 src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:124 +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:211 +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:277 +msgctxt "Place Name" +msgid "Finland" +msgstr "Finland" -#: src/templates/-navbar.html.tmpl:6 -msgid "Coin Collecting" -msgstr "" +#: src/countries.go:57 src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:159 +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:235 +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:284 +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:327 +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:402 +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:459 +msgctxt "Place Name" +msgid "France" +msgstr "Frankrike" -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:117 -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:190 -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:294 +#: src/countries.go:58 src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:171 +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:247 +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:341 +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:487 +msgctxt "Place Name" msgid "Greece" -msgstr "" +msgstr "Grekland" + +#: src/countries.go:59 +msgctxt "Place Name" +msgid "Croatia" +msgstr "Kroatien" + +#: src/countries.go:60 src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:155 +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:231 +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:319 +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:451 +msgctxt "Place Name" +msgid "Ireland" +msgstr "Irland" -#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:33 -msgid "Country-Specific Details" -msgstr "" +#: src/countries.go:61 src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:151 +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:227 +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:312 +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:444 +msgctxt "Place Name" +msgid "Italy" +msgstr "Italien" + +#: src/countries.go:62 +msgctxt "Place Name" +msgid "Lithuania" +msgstr "Litauen" + +#: src/countries.go:63 +msgctxt "Place Name" +msgid "Luxembourg" +msgstr "Luxemburg" + +#: src/countries.go:64 +msgctxt "Place Name" +msgid "Latvia" +msgstr "Lettland" + +#: src/countries.go:65 +msgctxt "Place Name" +msgid "Monaco" +msgstr "Monaco" + +#: src/countries.go:66 src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:112 +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:199 +msgctxt "Place Name" +msgid "Malta" +msgstr "Malta" -#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:90 -msgid "Jaak Peep, Villem Valme" -msgstr "" +#: src/countries.go:67 src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:147 +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:223 +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:298 +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:430 +msgctxt "Place Name" +msgid "Netherlands" +msgstr "Nederländerna" -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:165 -msgid "United Kingdom" -msgstr "" +#: src/countries.go:68 src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:128 +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:215 +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:371 +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:416 +msgctxt "Place Name" +msgid "Portugal" +msgstr "Portugal" -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:218 -msgid "" -"In the Europa series the first letter of the serial number can be used to " -"identify the printer that printed the banknote, just like the printer code. " -"The following table shows which countries map to which codes." -msgstr "" +#: src/countries.go:69 src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:120 +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:207 +msgctxt "Place Name" +msgid "Slovenia" +msgstr "Slovenien" -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:65 +#: src/countries.go:70 src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:108 +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:195 +msgctxt "Place Name" msgid "Slovakia" +msgstr "Slovakien" + +#: src/countries.go:71 +msgctxt "Place Name" +msgid "San Marino" +msgstr "San Marino" + +#: src/countries.go:72 +msgctxt "Place Name" +msgid "Vatican City" +msgstr "Vatikanstaten" + +#: src/templates/jargon.html.tmpl:54 +msgid "Relief" msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-ad.html.tmpl:9 -msgid "Andorran €0.50 coin" +#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:145 +msgid "Mai Järmut, Villu Järmut" msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-ad.html.tmpl:40 +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:17 msgid "" -"Finally, the 2 Euro coin features the coat of arms of Andorra. The Andorran " -"coat of arms is a grid of 4 other coats of arms which from top-to-bottom, " -"left-to-right are:" +"This type of coin collecting is often called ‘coin roll hunting’ " +"(abbreviated to ‘CRH’) due to the fact that banks will often provide you " +"with coins in the form of paper-wrapped rolls. You may however find that " +"your coins come in plastic bags instead (common in countries like Ireland)." msgstr "" -#. TRANSLATORS: This name. If you’re translating for a latin-script language, translate this to ‘{Null}’, otherwise transliterate this into your respective alphabet. -#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:128 -msgid "{Break:r}Nova" +#: src/templates/jargon.html.tmpl:59 +msgid "UNC — Uncirculated" msgstr "" -#: src/templates/banknotes.html.tmpl:16 src/templates/coins.html.tmpl:16 -msgid "Designs" +#: src/templates/coins-designs-de.html.tmpl:54 +msgid "" +"The 1c, 2c and 5c coins display an oak twig similar to that found on the " +"former Pfennig coins of the German Mark (Germany’s pre-Euro currency). The " +"mint mark and year are located on the left- and right-hand sides of the oak " +"twig’s stem." msgstr "" -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:73 -msgid "Cyprus" +#: src/templates/coins-designs-hr.html.tmpl:14 +msgid "Croatian €0.50 coin" msgstr "" -#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:485 -msgid "In general there is a %s fee for coin rolls." +#: src/templates/coins-designs-ad.html.tmpl:13 +msgid "Andorran €0.50 coin" msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-ad.html.tmpl:37 -msgid "" -"The 1 Euro coin features the Case de la Vall: the former headquarters of the " -"General Council of Andorra. It was constructed in 1580 as a manor and tower " -"defense by the Busquets family." +#: src/templates/coins-mintages.html.tmpl:34 +msgid "Additional Notes" msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-de.html.tmpl:50 +#. TRANSLATORS: Name of a coin design. Don’t translate unless you use a non-latin script +#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:128 +msgid "Tomson 5791" +msgstr "" + +#: src/templates/banknotes.html.tmpl:22 msgid "" -"The bronze coins display an oak twig which is similar to the one found on " -"the former Pfennig coins from the German Mark. The mint mark and year are " -"located on the left- and right-hand sides of the stem." +"On this section of the site you can find everything there is to know about " +"the banknotes of the Eurozone." msgstr "" -#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:17 +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:21 msgid "" "Depending on your bank and branch, the process of obtaining coins may " "differ. Some banks require you speak to a teller while others have coin " @@ -146,520 +356,599 @@ msgid "" "countries and major banks." msgstr "" -#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:121 -msgid "KBC Bank" +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:72 +msgid "Europa Series Printer Codes" +msgstr "Europa-seriens skrivarkoder" + +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:97 +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:140 +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:184 +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:264 +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:390 +msgctxt "Header/Label" +msgid "Code" +msgstr "Kod" + +#: src/templates/jargon.html.tmpl:34 +msgid "BU — Brilliantly Uncirculated" msgstr "" -#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:284 -#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:301 -msgid "" -"\n" -"\t\t\t\tCoin rolls can be obtained with no fee. You must be a\n" -"\t\t\t\tcustomer.\n" -"\t\t\t" +#: src/templates/banknotes.html.tmpl:29 src/templates/coins.html.tmpl:29 +msgid "Designs" msgstr "" #: src/templates/coins-designs-be.html.tmpl:26 -msgid "" -"In 2008 a second series of coins was released featuring a slightly modified " -"design in which the royal monogram was moved to the inner portion of the " -"coin along with the year of mintage in order to comply with the European " -"Commission’s guidelines. The country code ‘BE’ was also added to the design " -"underneath the royal monogram." +msgid "Belgian €1 coin (King Albert; Series 1)" msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-de.html.tmpl:27 -msgid "Berlin" +#. TRANSLATORS: Name of a bank +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:269 +msgctxt "Company Name" +msgid "Caisse d’Épargne" msgstr "" -#: src/templates/-navbar.html.tmpl:17 -msgid "About" +#: src/templates/jargon.html.tmpl:36 +msgid "" +"BU is a general term to refer to coins from coincards and sets. These are " +"different from UNC coins in that they are typically handled with more care " +"during the minting process and are struck with higher-quality dies than " +"coins minted for general circulation, resulting in a higher-quality coin." msgstr "" -#: src/templates/coins-mintages.html.tmpl:45 +#: src/templates/coins-mintages.html.tmpl:92 msgid "Proof Coins" msgstr "" -#: src/templates/coins-mintages.html.tmpl:98 -msgid "Mintage" +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:127 +msgid "" +"Rolls can be obtained with no fee when you order through their online " +"platform." msgstr "" -#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:73 -msgid "Erste Bank" +#: src/templates/jargon.html.tmpl:19 +msgid "" +"Both on this website and in other related forums you will come across many " +"terms that you may not be familiar with. This page will hopefully get you up " +"to speed with the most important and frequently-used terminology." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Name of a bank +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:251 +msgctxt "Company Name" +msgid "Aktia Bank" msgstr "" -#: src/templates/-error.html.tmpl:11 +#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:87 +#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:97 +#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:144 +msgid "Name" +msgstr "Namn" + +#: src/templates/index.html.tmpl:22 msgid "" -"If this issue persists, don’t hesitate to contact ‘@onetruemangoman’ on " -"Discord or to email us at {Email:e}" +"Welcome to the Euro Cash Wiki! This sites aims to be a resource for you to " +"discover everything there is to know about the coins and banknotes of the " +"Euro, a currency that spans 26 countries and 350 million people. We also " +"have dedicated sections of the site for collectors." msgstr "" -#: src/templates/jargon.html.tmpl:28 -msgid "AU — Almost Uncirculated" +#: src/templates/coins.html.tmpl:22 +msgid "" +"On this section of the site you can find everything there is to know about " +"the coins of the Eurozone." msgstr "" -#: src/templates/coins-mintages.html.tmpl:93 -msgid "Commemorative Coins" +#: src/templates/collecting.html.tmpl:37 +msgid "Coin Storage" +msgstr "Myntförvaring" + +#: src/templates/collecting.html.tmpl:46 +msgid "Shop Hunting" +msgstr "Affärsjakt" + +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:367 +msgctxt "Company Name" +msgid "ExchangeLT" msgstr "" -#: src/templates/-navbar.html.tmpl:14 -msgid "Discord" +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:422 +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:429 +msgid "" +"You can get rolls for a fee of €0.30 per roll. You must order coin rolls " +"through their online platform, and you must be a customer." msgstr "" -#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:4 -#: src/templates/collecting.html.tmpl:16 -msgid "Coin Roll Hunting" +#: src/templates/-navbar.html.tmpl:56 +msgid "About" msgstr "" -#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:7 -msgid "What is Coin Roll Hunting?" +#: src/templates/coins-mintages.html.tmpl:30 +msgid "" +"Here you’ll be able to view all the known mintages for all coins. You’ll " +"also be able to filter on country, denomination, etc. If you have any " +"mintage data that’s missing from our site, feel free to contact us." msgstr "" -#. TRANSLATORS: This is a place name. If you’re translating for a latin-script language, translate this to ‘{Null}’, otherwise transliterate this into your respective alphabet. -#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:46 -msgid "{Break:r}Hara 2" +#: src/templates/collecting.html.tmpl:22 +msgid "" +"On this section of the site you can find everything there is to know about " +"collecting Euro coins. If this is a hobby that interests you, join the " +"Discord server linked at the top of the page!" msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-hr.html.tmpl:14 -msgid "Croatian €2 coin" +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:408 +msgid "We currently have no information regarding coin roll hunting in Monaco." +msgstr "" + +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:500 +msgctxt "Company Name" +msgid "Bank of Slovenia" msgstr "" -#: src/templates/coins.html.tmpl:8 +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:45 +msgid "Printer Codes" +msgstr "Skrivarkoder" + +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:85 msgid "" -"On this section of the site you can find everything there is to know about " -"the coins of the Eurozone." +"The first letter in the printer code identifies the specific printer at " +"which the banknote was printed. The tables below will tell you which letters " +"correspond to which printers. The final letter and number form a pair (such " +"as ‘A2’ or ‘D6’) — this pair acts as a set of coordinates telling you where " +"on the sheet of paper the banknote was located. During printing, banknotes " +"are printed in a grid on a large sheet of paper which is then cut into " +"individual banknotes. A note with the pair ‘A1’ will have been at the upper-" +"left corner of the printing sheet, with ‘A2’ to its right and ‘B1’ below it." msgstr "" -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:46 -msgid "2002 Series" +#: src/templates/coins-designs-be.html.tmpl:34 +msgid "Belgian €1 coin (King Philippe)" msgstr "" -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:290 -#: src/templates/coins-designs-de.html.tmpl:31 -msgid "Munich" +#: src/templates/coins-designs-at.html.tmpl:25 +msgid "Austrian €0.10 coin" msgstr "" -#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:13 +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:116 +msgctxt "Company Name" +msgid "KBC Bank" +msgstr "" + +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:193 msgid "" -"This type of coin collecting is often called ‘coin roll hunting’ " -"(abbreviated to ‘CRH’) due to the fact that banks will often provide you " -"with coins in the form of paper-wrapped rolls. You may however find that " -"your coins come in plastic bags instead (common in countries like Ireland)." +"You can purchase individual coins and commemorative coin rolls (even those " +"of other countries). You can watch a video {Link:L}here{-:E} to see how to " +"do it." msgstr "" -#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:35 +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:232 msgid "" -"Below you can find country-specific details we have regarding obtaining coin " -"rolls. We lack a lot of information for many of the countries, so if you " -"have any additional information such as your banks fees, the availability of " -"coin roll machines, etc. feel free to contact us! You can find our contact " -"information {Link:l}here{-:E}." +"Finland has no coin roll machines, but you can find vending machines or coin " +"exchange machines that accept cash (although they can be rather rare)." msgstr "" -#. TRANSLATORS: The OeNB prefers ‘Oe’ over ‘Ö’ -#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:53 -msgid "Austrian National Bank" -msgstr "Österrikiska nationalbanken" +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:381 +msgid "Europa Series" +msgstr "Europa-serien" -#: src/templates/collecting.html.tmpl:52 -msgid "Learn about collecting coins from vending machines" +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:475 +msgctxt "Company Name" +msgid "Giesecke+Devrient Leipzig" msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-be.html.tmpl:17 -msgid "Belgian €1 coin (King Philippe)" +#: src/templates/collecting.html.tmpl:48 +msgid "Learn about how to collect coins from shops" msgstr "" -#: src/templates/coins.html.tmpl:39 -msgid "View all the known Euro varieties" +#. TRANSLATORS: Estonian Translators: ‘Estonian’ as in the language, not the nationality +#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:137 +msgctxt "Coin Design" +msgid "Estonian" msgstr "" -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:21 -msgid "All these images are taken from {Link:L}eurobilltracker.com{-:E}." +#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:160 +msgid "Leopards-2" msgstr "" -#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:48 +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:26 msgid "" -"Coin rolls can be obtained from Andbank, Creand and MoraBanc. All three of " -"these banks require that you are a customer to get rolls, however there have " -"been reports of individuals managing to get rolls without any fees and " -"without being a customer by simply asking kindly at the bank." +"To get started with coin roll hunting you should first contact your bank or " +"check their website to find details regarding coin withdrawal. You will then " +"typically need to go to the bank to pick up your coins. Depending on your " +"bank you may be able to withdraw coins from a machine. Most banks will " +"charge you a small fee per roll and/or transaction." msgstr "" -#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:166 -msgid "" -"\n" -"\t\t\t\tYou can obtain regular- and commemorative coins for face value\n" -"\t\t\t\tincluding 5-, 10-, and 20 euro coins. You do not need to be a\n" -"\t\t\t\tcustomer although depending on your branch you may need to make\n" -"\t\t\t\tan appointment. The purchase of coins can only be done with\n" -"\t\t\t\tcash.\n" -"\t\t\t" +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:154 +msgctxt "Company Name" +msgid "German Post" msgstr "" -#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:373 +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:363 msgid "" -"\n" -"\t\t\t\tIt may be worth checking out payout machines to exchange\n" -"\t\t\t\tbanknotes into coins.\n" -"\t\t\t" +"Allegedly, coin rolls are only available for businesses, but this needs " +"additional confirmation." msgstr "" -#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:393 -msgid "" -"\n" -"\t\t\t\tYou should be able to get coin rolls with no additional fees.\n" -"\t\t\t" +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:279 +msgctxt "Company Name" +msgid "SETEC" msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-ad.html.tmpl:30 +#: src/templates/about.html.tmpl:13 msgid "" -"The Andorran 1-, 2-, and 5 euro cent coins all feature the same design of a " -"Pyrenean chamois in the center of the coin with a golden eagle flying above. " -"Both animals are native to Andorra as well as the surrounding regions of " -"France and Spain." +"This website is an open project, and a collaboration between developers, " +"translators, and researchers. All source code, data, images, and more for " +"the website are open source and can be found {LinkGit:L}here{-:E}. This site " +"is licensed under the {LinkBSD:L}BSD Zero Clause License{-:E} giving you the " +"full freedom to do whatever you would like with any of the content on this " +"site." msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-de.html.tmpl:39 -msgid "Karlsruhe" +#: src/templates/language.html.tmpl:47 src/templates/language.html.tmpl:90 +msgid "Other Languages" +msgstr "Andra språk" + +#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:65 +msgid "" +"The Estonian euro coins feature the same design across all eight " +"denominations. The country’s outline is prominently displayed above the " +"country’s name in Estonian (‘{EstonianStart:r}EESTI{EstonianEnd:E}’)." msgstr "" -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:101 -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:175 -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:269 -msgid "Ireland" +#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:170 +msgid "Rene Haljasmäe" msgstr "" -#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:488 -msgid "Bank of Slovenia (Banka Slovenije)" +#: src/templates/coins-designs-at.html.tmpl:12 +msgid "" +"The Austrian euro coins can be grouped into three different themes. The " +"bronze coins feature Austrian flowers, the gold coins feature Austrian " +"architecture and the bimetalic coins feature famous Austrian people. All " +"coins also feature an Austrian flag as well as the coins denomination. These " +"coins together with the {Link:l}Greek euro coins{-:E} are the only coins " +"that feature the denomination on both the common and national sides of the " +"coin." msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-ad.html.tmpl:44 -msgid "The arms of Catalonia" +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:43 +msgid "" +"Be aware of the fact that the information below may be outdated or " +"inaccurate. Many of the details are self-reported." msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-at.html.tmpl:30 -msgid "Austrian €2 coin" +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:509 +msgctxt "Company Name" +msgid "National Bank of Slovakia" msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-de.html.tmpl:60 +#: src/templates/coins-designs-ad.html.tmpl:35 msgid "" -"The €2 coin also features an edge-inscription of Germany’s national motto " -"and incipit of Germany’s national anthem. It reads ‘{GermanStart:r}EINIGKEIT " -"UND RECHT UND FREIHEIT{GermanEnd:E}’ (English: ‘UNITY AND JUSTICE AND " -"FREEDOM’)." +"The Andorran 1c, 2c and 5c coins all feature the same design of a Pyrenean " +"chamois in the center of the coin with a golden eagle flying above. Both " +"animals are native to Andorra as well as the surrounding regions of France " +"and Spain." msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:66 -msgid "{Break:r}In the Body" +#: src/templates/coins-designs-de.html.tmpl:8 +msgid "German Euro Coin Designs" msgstr "" -#. TRANSLATORS: Estonian translators should replace the entire translation with ‘{Null}’ -#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:139 -msgid "{Break:r}A Flower in the Rye" +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:329 +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:461 +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:263 +msgctxt "Company Name" +msgid "Bank of France" msgstr "" -#: src/templates/about.html.tmpl:18 -msgid "Special Thanks" +#: src/templates/jargon.html.tmpl:15 +msgid "Euro Cash Jargon" msgstr "" -#: src/templates/about.html.tmpl:24 -msgid "Translations" +#: src/templates/coins-designs-be.html.tmpl:30 +msgid "Belgian €1 coin (King Albert; Series 2)" msgstr "" -#: src/templates/-error.html.tmpl:8 +#: src/templates/coins-designs-be.html.tmpl:60 msgid "" -"If you’re seeing this page, it means that something went wrong on our end " -"that we need to fix. Our team has been notified of this error, and we " -"apologise for the inconvenience." +"After his accession to the throne in 2014, Belgium switched to a third " +"series of coins featuring the portrait of King Philippe. As is customary " +"with coins bearing the portraits of monarchs, the direction in which the " +"portrait faces was flipped from the prior series to face right instead of " +"left." msgstr "" -#: src/templates/-navbar.html.tmpl:9 +#: src/templates/-404.html.tmpl:12 +msgid "" +"The page you were looking for does not exist. If you believe this is a " +"mistake then don’t hesitate to contact ‘@onetruemangoman’ on Discord or " +"email us at {Email:e}." +msgstr "" + +#: src/templates/-navbar.html.tmpl:48 msgid "Jargon" msgstr "" -#: src/templates/-base.html.tmpl:44 -msgid "Feel free to contact us!" +#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:185 +msgid "Total" msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:119 -msgid "Jaarno Ester" +#: src/templates/jargon.html.tmpl:67 +msgid "CRH — Coin Roll Hunting" msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-hr.html.tmpl:17 +#: src/templates/about.html.tmpl:19 msgid "" -"The Croatian euro coins feature four different themes, with each design " -"featuring the Croatian checkerboard and the country’s name in Croatian " -"(‘{CroatianStart:r}HRVATSKA{CroatianEnd:E}’). All designs were selected " -"after voting in a public design competition." +"While we try to stay as up-to-date as possible and to fact check our " +"information, it is always possible that we get something wrong, lack a " +"translation, or are missing some piece of data you may have. Should that be " +"the case, don’t hesitate to contact us; we’ll try to get the site updated or " +"fixed as soon as possible. You are always free to contribute via a git patch " +"if you are more technically inclined, but if not you can always send an " +"email to {Email:e} or contact ‘@onetruemangoman’ on Discord." msgstr "" -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:89 -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:151 -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:245 -msgid "Austria" +#: src/templates/coins-designs-de.html.tmpl:31 +msgctxt "Place Name" +msgid "Berlin" +msgstr "Berlin" + +#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:90 +#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:104 +#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:112 +#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:120 +#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:129 +#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:138 +#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:145 +#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:153 +#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:161 +#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:170 +#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:178 +msgid "Author(s)" msgstr "" -#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:450 -#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:457 -msgid "Base fee of %s + %s per roll." +#: src/templates/banknotes.html.tmpl:31 +msgid "View the different Euro banknote designs" msgstr "" -#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:521 +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:402 msgid "" -"We currently have no information regarding coin roll hunting in {Country}." +"In general coin rolls are sold with for fee of €0.60 per roll, but we’re " +"lacking a lot of information." msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-ad.html.tmpl:21 -msgid "€0.10, €0.20 and €0.50" +#: src/templates/coins-designs-be.html.tmpl:39 +msgid "" +"Since 1999 Belgium has released three series of euro coins, with each series " +"having a single design repeated on all denominations. Starting in 1999 the " +"Belgian euro coins featured the portrait of King Albert II with the {Link:L}" +"royal monogram{-:E} in the outer ring of the coins." msgstr "" -#: src/templates/banknotes.html.tmpl:8 +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:34 msgid "" -"On this section of the site you can find everything there is to know about " -"the banknotes of the Eurozone." +"In some countries such as Austria it is even common to be able to withdraw " +"new coins from your account using other coins." msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-ad.html.tmpl:42 -msgid "The arms of the Bishop of Urgell" +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:217 +msgid "Madrid" msgstr "" -#: src/templates/banknotes.html.tmpl:19 -msgid "View the different Euro-note designs" +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:309 +msgid "" +"{EmphStart:r}NOTE{EmphEnd:E}: The Bank of Greece (Greece’s central bank) is " +"NOT the same as the National Bank of Greece (a commercial bank)." msgstr "" -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:186 -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:280 -msgid "Royal Mint of Spain" +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:357 +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:439 +msgctxt "Company Name" +msgid "Federal Printing Office" msgstr "" -#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:477 -msgid "Bank of Portugal (Banco de Portugal)" +#: src/templates/-navbar.html.tmpl:46 +msgid "Coins" msgstr "" -#. TRANSLATORS: Estonian translators should replace the entire translation with ‘{Null}’ -#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:56 -msgid "{Break:r}Consistency" +#: src/templates/coins-mintages.html.tmpl:98 +msgid "Standard Issue Coins" msgstr "" -#: src/templates/banknotes.html.tmpl:4 -msgid "Euro Banknotes" +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:157 +msgid "Hand-rolled coin rolls can be obtained with no additional fees." msgstr "" -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:19 -msgid "2002 Series Printer Codes" +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:47 +msgid "" +"The printer code (not to be confused with the serial number) is a small code " +"printed on banknotes with information about where the banknote was printed. " +"All printer codes have the form ‘X000X0’ — or in other words — a letter " +"followed by 3 numbers, a letter and a final