Don’t mind me

author: Thomas Voss <mail@thomasvoss.com> 2023-05-25 00:33:13 +0200
committer: Thomas Voss <mail@thomasvoss.com> 2023-05-25 00:33:13 +0200