number." msgstr "" -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:77 -msgid "Slovenia" +#: src/templates/-base.html.tmpl:45 +msgid "Feel free to contact us!" msgstr "" -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:113 -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:195 -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:200 -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:259 -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:284 -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:289 -msgid "Germany" +#: src/templates/coins-designs-de.html.tmpl:25 +msgid "City" msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-be.html.tmpl:4 -msgid "Belgian Euro Coin Designs" -msgstr "" +#: src/templates/coins-designs-de.html.tmpl:47 +msgctxt "Place Name" +msgid "Hamburg" +msgstr "Hamburg" -#: src/templates/coins-designs-nl.html.tmpl:4 -msgid "Dutch Euro Coin Designs" +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:203 +msgctxt "Company Name" +msgid "Santander Bank" msgstr "" -#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:26 -msgid "" -"It is also important to find details regarding the deposit of coins. " -"Depositing coins often also requires the payment of a fee — one which is " -"typically more expensive than the withdrawal fees. If depositing your coins " -"is too expensive you can always exchange your left over coins at shops for " -"banknotes. It is often cheaper (or even free) to deposit banknotes." +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:414 +msgctxt "Company Name" +msgid "Central Bank of Malta" msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-at.html.tmpl:29 -msgid "Austrian €1 coin" +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:300 +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:432 +msgctxt "Company Name" +msgid "Royal Joh. Enschedé" msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:79 -msgid "Taavi Torim" +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:350 +msgctxt "Company Name" +msgid "Giesecke+Devrient" msgstr "" -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:43 +#: src/templates/-error.html.tmpl:12 msgid "" -"The first letter in the printer code identifies the specific printer at " -"which the banknote was printed. The tables below will tell you which letters " -"correspond to which printers. The final letter and number form a pair (such " -"as ‘A2’ or ‘D6’) — this pair acts as a set of coordinates telling you where " -"on the sheet of paper the banknote was located. During printing, banknotes " -"are printed in a grid on a large sheet of paper which is then cut into " -"individual banknotes. A note with the pair ‘A1’ will have been at the upper-" -"left corner of the printing sheet, with ‘A2’ to its right and ‘B1’ below it." +"If you’re seeing this page, it means that something went wrong on our end " +"that we need to fix. Our team has been notified of this error, and we " +"apologise for the inconvenience." msgstr "" -#: src/templates/coins-mintages.html.tmpl:15 -msgid "" -"Most coins from the years 2003–2016 are listed as NIFC coins while other " -"popular sources such as Numista claim they were minted for circulation. For " -"more information on why others are wrong, {Link:l}click here{-:E}." +#: src/templates/coins-mintages.html.tmpl:270 +msgid "Unknown" msgstr "" -#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:184 -msgid "" -"\n" -"\t\t\t\tCoin rolls can be obtained for a fee of %s–%s per roll. The\n" -"\t\t\t\tamount varies per branch." +#: src/templates/banknotes.html.tmpl:39 +msgid "Find out where your notes were printed" msgstr "" -#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:264 -msgid "Coin rolls can be obtained with no fees." +#: src/templates/banknotes.html.tmpl:47 +msgid "Learn about the special test notes" msgstr "" -#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:383 -msgid "" -"\n" -"\t\t\t\tWe currently have no information regarding regular coins,\n" -"\t\t\t\thowever their webshop sells commemorative coins (for a high\n" -"\t\t\t\tpremium, but better than most resellers). Commemorative coins\n" -"\t\t\t\tare also available for purchase in-person.\n" -"\t\t\t" +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:467 +msgid "Coin rolls are available for a fee of €7 + €0.35 per roll." msgstr "" -#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:514 +#: src/templates/jargon.html.tmpl:51 msgid "" -"\n" -"\t\t\t\tAsk the Pope nicely and he’ll probably give you some Vatican\n" -"\t\t\t\tcoins for free.\n" -"\t\t\t" +"Post-mint damage is any damage that a coin has sustained outside of the " +"minting process, such as through being dropped on the ground, hit against a " +"table, etc." msgstr "" #: src/templates/coins-designs-nl.html.tmpl:33 msgid "" -"Coins featuring both monarchs contain text reading ‘{DutchStart:r}BEATRIX " -"KONINGIN DER NEDERLANDEN{DutchEnd:E}’ (English: ‘BEATRIX QUEEN OF THE " -"NETHERLANDS’) and ‘{DutchStart:r}Willem-Alexander Koning der " -"Nederlanden{DutchEnd:E}’ (English: ‘Willem-Alexander King of the " -"Netherlands’) respectively. The €2 coins also feature an edge-inscription " -"reading ‘{DutchStart:r}GOD ⋆ ZIJ ⋆ MET ⋆ ONS ⋆{DutchEnd:E}’ (English: " -"‘GOD ⋆ IS ⋆ WITH ⋆ US ⋆’)." +"From the years 1999–2013 all Dutch euro coins featured the portrait of " +"Queen Beatrix of the Netherlands. After her abdication from the throne in " +"2013 the designs of all denominations were changed to feature the portrait " +"of the new King Willem-Alexander. After her abdication the direction in " +"which the monarchs portrait faced was flipped; a tradition shared by the " +"coins of many monarchies around the world." msgstr "" -#: src/templates/coins.html.tmpl:4 -msgid "Euro Coins" -msgstr "" - -#: src/templates/jargon.html.tmpl:91 -msgid "UNC — Uncirculated" -msgstr "" - -#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:142 +#: src/templates/coins-designs-be.html.tmpl:57 msgid "" -"\n" -"\t\t\t\tAt the Bank of Cyprus it is possible to buy bags of coins\n" -"\t\t\t\twithout being a customer, and without paying any additional\n" -"\t\t\t\tfees. Depending on the branch you visit you may have coin roll\n" -"\t\t\t\tmachine available. Do note that the bags provided by the Bank\n" -"\t\t\t\tof Cyprus are around twice as large as usual with %s bags\n" -"\t\t\t\tcontaining 50 coins and the other denomination bags containing\n" -"\t\t\t\t100 coins." +"In 2008 a second series of coins was released featuring a slightly modified " +"design in which the royal monogram was moved to the inner portion of the " +"coin along with the year of mintage in order to comply with the European " +"Commission’s guidelines. The country code ‘BE’ was also added to the design " +"underneath the royal monogram. The 2008 redesign also saw the use of a " +"slightly modified portrait of the King, but this design change was reverted " +"in 2009." msgstr "" -#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:157 +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:39 msgid "" -"\n" -"\t\t\t\tCoin roll availability may vary across banks and branches, as\n" -"\t\t\t\twell as the price. You must be a customer to purchase coin\n" -"\t\t\t\trolls unless specified otherwise.\n" -"\t\t\t" -msgstr "" - -#: src/templates/coins-designs-at.html.tmpl:14 -msgid "Austrian €0.02 coin" +"Below you can find country-specific details we have regarding obtaining coin " +"rolls. We lack a lot of information for many of the countries, so if you " +"have any additional information such as your banks fees, the availability of " +"coin roll machines, etc. feel free to contact us! You can find our contact " +"information {Link:l}here{-:E}." msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-at.html.tmpl:33 +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:254 msgid "" -"The two bimetallic coins feature the busts of the musical composer Wolfgang " -"Amadeus Mozarts on the €1 coin, and the Austrian pacifist and Nobel Peace " -"Prize winner Bertha von Suttner." +"Coin rolls used to be obtainable without fees, however you can no longer " +"obtain rolls." msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-de.html.tmpl:15 -msgid "" -"The German euro coins feature three different designs. A unique feature of " -"German euro coins are the mint marks on each coin that denote in which city " -"a given coin was minted. Germany has five active mints that produce Euro " -"coins, which are denoted in the table below." -msgstr "" +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:321 +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:453 +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:336 +msgctxt "Company Name" +msgid "Central Bank of Ireland" +msgstr "Irlands Centralbank" -#: src/templates/coins-designs-hr.html.tmpl:10 -msgid "Croatian €0.50 coin" +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:516 +msgctxt "Company Name" +msgid "Tatra banka" msgstr "" -#: src/templates/index.html.tmpl:5 -msgid "The Euro Cash Wiki" +#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:112 +#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:153 +msgid "Tiit Jürna" msgstr "" -#: src/templates/-404.html.tmpl:8 -msgid "" -"The page you were looking for does not exist. If you believe this is a " -"mistake then don’t hesitate to contact ‘@onetruemangoman’ on Discord or " -"email us at {Email:e}." +#: src/templates/coins-designs-at.html.tmpl:26 +msgid "Austrian €0.20 coin" msgstr "" -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:85 -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:210 -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:240 -msgid "Portugal" +#. TRANSLATORS: The OeNB prefers ‘Oe’ over ‘Ö’ +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:59 +msgctxt "Company Name" +msgid "Austrian National Bank" msgstr "" -#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:219 -msgid "Bank of Spain" +#: src/templates/coins-designs-ad.html.tmpl:8 +msgid "Andorran Euro Coin Designs" msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-de.html.tmpl:4 -msgid "German Euro Coin Designs" +#: src/templates/-base.html.tmpl:11 +msgid "Euro Cash Wiki" msgstr "" -#: src/templates/-navbar.html.tmpl:8 -msgid "Banknotes" -msgstr "" +#: src/templates/coins-mintages.html.tmpl:175 +#: src/templates/coins-mintages.html.tmpl:208 +msgctxt "Header/Label" +msgid "Mintage" +msgstr "Myntning" -#: src/templates/-navbar.html.tmpl:58 -msgid "Language" +#: src/templates/-404.html.tmpl:8 +msgid "Page Not Found" msgstr "" -#: src/templates/jargon.html.tmpl:39 -msgid "BU — Brilliantly Uncirculated" +#: src/templates/coins-designs-de.html.tmpl:35 +msgctxt "Place Name" +msgid "Munich" +msgstr "München" + +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:326 +msgid "" +"We currently have no information regarding coin roll hunting in Croatia." msgstr "" -#: src/templates/banknotes.html.tmpl:29 -msgid "Find out where your notes were printed" +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:377 +msgid "Fee of €2 per roll of 2 euro coins." msgstr "" -#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:116 -msgid "" -"You can visit the National Bank of Belgium in Brussels as an EU citizen. You " -"can order coin rolls for no fee up to {€2000:m} in value. They seem to " -"distribute only uncirculated coins and no commemoratives." +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:480 +msgctxt "Company Name" +msgid "Bank of Portugal" msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-ad.html.tmpl:19 -msgid "€0.01, €0.02 and €0.05" +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:133 +msgctxt "Company Name" +msgid "Bank of Cyprus" msgstr "" -#. TRANSLATORS: As in ‘Development of the site’ -#: src/templates/about.html.tmpl:22 -msgid "Development" +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:448 +msgctxt "Company Name" +msgid "The Dutch Central Bank" msgstr "" -#: src/templates/coins.html.tmpl:36 -msgid "Varieties" +#: src/templates/coins-designs.html.tmpl:31 +msgid "" +"Here you’ll be able to view all the coin designs for each country in the " +"Eurozone. This section of the site doesn’t include minor varieties such as " +"different mintmarks or errors; those are on the {Link:l}varieties{-:E} page." msgstr "" -#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:9 +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:13 msgid "" "Coin roll hunting is a popular method of coin collecting in which you " "withdraw cash from your bank in the form of coins and then search through " @@ -668,548 +957,639 @@ msgid "" "the bank and withdraw new coins." msgstr "" -#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:366 -msgid "" -"\n" -"\t\t\t\tAs far as we are aware, Lietuvos Bankas only distributes coin\n" -"\t\t\t\trolls to businesses.\n" -"\t\t\t" +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:347 +msgid "Coin rolls are available to everyone." msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:36 -msgid "Author(s)" +#. TRANSLATORS: Name of a bank +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:393 +msgctxt "Company Name" +msgid "Dexia" msgstr "" -#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:209 -msgid "" -"\n" -"\t\t\t\tYou can purchase commemorative coins (even those released years\n" -"\t\t\t\tago) at face value. It is also an interesting museum to visit\n" -"\t\t\t\tin general.\n" -"\t\t\t" +#: src/templates/-navbar.html.tmpl:43 +msgid "Home" msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-at.html.tmpl:18 +#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:73 msgid "" -"The bronze coins feature the Alpine gentian, -edelweiss, and -primrose " -"respectively, and were chosen to symbolize the role that Austria played in " -"the development of EU environmental policy." -msgstr "" - -#: src/templates/collecting.html.tmpl:19 -msgid "Learn about collecting coins from coin rolls" +"In June 2004 a public design competition was announced with a deadline for " +"the 19th of October. A total of 134 designs were submitted by the deadline " +"and of these submissions, 10 were picked by a jury to partake in the public " +"vote over the course of one week. In total, 45,453 people voted and the " +"current design won with a total of 12,482 votes (27.46%)." msgstr "" -#: src/templates/about.html.tmpl:4 -msgid "About Us" +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:496 +msgid "In general there is a €1.20 fee for coin rolls." msgstr "" -#: src/templates/jargon.html.tmpl:26 -msgid "General Terms" +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:525 +msgid "" +"We currently have no information regarding coin roll hunting in San Marino." msgstr "" -#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:193 +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:531 msgid "" -"\n" -"\t\t\t\tCoin rolls can be obtained for a fee of %s per roll." +"Ask the Pope nicely and he’ll probably give you some Vatican coins for free." msgstr "" -#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:207 -msgid "Central Bank of Estonia Museum" +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:90 +msgid "" +"In the 2002 series, the first letter of the serial number can be used to " +"identify the country that issued the banknote. The following table shows " +"which countries map to which codes." msgstr "" -#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:325 +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:383 msgid "" -"\n" -"\t\t\t\tFee-less coin bags for everyone (no ID necessary). Smaller\n" -"\t\t\t\tdenominations are often not given out, and the coin bags you\n" -"\t\t\t\trecieve are very large (there are reports of %s bags containing\n" -"\t\t\t\t250 coins)." +"In the Europa series the first letter of the serial number can be used to " +"identify the printer that printed the banknote, just like the printer code. " +"The following table shows which countries map to which codes." msgstr "" -#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:380 -msgid "Luxembourgish Central Bank (Banque Centrale du Luxembourg)" +#: src/templates/coins-mintages.html.tmpl:45 +msgctxt "Header/Label" +msgid "Filter Method" +msgstr "Filtermetod" + +#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:120 +msgid "Jaan Meristo" msgstr "" -#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:498 -msgid "" -"\n" -"\t\t\t\tYou may be able to get uncirculated rolls, but this is not yet\n" -"\t\t\t\tconfirmed.\n" -"\t\t\t" +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:171 +msgid "Coin rolls can be obtained for a fee of €0.25 per roll." msgstr "" -#: src/templates/about.html.tmpl:13 -msgid "Contact Us" +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:240 +msgid "" +"It is probably not possible to obtain coin rolls, but this is not confirmed." msgstr "" -#: src/templates/jargon.html.tmpl:82 -msgid "Relief" +#. TRANSLATORS: Name of a bank +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:297 +msgctxt "Company Name" +msgid "LCL" msgstr "" -#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:132 +#: src/templates/coins-designs-ad.html.tmpl:53 msgid "" -"Rolls can be obtained with no fee when you order through their online " -"platform." +"The €1 coin features the Casa de la Vall: the former headquarters of the " +"General Council of Andorra. It was constructed in 1580 as a manor and tower " +"defense by the Busquets family." msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-ad.html.tmpl:20 -msgid "Andorran landscapes, nature, fauna and flora" -msgstr "" +#: src/templates/coins-designs.html.tmpl:27 +msgid "Euro Coin Designs" +msgstr "Euromyntdesigner" -#: src/templates/coins-designs-ad.html.tmpl:27 -msgid "" -"The results of the design contest with a few modifications are what became " -"the coins that entered circulation in 2014. While each set of denominations " -"has its own design, all four designs prominently feature the country name " -"‘ANDORRA’ along the outer portion of the design with the year of issue " -"written underneath." +#. TRANSLATORS: Name of a coin design. Don’t translate unless you use a non-latin script +#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:103 +msgid "Hara 2" msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-at.html.tmpl:22 -msgid "Austrian €0.20 coin" +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:351 +msgctxt "Company Name" +msgid "Banca di Cambiano" msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:18 +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:388 msgid "" -"The design of the Estonian euro coins was chosen as part of a {EVLink:L}" -"Eurovision{-:E}-style public televote where it competed and won against 9 " -"other designs." +"We currently have no information regarding regular coins, however their " +"webshop sells commemorative coins. Commemorative coins are also available " +"for purchase in-person." msgstr "" -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:13 +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:444 msgid "" -"The printer code (not to be confused with the serial number) is a small code " -"printed on banknotes with information about where the banknote was printed. " -"All printer codes have the form ‘X000X0’ — or in other words — a letter " -"followed by 3 numbers, a letter and a final number." +"1- and 2 cent coins have been removed from circulation and cannot be " +"obtained." msgstr "" -#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:357 -msgid "Works, but with very high fees (5%% of cost)." +#: src/templates/jargon.html.tmpl:61 +msgid "" +"Uncirculated coins are coins that have never been used in a monetary " +"exchange. The term ‘UNC’ is often mistakenly used to refer to coins in very " +"good condition, but this is incorrect. A coin in poor condition that has " +"never been circulated is still considered an ‘UNC’ coin." msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-be.html.tmpl:9 -msgid "Belgian €1 coin (King Albert; Series 1)" +#: src/templates/coins-mintages.html.tmpl:88 +msgid "Circulation Coins" msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:97 -msgid "Mai Järmut, Villu Järmut" +#: src/templates/coins-designs-de.html.tmpl:57 +msgid "" +"The 10c, 20c and 50c coins feature the Brandenburg Gate, a symbol of Berlin " +"and of Germany as a whole, but also a symbol of German division and unity. " +"The mint mark is located below the year." msgstr "" -#: src/templates/collecting.html.tmpl:4 -msgid "Euro Coin Collecting" +#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:91 +#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:105 +#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:113 +#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:121 +#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:130 +#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:139 +#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:146 +#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:154 +#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:162 +#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:171 +#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:179 +msgid "Votes" msgstr "" -#. TRANSLATORS: Beginning of sentence, as in ‘United in …’ -#: src/templates/index.html.tmpl:8 -msgid "United in" +#: src/templates/coins-designs-at.html.tmpl:18 +msgid "Austrian €0.02 coin" msgstr "" -#: src/templates/jargon.html.tmpl:74 -msgid "PMD — Post-Mint Damage" -msgstr "" +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:37 +msgid "Country-Specific Details" +msgstr "Landsspecifika detaljer" -#: src/templates/jargon.html.tmpl:102 -msgid "Collector-Specific Terms" +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:419 +msgctxt "Company Name" +msgid "Bank of Valletta" msgstr "" -#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:20 -msgid "Getting Started" +#. TRANSLATORS: Name of a bank +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:464 +msgctxt "Company Name" +msgid "ING" msgstr "" -#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:89 -msgid "" -"There is a fee of {€1:m} per roll if you aren’t a customer and {€0,30:m} " -"otherwise. Coin deposits are free for customers." +#: src/templates/coins.html.tmpl:47 +msgid "View all the known Euro varieties" msgstr "" -#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:249 +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:332 msgid "" -"\n" -"\t\t\t\tCoin rolls have no fees and can be purchased with cash. You do\n" -"\t\t\t\tnot need to be a customer, although this needs to be\n" -"\t\t\t\tre-verified.\n" -"\t\t\t" +"In general, coin rolls are available at banks with a fee of €1 per roll; " +"rolls could potentially have no fee if you only need a few." msgstr "" -#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:496 -msgid "National Bank of Slovakia (Národná banka Slovenska)" +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:519 +msgid "" +"You can get an unlimited number of rolls for a €5 fee. You must be a " +"customer of the bank." msgstr "" -#: src/templates/language.html.tmpl:28 src/templates/language.html.tmpl:80 -msgid "Other Languages" -msgstr "Andra språk" +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:293 +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:425 +msgctxt "Company Name" +msgid "Austrian Banknote and Security Printing" +msgstr "Österrikisk sedel- och säkerhetstryckning" -#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:315 -msgid "Bank of Greece (Τράπεζα της Ελλάδος)" +#: src/templates/jargon.html.tmpl:31 +msgid "" +"AU coins are coins that are in extremely good condition as a result of " +"limited use in circulation. Unlike the term ‘UNC’, this term is a " +"description of the coins quality, not its usage. AU coins often appear to " +"retain most of their original luster as well as possessing little to no " +"scratches or other forms of post-mint damage (PMD)." msgstr "" -#: src/templates/collecting.html.tmpl:8 +#: src/templates/jargon.html.tmpl:45 msgid "" -"On this section of the site you can find everything there is to know about " -"collecting Euro coins. If this is a hobby that interests you, join the " -"Discord server linked at the top of the page!" +"While uncommon, NIFC coins are occasionally found in circulation. This can " +"happen for a variety of reasons such as someone depositing their coin " +"collection (known as a ‘collection dump’) or a collector’s child spending " +"their rare coins on an ice cream. Some coin mints have also been known to " +"put NIFCs that have gone unsold for multiple years into circulation." msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:58 -#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:108 -msgid "Tiit Jürna" +#: src/templates/coins-mintages.html.tmpl:90 +msgid "NIFC / BU Sets" msgstr "" -#: src/templates/collecting.html.tmpl:29 -msgid "Learn about the different methods to storing your collection" +#: src/templates/coins.html.tmpl:18 +msgid "Euro Coins" msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:22 -msgid "" -"In June 2024 a public design competition was announced with a deadline for " -"the 19th of October. In total 134 designs were submitted by the deadline and " -"10 designs were selected by a jury. These 10 designs were then voted on in a " -"public vote over the course of one week. In total 45,453 people voted and " -"the current design won with a total of 12,482 votes (27.46%)." +#: src/templates/coins-designs-de.html.tmpl:26 +msgid "Mintmark" msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-hr.html.tmpl:25 -msgid "" -"The 10-, 20- and 50 euro cent coins were designed by Ivan Domagoj Račić and " -"feature the portrait of the inventor and engineer {Link:L}Nikola Tesla{-:E}. " -"The design of these coins caused controversy when they were first announced " -"with the National Bank of Serbia claiming that it would be an appropriation " -"of the cultural and scientific heritage of the Serbian people to feature the " -"portrait of someone who ‘declared himself to be Serbian by origin’." +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:90 +msgctxt "Company Name" +msgid "Raiffeisen Bank" msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-de.html.tmpl:10 -msgid "German €0.01 coin" +#: src/templates/coins-designs-ad.html.tmpl:50 +msgid "" +"The Andorran 10c, 20c and 50c coins feature the Romanesque church of Santa " +"Coloma. The church is the oldest in Andorra, dating back to the 9th century " +"and is a UNESCO World Heritage site. Originally these coins were planned to " +"depict an image of Christ, but that plan failed to go through after " +"objections from the European Commission on grounds of religious neutrality " +"on August 2013." msgstr "" -#: src/templates/jargon.html.tmpl:51 -msgid "NIFC — Not Intended For Circulation" +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:286 +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:404 +msgctxt "Company Name" +msgid "Oberthur" msgstr "" -#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:479 -msgid "" -"\n" -"\t\t\t\tCoin bags are sold with no additional fees to everyone.\n" -"\t\t\t" +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:482 +msgctxt "Company Name" +msgid "Giesecke+Devrient Munich" msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-at.html.tmpl:21 -msgid "Austrian €0.10 coin" +#: src/templates/jargon.html.tmpl:29 +msgid "AU — Almost Uncirculated" msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:37 -msgid "Votes" +#: src/templates/coins.html.tmpl:39 +msgid "View the mintage figures of all the Euro coins" msgstr "" -#: src/templates/coins-mintages.html.tmpl:8 +#: src/templates/coins-mintages.html.tmpl:37 msgid "" -"Here you’ll be able to view all the known mintages for all coins. You’ll " -"also be able to filter on country, denomination, etc. If you have any " -"mintage data that’s missing from our site, feel free to contact us." +"Most coins from the years 2003–2016 are listed as NIFC coins while other " +"popular sources such as Numista claim they were minted for circulation. For " +"more information on why others are wrong, {Link:l}click here{-:E}." msgstr "" -#. TRANSLATORS: Name of a bank -#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:129 -msgid "Belfius" -msgstr "" +#: src/templates/collecting.html.tmpl:54 +msgid "Vending Machine Hunting" +msgstr "Varuautomatjakt" -#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:217 +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:11 +msgid "What is ‘Coin Roll Hunting’?" +msgstr "Var är ”muntrullejakt”?" + +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:205 msgid "Coin rolls are free but you must be a customer." msgstr "" -#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:221 -msgid "" -"\n" -"\t\t\t\tYou can purchase individual coins and commemorative coin rolls\n" -"\t\t\t\t(even those of other countries). You can watch %shere%s to see\n" -"\t\t\t\thow to do it." +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:244 +msgctxt "Company Name" +msgid "Mint of Finland" msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-ad.html.tmpl:34 -msgid "" -"The Andorran golden cents feature the Romanesque church of Santa Coloma. The " -"church is the oldest in Andorra, dating back to the 9th century and is a " -"UNESCO World Heritage site. Originally these coins were planned to depict an " -"image of Christ, but that plan failed to go through after objections from " -"the European Commission on grounds of religious neutrality on August 2013." +#: src/templates/coins-designs-ad.html.tmpl:28 +msgid "Casa de la Vall" msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-at.html.tmpl:26 +#: src/templates/language.html.tmpl:46 src/templates/language.html.tmpl:85 +msgid "Eurozone Languages" +msgstr "Eurozonens språk" + +#: src/templates/coins-designs-hr.html.tmpl:38 msgid "" -"The €0.10 coin features St. Stephen’s Cathedral. It symbolises the Viennese " -"Gothic architectural style dating to around the year 1160. The €0.20 coin " -"features Belvedere Palace. This is an example of Baroque architecture and " -"symbolises the national freedom and sovereignty of Austria. The final gold " -"coin — the €0.50 coin — features the Secession Building: an exhibition hall " -"in the Art Nouveau style." +"The €2 coin was designed by Ivan Šivak and features the map of Croatia. The " +"coin also has an edge-inscription that reads ‘{CroatianStart:r}O LIJEPA O " +"DRAGA O SLATKA SLOBODO{CroatianEnd:E}’ (English: ‘OH BEAUTIFUL, OH DEAR, OH " +"SWEET FREEDOM’) which is a line from the play {Link:L}Dubravka{-:E} by Ivan " +"Gundulić." msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:35 -msgid "Translation" -msgstr "Översättning" +#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:178 +msgid "Margus Kadarik" +msgstr "" -#. TRANSLATORS: Estonian translators should replace the entire translation with ‘{Null}’ -#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:117 -msgid "{Break:r}Leopards-2" +#: src/templates/banknotes.html.tmpl:18 +msgid "Euro Banknotes" msgstr "" -#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:237 +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:24 +msgid "Getting Started" +msgstr "Komma igång" + +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:119 +msgid "Rolls can be obtained with no fee by customers only" +msgstr "" + +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:143 msgid "" -"\n" -"\t\t\t\t\tCoin rolls have a fee of %s for 5 rolls. This seems to\n" -"\t\t\t\t\tvary by region." +"Coin roll availability and their related fees may vary across banks and " +"branches. Unless specified otherwise, you must be a customer to purchase " +"coin rolls." msgstr "" -#: src/templates/about.html.tmpl:23 -msgid "Research" +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:257 +msgid "" +"The first letter of the printer code can be used to identify the specific " +"printer at which the banknote was printed. The printer and country codes do " +"not need to line up; a banknote issued by a country will often be printed in " +"another." msgstr "" -#: src/templates/coins.html.tmpl:26 -msgid "Mintages" +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:269 +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:395 +msgctxt "Header/Label" +msgid "Local Names" +msgstr "Locala namn" + +#: src/templates/language.html.tmpl:45 src/templates/language.html.tmpl:79 +msgid "Select Your Language" +msgstr "Välj ditt språk" + +#: src/templates/coins-designs-hr.html.tmpl:18 +msgid "Croatian €2 coin" msgstr "" -#: src/templates/jargon.html.tmpl:104 -msgid "CRH — Coin Roll Hunting" +#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:92 +#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:106 +#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:114 +#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:122 +#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:131 +#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:140 +#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:147 +#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:155 +#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:163 +#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:172 +#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:180 +msgid "Votes (%)" +msgstr "" + +#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:161 +msgid "Jaarno Ester" msgstr "" -#: src/templates/banknotes.html.tmpl:36 -msgid "Test Notes" +#: src/templates/coins-designs-at.html.tmpl:33 +msgid "Austrian €1 coin" msgstr "" -#: src/templates/coins-mintages.html.tmpl:12 -msgid "Additional Notes" +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:226 +msgid "" +"Coin rolls have no fees and can be purchased with cash. You allegedly do not " +"need to be a customer, but this needs to be verified." msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-de.html.tmpl:22 -msgid "Mintmark" +#. TRANSLATORS: Name of a bank +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:291 +msgctxt "Company Name" +msgid "Crédit Agricole" msgstr "" -#: src/templates/jargon.html.tmpl:41 +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:459 msgid "" -"\n" -"\t\t\t\tBU is a general term to refer to coins from coincards and\n" -"\t\t\t\t-sets. These are different from UNC coins in that they are\n" -"\t\t\t\ttypically handled with more care during the minting process and\n" -"\t\t\t\tare struck with higher-quality dies than the coins minted for\n" -"\t\t\t\tcoin rolls resulting in a higher-quality end product. You may\n" -"\t\t\t\talso see these coins referred to by the French term ‘fleur de\n" -"\t\t\t\tcoin’.\n" -"\t\t\t" +"Coin rolls are available for a fee of €0.30 per roll. You must withdraw " +"between 10–20 rolls." msgstr "" -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:105 -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:146 -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:180 -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:230 -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:274 -msgid "France" +#: src/templates/coins.html.tmpl:37 +msgid "Mintages" msgstr "" -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:109 -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:185 -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:279 -msgid "Spain" +#: src/templates/coins-mintages.html.tmpl:174 +#: src/templates/coins-mintages.html.tmpl:207 +msgctxt "Header/Label" +msgid "Commemorated Topic" +msgstr "Minnesämne" + +#: src/templates/coins-designs-hr.html.tmpl:17 +msgid "Croatian €1 coin" msgstr "" -#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:76 +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:112 msgid "" -"There is a fee of {€0,10:m} per roll. You must be a customer to use machines " -"to get rolls. Rolls have no fees when purchased at counters, but you will " -"probably be redirected to the machines if they work. You must present an " -"Erste Bank card to buy rolls from machines, however payment in cash is still " -"accepted." +"There is a €1.50 fee per transaction with no limit on the number of rolls " +"you may take." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Name of a bank +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:124 +msgctxt "Company Name" +msgid "Belfius" msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-ad.html.tmpl:47 +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:50 msgid "" -"The bottom of the coat of arms has the motto ‘{LatinStart:r}VIRTVS VNITA " -"FORTIOR{LatinEnd:E}’ (English: ‘UNITED VIRTUE IS STRONGER’)." +"The printer code can be a bit tricky to find. The following dropdown menus " +"will show you where to find the printer code on each note." msgstr "" -#: src/templates/-base.html.tmpl:11 -msgid "Euro Cash Wiki" +#: src/templates/jargon.html.tmpl:27 +msgid "General Terms" msgstr "" -#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:56 -msgid "" -"The Austrian National Bank does not distribute circulated rolls but sells " -"rolls of commemorative coins at face value on release as well as " -"uncirculated rolls for all denominations." +#: src/templates/jargon.html.tmpl:39 +msgid "NIFC — Not Intended For Circulation" msgstr "" -#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:257 -msgid "" -"\n" -"\t\t\t\tFinland has no coin roll machines, but you can find vending\n" -"\t\t\t\tmachines or coin exchange machines (albeit they are rare).\n" -"\t\t\t" +#: src/templates/coins-designs-nl.html.tmpl:8 +msgid "Dutch Euro Coin Designs" msgstr "" -#. TRANSLATORS: This name. If you’re translating for a latin-script language, translate this to ‘{Null}’, otherwise transliterate this into your respective alphabet. -#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:77 -msgid "{Break:r}Tomson 5791" +#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:85 +#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:100 +#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:109 +#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:117 +#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:125 +#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:134 +#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:143 +#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:150 +#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:158 +#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:166 +#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:175 +msgid "Position" msgstr "" -#: src/templates/index.html.tmpl:17 -msgid "" -"Welcome to the Euro Cash Wiki! This sites aims to be a resource for you to " -"discover everything there is to know about the coins and banknotes of the " -"Euro, a currency that spans 26 countries and 350 million people. We also " -"have dedicated sections of the site for collectors." +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:343 +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:489 +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:306 +msgctxt "Company Name" +msgid "Bank of Greece" msgstr "" -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:61 -msgid "Estonia" +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:426 +msgctxt "Company Name" +msgid "HSBC Bank Malta" msgstr "" -#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:268 -msgid "" -"\n" -"\t\t\t\tIt is probably not possible to obtain coin rolls, but this is\n" -"\t\t\t\tnot confirmed.\n" -"\t\t\t" +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:305 +msgctxt "Place Name" +msgid "United Kingdom" +msgstr "Storbritannien" + +#: src/templates/coins-designs-at.html.tmpl:19 +msgid "Austrian €0.05 coin" msgstr "" -#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:399 +#: src/templates/coins-designs-at.html.tmpl:22 msgid "" -"\n" -"\t\t\t\tIn general coin rolls are sold with a fee of %s per roll, but\n" -"\t\t\t\twe’re lacking a lot of information." +"The bronze coins feature the Alpine gentian, edelweiss and primrose " +"respectively, and were chosen to symbolize the role that Austria played in " +"the development of EU environmental policy." msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:9 -msgid "Estonian €1 coin" +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:93 +msgid "" +"There is a fee of €1 per roll if you aren’t a customer and €0.30 otherwise. " +"Coin deposits are free for customers." msgstr "" -#. TRANSLATORS: Estonian translators should replace the entire translation with ‘{Null}’ -#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:88 -msgid "{Break:r}Estonian" +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:55 +msgid "2002 Series Printer Codes" +msgstr "2002-seriens skrivarkoder" + +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:88 +msgid "2002 Series" +msgstr "2002-serien" + +#: src/templates/collecting.html.tmpl:31 +msgid "Learn about collecting coins from coin rolls" msgstr "" -#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:290 -msgid "and" +#: src/templates/coins-designs-de.html.tmpl:16 +msgid "German €1 coin" msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-ad.html.tmpl:24 -msgid "Casa de la Vall" +#: src/templates/coins-designs-hr.html.tmpl:21 +msgid "" +"The Croatian euro coins feature four different themes, with each design " +"featuring the Croatian checkerboard and the country’s name in Croatian " +"(‘{CroatianStart:r}HRVATSKA{CroatianEnd:E}’). All designs were selected " +"after voting in a public design competition." msgstr "" -#. TRANSLATORS: Estonian translators should replace the entire translation with ‘{Null}’ -#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:106 -msgid "{Break:r}Bird Road" +#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:76 +msgid "" +"The winner of the contest was awarded 50,000 KR (€3,196) while the other " +"finalists were each awarded 20,000 KR (€1,278)." msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:148 -msgid "Total" +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:57 +msgid "All these images are taken from {Link:L}eurobilltracker.com{-:E}." msgstr "" -#: src/templates/coins-mintages.html.tmpl:43 -msgid "NIFC / BU Sets" +#: src/templates/-navbar.html.tmpl:97 +msgid "Language" msgstr "" -#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:417 +#: src/templates/coins-designs-nl.html.tmpl:41 msgid "" -"\n" -"\t\t\t\tBanks in the Netherlands do not carry cash, and as such it’s\n" -"\t\t\t\tnot possible to obtain rolls from bank tellers. Obtaining\n" -"\t\t\t\tcoins from the Dutch Central Bank (De Nederlandsche Bank) is\n" -"\t\t\t\talso not possible. If you want to obtain coin rolls you need\n" -"\t\t\t\tto use a Geldmaat coin roll machine which can be found in\n" -"\t\t\t\tspecific branches of GAMMA and Karwei. Geldmaat offers a map\n" -"\t\t\t\ton their website where you can search for branches with these\n" -"\t\t\t\tmachines; you can find that map %shere%s." +"The €1 and €2 coins featuring King Willem-Alexander were minted with a much " +"lower {Link:l}relief{-:E} than most euro coins of the same denomination. As " +"a result it is not uncommon for these coins to appear worn after little use " +"in circulation." msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-ad.html.tmpl:13 -msgid "Andorran €2 coin" +#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:104 +msgid "Lembit Lõhmus" +msgstr "" + +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:471 +msgctxt "Company Name" +msgid "Rabobank" msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-de.html.tmpl:56 +#: src/templates/coins-designs-de.html.tmpl:60 msgid "" -"The bimetallic coins feature an interpretation of the German Federal Eagle " +"The €1 and €2 coins feature an interpretation of the German Federal Eagle " "(German: ‘{GermanStart:r}Bundesadler{GermanEnd:E}’). The eagle is a common " -"motif in German heraldry — including in the German coat of arms — and " -"represents strength and freedom. The mint mark is located to the right of " -"the year." +"motif in German heraldry — including in the {Link:L}German coat of arms{-:E} " +"— and represents strength and freedom. The mint mark is located to the right " +"of the year." msgstr "" -#: src/templates/language.html.tmpl:26 src/templates/language.html.tmpl:69 -msgid "Select Your Language" -msgstr "Välj ditt språk" +#: src/templates/coins-designs-hr.html.tmpl:33 +msgid "" +"The €1 coin was designed by Jagor Šunde, David Čemeljić and Fran Zekan and " +"features a marten. The marten is the semi-official national animal of " +"Croatia and the Kuna — their pre-Euro currency — was named after the marten " +"(‘{CroatianStart:r}kuna zlatica{CroatianEnd:E}’ in Croatian)." +msgstr "" -#: src/templates/coins-designs.html.tmpl:4 -msgid "Euro Coin Designs" +#: src/templates/coins-designs-be.html.tmpl:46 +#: src/templates/coins-designs-be.html.tmpl:51 +msgid "2008 portrait of King Albert II" msgstr "" -#: src/templates/coins-mintages.html.tmpl:54 -#: src/templates/coins-mintages.html.tmpl:96 -msgid "Year" +#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:177 +msgid "A Flower in the Rye" msgstr "" -#. TRANSLATORS: Name of a bank -#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:103 -msgid "Argenta" +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:150 +msgid "" +"You can obtain regular and commemorative coins for face value including 5-, " +"10- and 20 euro coins. You do not need to be a customer although depending " +"on your branch you may need to make an appointment. The purchase of coins " +"can only be done with cash." msgstr "" -#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:177 +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:215 msgid "" -"\n" -"\t\t\t\tHand-rolled coin rolls can be obtained with no additional fees.\n" -"\t\t\t" +"Coin rolls have a fee of €2 for 5 rolls. This seems to vary by location." msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-at.html.tmpl:15 -msgid "Austrian €0.05 coin" +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:320 +msgid "" +"Coin bags are available without fees for everyone. Smaller denominations are " +"often not given out, and the coin bags you recieve are very large (there are " +"reports of €1 bags containing 250 coins)." msgstr "" -#: src/templates/language.html.tmpl:27 src/templates/language.html.tmpl:75 -msgid "Eurozone Languages" -msgstr "Eurozonens språk" +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:451 +msgid "Obtaining coins from the Dutch Central Bank is not possible." +msgstr "" -#: src/templates/coins-designs.html.tmpl:8 +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:184 msgid "" -"Here you’ll be able to view all the coin designs for each country in the " -"Eurozone. This section of the site doesn’t include minor varieties such as " -"different mintmarks or errors; those are on the {Link:l}varieties{-:E} page." +"You can purchase commemorative coins — including those released years ago — " +"for face value." msgstr "" -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:235 -msgid "Bulgaria" +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:314 +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:446 +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:344 +msgctxt "Company Name" +msgid "Bank of Italy" msgstr "" -#: src/templates/collecting.html.tmpl:26 -msgid "Coin Storage" +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:474 +msgid "Coin rolls are available for a fee of €7 + €0.50 per roll." msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-de.html.tmpl:11 -msgid "German €0.10 coin" +#: src/templates/coins-designs-ad.html.tmpl:12 +msgid "Andorran €0.01 coin" msgstr "" -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:97 -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:170 -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:264 -msgid "Italy" +#: src/templates/coins-designs-ad.html.tmpl:16 +msgid "Andorran €1 coin" msgstr "" -#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:345 +#: src/templates/coins-designs-ad.html.tmpl:41 +msgid "Rejected Andorran design" +msgstr "" + +#: src/templates/jargon.html.tmpl:22 msgid "" -"\n" -"\t\t\t\tThere are coin roll machines but it is unknown if you need to\n" -"\t\t\t\tbe a customer or if there are additional fees.\n" -"\t\t\t" +"All terms defined below can be used as clickable links which highlight the " +"selected term. It is recommended to use these links when sharing this page " +"with others, so that the relevant terms are highlighted." msgstr "" -#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:361 -msgid "Fee of %s per roll of 2 euro coins." +#: src/templates/about.html.tmpl:8 +msgid "About Us" msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-hr.html.tmpl:13 -msgid "Croatian €1 coin" +#: src/templates/about.html.tmpl:17 +msgid "Contact Us" +msgstr "" + +#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:60 +msgid "Estonian €1 coin" msgstr "" -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:8 +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:364 +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:496 +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:99 +msgctxt "Company Name" +msgid "National Bank of Belgium" +msgstr "" + +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:336 +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:468 +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:198 +msgctxt "Company Name" +msgid "Royal Mint of Spain" +msgstr "" + +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:42 msgid "" "Euro banknotes have two codes on them: a printer code and a serial number. " "The printer code tells you where a given note was printed, while the serial " @@ -1217,667 +1597,661 @@ msgid "" "where the banknote was printed (for the Europa series)." msgstr "" -#: src/templates/coins-mintages.html.tmpl:76 -#: src/templates/coins-mintages.html.tmpl:114 -msgid "Unknown" +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:267 +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:393 +msgctxt "Header/Label" +msgid "Printer" +msgstr "Skrivare" + +#: src/templates/-navbar.html.tmpl:44 +msgid "News" msgstr "" -#. TRANSLATORS: On the German page the filter is called ‘Münzrollengeber’. For other languages we link to the English site, so mention the English filter name surrounded by ‘{EnglishStart:r}’ and ‘{EnglishEnd:E}’, and also translate it in parenthesis to your language. For example the Swedish page might say: ‘”{EnglishStart:r}coin roll dispenser{EnglishEnd:E}” (svenska: ”myntrullsautomat”)’ -#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:67 +#: src/templates/coins-designs-de.html.tmpl:65 msgid "" -"There is a fee of {€0,20:m} per roll which can be purchased with cash at " -"machines. These machines are available to everyone but not in all branches. " -"Look for the ‘coin roll dispenser’ filter option {Link:L}here{-:E}." +"The €2 coin also features an edge-inscription of Germany’s national motto " +"and incipit of Germany’s national anthem. It reads ‘{GermanStart:r}EINIGKEIT " +"UND RECHT UND FREIHEIT{GermanEnd:E}’ (English: ‘UNITY AND JUSTICE AND " +"FREEDOM’)." msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:34 -msgid "Position" +#. TRANSLATORS: Name of a coin design. Don’t translate unless you use a non-latin script +#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:169 +msgid "Nova" msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-hr.html.tmpl:29 +#: src/templates/coins-designs-at.html.tmpl:37 msgid "" -"The 1 euro coin was designed by Jagor Šunde, David Čemeljić and Fran Zekan " -"and features a marten. The marten is the semi-official national animal of " -"Croatia and the Kuna — their pre-Euro currency — was named after the marten " -"(‘{CroatianStart:r}kuna zlatica{CroatianEnd:E}’ in Croatian)." -msgstr "" - -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:285 -msgid "Leipzig" +"The two bimetallic coins feature the busts of the musical composer Wolfgang " +"Amadeus Mozart on the €1 coin, and the Austrian pacifist and Nobel Peace " +"Prize winner Bertha von Suttner on the €2 coin." msgstr "" -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:176 -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:270 -msgid "Central Bank of Ireland" +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:181 +msgctxt "Company Name" +msgid "Bank of Estonia Museum" msgstr "" -#: src/templates/coins-mintages.html.tmpl:97 -msgid "Commemorated Issue" +#: src/templates/coins-mintages.html.tmpl:170 +#: src/templates/coins-mintages.html.tmpl:203 +msgid "Commemorative Coins" msgstr "" -#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:164 -msgid "German Federal Bank (Deutsche Bundesbank)" +#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:69 +msgid "" +"The design of the Estonian euro coins was chosen as part of a {Link:L}" +"Eurovision{-:E}-style public televote where it competed and won against 9 " +"other designs." msgstr "" -#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:266 -msgid "Bank of Finland" +#. TRANSLATORS: Name of a bank +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:456 +msgctxt "Company Name" +msgid "ABN AMRO" msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-hr.html.tmpl:21 +#: src/templates/coins-designs-ad.html.tmpl:20 msgid "" -"The 1-, 2- and 5 euro cent coins were designed by Maja Škripelj and feature " -"a motif of the letters ‘ⰘⰓ’ from the {Link:L}Glagolitic script{-:E} — an old " -"Slavic script that saw use in Croatia up until the 19th century — " -"representing Croatia’s country code (‘HR’ in the Latin alphabet)." +"On March of 2013 Andorra held a public design competition for all " +"denominations except for the €2 denomination which the government pre-" +"decided would bear the coat of arms of Andorra. Each set of denominations " +"had a theme that participants had to center their designs around. These " +"themes were:" msgstr "" -#: src/templates/jargon.html.tmpl:54 +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:247 msgid "" -"\n" -"\t\t\t\t\tNIFC coins are coins minted without the intention of being put\n" -"\t\t\t\t\tinto general circulation. These coins are typically minted with\n" -"\t\t\t\t\tthe purpose of being put into coincards or coin-sets to be sold\n" -"\t\t\t\t\tto collectors. Occasionally they are also handed out to\n" -"\t\t\t\t\tcollectors for face value at banks.\n" -"\t\t\t\t" -msgstr "" - -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:33 -msgid "Europa Series Printer Codes" +"The Mint of Finland ceased all operations in late 2024 but still sells coins " +"on their website." msgstr "" -#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:30 -msgid "" -"In some countries such as Austria it is even common to be able to withdraw " -"new coins from your account using other coins." +#: src/templates/coins-designs-hr.html.tmpl:13 +msgid "Croatian €0.01 coin" msgstr "" -#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:60 -msgid "Bank Austria" +#: src/templates/-navbar.html.tmpl:45 +msgid "Coin Collecting" msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-at.html.tmpl:13 -msgid "Austrian €0.01 coin" +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:317 +msgctxt "Company Name" +msgid "Piraeus Bank" msgstr "" -#: src/templates/about.html.tmpl:9 +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:354 msgid "" -"This website is an open project, and a collaboration between developers, " -"translators, and researchers. All source code, data, images, and more for " -"the website are open source and can be found {LinkGit:L}here{-:E}. This site " -"is licensed under the {LinkBSD:L}BSD Zero Clause License{-:E} giving you the " -"full freedom to do whatever you would like with any of the content on this " -"site." +"There are coin roll machines but it is unknown if you need to be a customer " +"or if there are additional fees." msgstr "" -#: src/templates/coins.html.tmpl:29 -msgid "View the mintage figures of all the Euro coins" +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:411 +msgctxt "Company Name" +msgid "Oberthur Fiduciaire AD" msgstr "" -#: src/templates/jargon.html.tmpl:63 +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:98 +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:141 +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:185 +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:265 +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:391 +#: src/templates/coins-mintages.html.tmpl:47 +#: src/templates/coins-mintages.html.tmpl:53 +#: src/templates/coins-mintages.html.tmpl:136 +#: src/templates/coins-mintages.html.tmpl:206 +msgctxt "Header/Label" +msgid "Country" +msgstr "Land" + +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:62 msgid "" -"\n" -"\t\t\t\t\tWhile uncommon, NIFC coins are occasionally found in\n" -"\t\t\t\t\tcirculation. This can happen for a variety of reasons such as\n" -"\t\t\t\t\tsomeone depositing their coin collection (known as a\n" -"\t\t\t\t\t‘collection dump’), or a collector’s child spending their rare\n" -"\t\t\t\t\tcoins on an ice cream. Some coin mints have also been known to\n" -"\t\t\t\t\tput NIFC coins that have gone unsold for multiple years into\n" -"\t\t\t\t\tcirculation.\n" -"\t\t\t\t" +"The Austrian National Bank does not distribute circulated rolls but sells " +"rolls of commemorative coins at face value on release as well as " +"uncirculated rolls for all denominations." msgstr "" -#. TRANSLATORS: As in ‘5 Euro Banknote’ -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:312 -msgid "{N} Euro" -msgid_plural "{N} Euro" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: src/templates/coins-designs-ad.html.tmpl:22 -msgid "Andorra’s Romanesque art" +#: src/templates/coins-designs-ad.html.tmpl:17 +msgid "Andorran €2 coin" msgstr "" -#: src/templates/coins.html.tmpl:19 -msgid "View the 600+ different Euro-coin designs" +#: src/templates/coins-designs-ad.html.tmpl:24 +msgid "Andorran landscapes, nature, fauna and flora" msgstr "" -#: src/templates/jargon.html.tmpl:4 -msgid "Euro Cash Jargon" +#: src/templates/jargon.html.tmpl:49 +msgid "PMD — Post-Mint Damage" msgstr "" -#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:22 -msgid "" -"To get started with coin roll hunting you should first contact your bank or " -"check their website to find details regarding coin withdrawal. You will then " -"typically need to go to the bank to pick up your coins. Depending on your " -"bank you may be able to withdrawal coins from a machine. Most banks will " -"charge you a small fee per roll and/or transaction." +#: src/templates/coins-mintages.html.tmpl:272 +msgid "Error" msgstr "" -#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:275 +#: src/templates/coins-designs-at.html.tmpl:30 msgid "" -"\n" -"\t\t\t\tCoin roll machines are uncommon, only some banks have them and\n" -"\t\t\t\tyou need to be a customer. You may also need to order them in\n" -"\t\t\t\tadvance.\n" -"\t\t\t" +"The €0.10 coin features St. Stephen’s Cathedral. It symbolises the Viennese " +"Gothic architectural style dating to around the year 1160. The €0.20 coin " +"features Belvedere Palace. This is an example of Baroque architecture and " +"symbolises the national freedom and sovereignty of Austria. Finally, the " +"€0.50 coin features the Secession Building: an exhibition hall in the Art " +"Nouveau style." msgstr "" -#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:309 -msgid "" -"\n" -"\t\t\t\tThere are coin roll machines but it is not yet known if you\n" -"\t\t\t\tneed to be a customer or if there are fees.\n" -"\t\t\t" +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:79 +msgctxt "Company Name" +msgid "Erste Bank" msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-be.html.tmpl:13 -msgid "Belgian €1 coin (King Albert; Series 2)" +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:104 +msgid "" +"You can visit the National Bank of Belgium in Brussels as an EU citizen. You " +"can order coin rolls for no fee up to €2000 in value. They seem to " +"distribute only uncirculated coins and no commemoratives." msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-be.html.tmpl:29 +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:137 msgid "" -"After his accession to the throne, Belgium began a third series of coins in " -"2014 featuring the portrait of King Philippe. As is customary with coins " -"bearing the portraits of monarchs, the direction in which the portrait faces " -"was flipped to face right instead of left." +"At the Bank of Cyprus it is possible to buy bags of coins without being a " +"customer, and without paying any additional fees. Depending on the branch " +"you visit there may be a coin roll machine available. Do note that the bags " +"provided by the Bank of Cyprus are much larger than what is typically found " +"elsewhere in the Eurozone with €2.00 bags containing 50 coins and the other " +"denomination bags containing 100 coins." msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:130 -msgid "Rene Haljasmäe" +#: src/templates/collecting.html.tmpl:39 +msgid "Learn about the different methods to storing your collection" msgstr "" -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:69 -msgid "Malta" +#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:152 +msgid "Bird Road" msgstr "" -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:206 -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:300 -#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:111 -msgid "National Bank of Belgium" +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:86 +msgid "" +"Depositing coins is free up to €100 a day, at which point you pay 1% for any " +"additionally deposited coins. You must also be a customer. Depositing coins " +"is free for all Erste Bank customers at Dornbirner Sparkasse with no limit." msgstr "" -#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:39 -msgid "" -"Be aware of the fact that the information below may be outdated or " -"inaccurate. Many of the details are self-reported." +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:218 +msgid "Coin rolls have no fees." msgstr "" -#: src/templates/about.html.tmpl:38 -msgid "British- & American English" +#: src/templates/coins-designs-ad.html.tmpl:23 +msgid "€0.01, €0.02 and €0.05" msgstr "" -#: src/templates/about.html.tmpl:39 -msgid "Icelandic" +#: src/templates/index.html.tmpl:9 +msgid "The Euro Cash Wiki" msgstr "" -#: src/templates/jargon.html.tmpl:16 +#: src/templates/coins-designs-hr.html.tmpl:29 msgid "" -"\n" -"\t\t\tAll terms defined below can be used as clickable links which\n" -"\t\t\thighlight the selected term. It is recommended to use these links\n" -"\t\t\twhen sharing this page with others, so that the relevant terms are\n" -"\t\t\thighlighted.\n" -"\t\t" +"The 10c, 20c and 50c coins were designed by Ivan Domagoj Račić and feature " +"the portrait of the inventor and engineer {Link:L}Nikola Tesla{-:E}. The " +"design of these coins caused controversy when they were first announced with " +"the National Bank of Serbia claiming that it would be an appropriation of " +"the cultural and scientific heritage of the Serbian people to feature the " +"portrait of someone who ‘declared himself to be Serbian by origin’." msgstr "" -#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:86 -msgid "Raiffeisen Bank" +#: src/templates/collecting.html.tmpl:56 +msgid "Learn about collecting coins from vending machines" msgstr "" -#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:106 +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:82 msgid "" -"There is a {€1,50:m} fee per transaction with no limit on the number of " -"rolls you may take." +"There is a fee of €0.10 per roll. You must be a customer to use machines to " +"get rolls. Rolls have no fees when purchased at counters, but you will " +"probably be redirected to the machines if they work. You must present an " +"Erste Bank card to buy rolls from machines, however payment in cash is still " +"accepted." msgstr "" -#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:244 -msgid "Coin rolls have no fees." +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:271 +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:293 +msgid "Coin rolls can be obtained with no fee. You must be a customer." msgstr "" -#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:490 -msgid "" -"\n" -"\t\t\t\tYou can purchase commemorative coins for face value, and coin\n" -"\t\t\t\trolls are sold with no fees to everyone.\n" -"\t\t\t" +#. TRANSLATORS: Name of a bank +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:275 +msgctxt "Company Name" +msgid "CIC" msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-be.html.tmpl:22 +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:278 +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:286 msgid "" -"Since 1999 Belgium has released three series of euro coins, with each series " -"having a single design repeated on all denominations. Starting in 1999 the " -"Belgian euro coins featured the portrait of King Albert II with the {Link:L}" -"royal monogram{-:E} in the outer ring of the coins." +"Free coin rolls if you are a customer or €1 per roll if you are not a " +"customer. There are coin roll machines." msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-ad.html.tmpl:4 -msgid "Andorran Euro Coin Designs" -msgstr "" +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:409 +msgctxt "Place Name" +msgid "Bulgaria" +msgstr "Bulgarien" -#: src/templates/coins-designs-at.html.tmpl:8 -msgid "" -"The Austrian euro coins can be grouped into three different themes. The " -"bronze coins feature Austrian flowers, the gold coins feature Austrian " -"architecture, and the bimetalic coins feature famous Austrian people. All " -"coins also feature an Austrian flag as well as the coins denomination. These " -"coins together with the {Link:l}Greek euro coins{-:E} are the only coins " -"that feature the denomination on both the common- and national-sides of the " -"coin." +#. TRANSLATORS: Beginning of sentence, as in ‘United in …’ +#: src/templates/index.html.tmpl:13 +msgid "United in" msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-de.html.tmpl:12 -msgid "German €1 coin" +#. TRANSLATORS: Name of a bank +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:223 +msgctxt "Company Name" +msgid "La Caixa" msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:68 -msgid "Jaan Meristo" +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:236 +msgctxt "Company Name" +msgid "Bank of Finland" msgstr "" -#: src/templates/-navbar.html.tmpl:4 -msgid "Home" +#: src/templates/coins-designs-ad.html.tmpl:26 +msgid "Andorra’s Romanesque art" msgstr "" -#: src/templates/jargon.html.tmpl:76 +#: src/templates/jargon.html.tmpl:69 msgid "" -"\n" -"\t\t\t\tPost-mint damage is any damage that a coin has sustained outside\n" -"\t\t\t\tof the minting process, such as through being dropped on the\n" -"\t\t\t\tground, hit against a table, etc.\n" -"\t\t\t" +"Coin roll hunting is a general term for the activity of collecting coins by " +"searching through coin rolls and bags. Coin rolls and bags are often " +"obtained at banks or coin roll machines." msgstr "" -#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:138 -msgid "Bank of Cyprus" +#: src/templates/index.html.tmpl:15 +msgid "cash" msgstr "" -#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:446 -msgid "%s per roll." +#: src/templates/coins-designs-de.html.tmpl:15 +msgid "German €0.10 coin" msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-ad.html.tmpl:12 -msgid "Andorran €1 coin" +#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:119 +msgid "In the Body" msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-hr.html.tmpl:9 -msgid "Croatian €0.01 coin" +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:360 +msgctxt "Company Name" +msgid "Bank of Lithuania" msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-hr.html.tmpl:34 -msgid "" -"The 2 euro coin was designed by Ivan Šivak and features the map of Croatia. " -"The coin also has an edge-inscription that reads ‘{CroatianStart:r}O LIJEPA " -"O DRAGA O SLATKA SLOBODO{CroatianEnd:E}’ (English: ‘OH BEAUTIFUL, OH DEAR, " -"OH SWEET FREEDOM’) which is a line from the play {Link:L}Dubravka{-:E} by " -"Ivan Gundulić." +#: src/templates/coins-designs-ad.html.tmpl:45 +msgid "The rejected Andorran design" msgstr "" -#: src/templates/about.html.tmpl:7 -msgid "Open Source" +#: src/templates/coins-designs-ad.html.tmpl:56 +msgid "Finally, the €2 coin features the {Link:L}coat of arms of Andorra{-:E}." msgstr "" -#: src/templates/jargon.html.tmpl:30 -msgid "" -"\n" -"\t\t\t\tAU coins are coins that are in extremely good condition as a\n" -"\t\t\t\tresult of limited use in circulation. Unlike the term ‘UNC’, this\n" -"\t\t\t\tterm is a description of the coins quality, not its usage. AU\n" -"\t\t\t\tcoins often appear to retain most of their original luster as\n" -"\t\t\t\twell as possessing little-to-no scratches or other forms of\n" -"\t\t\t\tpost-mint damage (PMD).\n" -"\t\t\t" +#: src/templates/coins.html.tmpl:45 +msgid "Varieties" msgstr "" -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:181 -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:275 -msgid "Bank of France" +#: src/templates/-navbar.html.tmpl:47 +msgid "Banknotes" msgstr "" -#: src/templates/coins-mintages.html.tmpl:78 -#: src/templates/coins-mintages.html.tmpl:116 -msgid "Error" +#: src/templates/coins-mintages.html.tmpl:95 +msgctxt "Header/Label" +msgid "Filter" msgstr "" -#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:464 -msgid "" -"\n" -"\t\t\t\tOne- and two-cent coins have been removed from circulation and\n" -"\t\t\t\tcannot be obtained.\n" -"\t\t\t" +#: src/templates/collecting.html.tmpl:18 +msgid "Euro Coin Collecting" msgstr "" -#: src/templates/collecting.html.tmpl:40 -msgid "Learn about how to collect coins from shops" +#: src/templates/banknotes.html.tmpl:45 +msgid "Test Notes" msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-ad.html.tmpl:16 +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:164 msgid "" -"On March of 2013 Andorra held a public design competition for all " -"denominations except for the €2 denomination which the government pre-" -"decided would bear the coat of arms of Andorra. Each set of denominations " -"had a theme that participants had to center their designs around. These " -"themes were:" +"Coin rolls can be obtained for a fee of €0.50–€1.50 per roll. The amount " +"varies per branch." msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-at.html.tmpl:4 -msgid "Austrian Euro Coin Designs" +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:370 +msgid "Coin rolls are available with a fee of 5%." msgstr "" -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:16 -msgid "" -"The printer code can be a bit tricky to find. The following dropdown menus " -"will show you where to find the printer code on each note." +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:374 +msgctxt "Company Name" +msgid "Top Exchange" msgstr "" -#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:435 -msgid "" -"\n" -"\t\t\t\tIn order to be able to use a Geldmaat coin machine, you must be\n" -"\t\t\t\ta customer of either ABN AMRO, ING, or Rabobank. You also\n" -"\t\t\t\tcannot pay by cash, only card payments are allowed. All three\n" -"\t\t\t\tbanks charge a withdrawal fee for getting coin rolls, which are\n" -"\t\t\t\tdetailed in the list below.\n" -"\t\t\t" +#: src/templates/index.html.tmpl:14 +msgid "diversity" msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-ad.html.tmpl:45 -msgid "The arms of the Viscounts of Béarn" +#: src/templates/coins-mintages.html.tmpl:26 +msgid "Euro Coin Mintages" msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-de.html.tmpl:53 +#: src/templates/coins-designs-de.html.tmpl:19 msgid "" -"The gold coins feature the Brandenburg Gate, a symbol of Berlin and Germany " -"as a whole, but also a symbol of German division and unity. The mint mark is " -"located below the year." +"The German euro coins feature three different designs. A unique feature of " +"German euro coins are the mint marks on each coin that denote in which city " +"a given coin was minted. Germany has five active mints that produce Euro " +"coins, which are denoted in the table below." msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-nl.html.tmpl:37 -msgid "" -"The €1 and €2 coins featuring King Willem-Alexander were minted with a much " -"lower {Link:l}relief{-:E} than most euro coins of the same denomination. As " -"a result it is not uncommon for these coins to appear worn after little use " -"in circulation." +#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:111 +msgid "Consistency" msgstr "" -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:55 -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:134 -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:224 -#: src/templates/coins-mintages.html.tmpl:24 -msgid "Country" +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:66 +msgctxt "Company Name" +msgid "Bank Austria" msgstr "" -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:216 -msgid "Europa Series" +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:161 +msgctxt "Company Name" +msgid "Sparkasse" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Name of a bank +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:209 +msgctxt "Company Name" +msgid "BBVA" msgstr "" -#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:335 +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:259 msgid "" -"\n" -"\t\t\t\tIn general, coin rolls are available at banks with a fee of %s\n" -"\t\t\t\tper roll; rolls could potentially have no fee if you only need\n" -"\t\t\t\ta few." +"Coin roll machines are uncommon, only some banks have them and you typically " +"need to be a customer. You may also need to order coin rolls in advance." msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-de.html.tmpl:43 -msgid "Hamburg" +#: src/templates/coins-designs-hr.html.tmpl:25 +msgid "" +"The 1c, 2c and 5c coins were designed by Maja Škripelj and feature a motif " +"of the letters ‘ⰘⰓ’ from the {Link:L}Glagolitic script{-:E} — an old Slavic " +"script that saw use in Croatia up until the 19th century — representing " +"Croatia’s country code (‘HR’ in the Latin alphabet)." msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-de.html.tmpl:35 -msgid "Stuttgart" +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:30 +msgid "" +"It is also important to find details regarding the deposit of coins. " +"Depositing coins often also requires the payment of a fee — one which is " +"typically more expensive than the withdrawal fees. If depositing your coins " +"is too expensive you can always exchange your left over coins at shops for " +"banknotes. It is often cheaper (or even free) to deposit banknotes." msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:14 +#. TRANSLATORS: On the German page the filter is called ‘Münzrollengeber’. For other languages we link to the English site, so mention the English filter name surrounded by ‘{EnglishStart:r}’ and ‘{EnglishEnd:E}’, and also translate it in parenthesis to your language. For example the Swedish page might say: ‘”{EnglishStart:r}coin roll dispenser{EnglishEnd:E}” (svenska: ”myntrullsautomat”)’ +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:73 msgid "" -"The Estonian euro coins feature the same design across all eight " -"denominations. The country’s outline is prominently displayed above the " -"country’s name in Estonian (‘{EstonianStart:r}EESTI{EstonianEnd:E}’)." +"There is a fee of €0.20 per roll which can be purchased with cash at " +"machines. These machines are available to everyone but not in all branches. " +"Look for the ‘coin roll dispenser’ filter option {Link:L}here{-:E}." msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:141 -msgid "Margus Kadarik" +#. TRANSLATORS: City in Spain +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:213 +msgid "Alicante" msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-nl.html.tmpl:29 +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:313 msgid "" -"From the years 1999–2013 all Dutch euro coins featured the portrait of Queen " -"Beatrix of the Netherlands. After her abdication from the throne in 2013 the " -"designs of all denominations were changed to feature the portrait of the new " -"King Willem-Alexander. After her abdication the direction in which the " -"monarchs portrait faced was flipped; a tradition shared by the coins of many " -"monarchies around the world." +"Coin rolls can be obtained with no fee, but you may need to present your ID. " +"The latest commemorative coins are also sold for face value." msgstr "" -#: src/templates/jargon.html.tmpl:93 +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:503 msgid "" -"\n" -"\t\t\t\tUncirculated coins are coins that have never been used in a\n" -"\t\t\t\tmonetary exchange. The term ‘UNC’ is often mistakenly used to\n" -"\t\t\t\trefer to coins in very good condition, but this is incorrect. A\n" -"\t\t\t\tcoin in poor condition that has never been circulated is still\n" -"\t\t\t\tconsidered an ‘UNC’ coin.\n" -"\t\t\t" +"You can purchase commemorative coins for face value, and coin rolls are sold " +"with no fees to everyone." msgstr "" -#: src/templates/banknotes.html.tmpl:39 -msgid "Learn about the special test notes" +#: src/templates/jargon.html.tmpl:65 +msgid "Collector-Specific Terms" msgstr "" -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:93 -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:160 -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:254 -msgid "Netherlands" +#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:88 +#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:98 +msgid "Translation" +msgstr "Översättning" + +#: src/templates/coins.html.tmpl:31 +msgid "View the 600+ different Euro-coin designs" msgstr "" -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:135 -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:225 -msgid "Printer" +#: src/templates/coins-mintages.html.tmpl:49 +#: src/templates/coins-mintages.html.tmpl:70 +#: src/templates/coins-mintages.html.tmpl:104 +#: src/templates/coins-mintages.html.tmpl:173 +msgctxt "Header/Label" +msgid "Year" +msgstr "År" + +#: src/templates/coins-designs-de.html.tmpl:14 +msgid "German €0.01 coin" msgstr "" -#: src/templates/coins-mintages.html.tmpl:48 -msgid "Filter" +#: src/templates/coins-designs-at.html.tmpl:8 +msgid "Austrian Euro Coin Designs" msgstr "" -#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:124 -msgid "Rolls can be obtained with no fee by customers only" +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:487 +msgctxt "Company Name" +msgid "Banco Comercial Português" msgstr "" -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:11 -msgid "Printer Code" +#: src/templates/coins-designs-ad.html.tmpl:25 +msgid "€0.10, €0.20 and €0.50" msgstr "" -#: src/templates/coins-mintages.html.tmpl:51 -msgid "Standard Issue Coins" +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:373 +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:418 +msgctxt "Company Name" +msgid "Valora S.A." msgstr "" -#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:406 -msgid "Bank of Valletta and HSBC Bank Malta" +#. TRANSLATORS: Name of a bank +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:109 +msgctxt "Company Name" +msgid "Argenta" msgstr "" -#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:408 +#: src/templates/coins-designs-ad.html.tmpl:32 msgid "" -"\n" -"\t\t\t\tYou can get rolls for a fee of %s per roll. You must order\n" -"\t\t\t\tcoin rolls through their online platform, and you must be a\n" -"\t\t\t\tcustomer." +"The results of the design contest with a few modifications are what became " +"the coins that entered circulation in 2014. While each set of denominations " +"has its own design, all four designs prominently feature the name of the " +"Principality (‘ANDORRA’) along the outer portion of the design with the year " +"of issue written underneath." msgstr "" -#: src/templates/about.html.tmpl:15 -msgid "" -"While we try to stay as up-to-date as possible and to fact check our " -"information, it is always possible that we get something wrong, lack a " -"translation, or are missing some piece of data you may have. Should that be " -"the case, don’t hesitate to contact us; we’ll try to get the site updated or " -"fixed as soon as possible. You are always free to contribute via a git patch " -"if you are more technically inclined, but if not you can always send an " -"email to {Email:e} or contact ‘@onetruemangoman’ on Discord." +#: src/templates/coins-designs-be.html.tmpl:21 +msgid "Belgian Euro Coin Designs" msgstr "" -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:127 -msgid "" -"The first letter of the printer code can be used to identify the specific " -"printer at which the banknote was printed. The printer- and country codes do " -"not need to line up; a banknote issued by a country will often be printed in " -"another." +#: src/templates/coins-designs-at.html.tmpl:17 +msgid "Austrian €0.01 coin" msgstr "" -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:316 -msgid "Printer code on a {N} euro bill" -msgid_plural "Printer code on a {N} euro bill" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:168 +msgctxt "Company Name" +msgid "Volksbank" +msgstr "" -#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:200 -msgid "" -"\n" -"\t\t\t\tObtaining coin rolls in Estonia is typically quite difficult,\n" -"\t\t\t\tand often expensive. You also often need to make an\n" -"\t\t\t\tappointment in advance.\n" -"\t\t\t" +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:483 +msgid "Coin bags are sold with no additional fees to everyone." msgstr "" -#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:472 +#: src/templates/-error.html.tmpl:15 msgid "" -"\n" -"\t\t\t\tCoin bags are sold with no additional fees to bank customers.\n" -"\t\t\t" +"If this issue persists, don’t hesitate to contact ‘@onetruemangoman’ on " +"Discord or to email us at {Email:e}" msgstr "" -#: src/templates/collecting.html.tmpl:49 -msgid "Vending Machine Hunting" +#: src/templates/-navbar.html.tmpl:53 +msgid "Discord" msgstr "" -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:4 -#: src/templates/banknotes.html.tmpl:26 -msgid "Location Codes" +#: src/templates/jargon.html.tmpl:42 +msgid "" +"NIFC coins are coins minted without the intention of being put into general " +"circulation. These coins are typically minted with the purpose of being put " +"into coincards or sets to be sold to collectors. Occasionally they are also " +"handed out to collectors for face value at banks." msgstr "" -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:54 -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:133 -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:223 -msgid "Code" +#: src/templates/-base.html.tmpl:44 +msgid "Found a mistake or want to contribute missing information?" msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:35 -msgid "Name" -msgstr "Namn" +#: src/templates/about.html.tmpl:11 +msgid "Open Source" +msgstr "" -#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:506 +#: src/templates/coins-designs-nl.html.tmpl:37 msgid "" -"\n" -"\t\t\t\tYou can get an unlimited number of rolls for a %s fee. You\n" -"\t\t\t\tmust be a customer of the bank." +"Coins featuring both monarchs contain text reading ‘{DutchStart:r}BEATRIX " +"KONINGIN DER NEDERLANDEN{DutchEnd:E}’ (English: ‘BEATRIX QUEEN OF THE " +"NETHERLANDS’) and ‘{DutchStart:r}Willem-Alexander Koning der " +"Nederlanden{DutchEnd:E}’ (English: ‘Willem-Alexander King of the " +"Netherlands’) respectively. The €2 coins also feature an edge-inscription " +"reading ‘{DutchStart:r}GOD ⋆ ZIJ ⋆ MET ⋆ ONS ⋆{DutchEnd:E}’ (English: ‘GOD ⋆ " +"IS ⋆ WITH ⋆ US ⋆’)." msgstr "" -#: src/templates/index.html.tmpl:10 -msgid "cash" +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:38 +#: src/templates/banknotes.html.tmpl:37 +msgid "Location Codes" +msgstr "Platskoder" + +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:177 +msgid "" +"Obtaining coin rolls in Estonia is typically quite difficult and often " +"expensive. You also generally need to make an appointment in advance." msgstr "" -#: src/templates/-navbar.html.tmpl:7 -msgid "Coins" +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:439 +msgid "" +"Banks in the Netherlands do not carry cash, and as such it’s not possible to " +"obtain rolls from bank tellers. If you want to obtain coin rolls you need to " +"use a Geldmaat coin roll machine which can be found in specific branches of " +"GAMMA and Karwei. Geldmaat offers a map on their website where you can " +"search for branches with these machines; you can find that map {Link:L}" +"here{-:E}. Coin rolls are only available to customers of the banks listed " +"below." msgstr "" -#: src/templates/-base.html.tmpl:43 -msgid "Found a mistake or want to contribute missing information?" +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:307 +msgctxt "Company Name" +msgid "De La Rue" msgstr "" -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:121 -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:205 -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:299 -msgid "Belgium" +#: src/templates/coins-designs-de.html.tmpl:43 +msgctxt "Place Name" +msgid "Karlsruhe" +msgstr "Karlsruhe" + +#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:55 +msgid "Estonian Euro Coin Designs" msgstr "" -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:171 -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:265 -#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:351 -msgid "Bank of Italy" +#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:129 +msgid "Taavi Torim" msgstr "" -#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:317 -msgid "" -"\n" -"\t\t\t\tFee-less coin rolls for everyone (you will need to show ID).\n" -"\t\t\t\tThe latest commemorative coins are also sold for face value.\n" -"\t\t\t" +#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:138 +msgid "Jaak Peep, Villem Valme" msgstr "" -#: src/templates/jargon.html.tmpl:8 -msgid "" -"\n" -"\t\t\tBoth on this website and in other euro-cash-related forums there\n" -"\t\t\tare many terms you will come across that you may not immediately\n" -"\t\t\tunderstand. This page will hopefully get you up to speed with the\n" -"\t\t\tmost important and frequently-used terminology.\n" -"\t\t" +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:147 +msgctxt "Company Name" +msgid "German Federal Bank" msgstr "" -#: src/templates/coins-mintages.html.tmpl:4 -msgid "Euro Coin Mintages" +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:190 +msgctxt "Company Name" +msgid "Bank of Spain" msgstr "" -#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:81 +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:300 msgid "" -"Depositing coins is free up to {€100:m} a day, at which point you pay 1% for " -"any additionally deposited coins. You must also be a customer. Depositing " -"coins is free for all Erste Bank customers at Dornbirner Sparkasse with no " -"limit." +"There are coin roll machines but it is not yet known if you need to be a " +"customer or if there are fees." msgstr "" -#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:247 -msgid "La Caixa" +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:383 +msgctxt "Company Name" +msgid "Central Bank of Luxembourg" msgstr "" -#: src/templates/coins-designs-ad.html.tmpl:8 -msgid "Andorran €0.01 coin" -msgstr "" +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:8 +#: src/templates/collecting.html.tmpl:29 +msgid "Coin Roll Hunting" +msgstr "Myntrullejakt" -#: src/templates/coins-designs-ad.html.tmpl:43 -msgid "The arms of the Count of Foix" +#: src/templates/coins-designs-at.html.tmpl:27 +msgid "Austrian €0.50 coin" msgstr "" -#: src/templates/index.html.tmpl:9 -msgid "diversity" +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:54 +msgid "" +"Coin rolls can be obtained from Andbank, Creand and MoraBanc. All three of " +"these banks require that you are a customer to get rolls, however there have " +"been reports of individuals managing to get rolls without any fees and " +"without being a customer by simply asking kindly at the bank." msgstr "" -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:81 -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:141 -msgid "Finland" +#. TRANSLATORS: Name of a bank +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:283 +msgctxt "Company Name" +msgid "Crédit Mutuel" msgstr "" -#: src/templates/coins-mintages.html.tmpl:41 -msgid "Circulation Coins" +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:490 +msgid "Coin bags are sold with no additional fees to bank customers." msgstr "" -#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:292 -msgid "" -"\n" -"\t\t\t\tFree coin rolls if you are a customer or %s per roll if you are\n" -"\t\t\t\tnot a customer. There are coin roll machines." -msgstr "" +#. TRANSLATORS: As in ‘5 Euro Banknote’ +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:512 +msgid "{N} Euro" +msgid_plural "{N} Euro" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" -#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:4 -msgid "Estonian Euro Coin Designs" -msgstr "" +#: src/templates/coins-designs-de.html.tmpl:39 +msgctxt "Place Name" +msgid "Stuttgart" +msgstr "Stuttgart" -#: src/templates/coins-designs-ee.html.tmpl:47 -msgid "Lembit Lõhmus" +#: src/templates/coins-designs-hr.html.tmpl:8 +msgid "Croatian Euro Coin Designs" msgstr "" -#: src/templates/-404.html.tmpl:4 -msgid "Page Not Found" +#: src/templates/coins-designs-at.html.tmpl:34 +msgid "Austrian €2 coin" msgstr "" -#: src/templates/-navbar.html.tmpl:5 -msgid "News" +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:396 +msgid "You should be able to get coin rolls with no additional fees." msgstr "" -#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:48 +#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:512 msgid "" -"In the 2002 series, the first letter of the serial number can be used to " -"identify the country that issued the banknote. The following table shows " -"which countries map to which codes." +"You may be able to get uncirculated rolls, but this is not yet confirmed." msgstr "" -#: src/templates/collecting-crh.html.tmpl:353 -msgid "Coin rolls are available to everyone." -msgstr "" +#: src/templates/banknotes-codes.html.tmpl:516 +msgid "Printer code on a {N} euro bill" +msgid_plural "Printer code on a {N} euro bill" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#~ msgid "Year" +#~ msgstr "År" + +#~ msgctxt "Header/Label" +#~ msgid "Denomination" +#~ msgstr "Valuta" + +#~ msgid "Austrian National Bank" +#~ msgstr "Österrikiska nationalbanken" + +#~ msgctxt "Language Name" +#~ msgid "Estonian" +#~ msgstr "Estniska" |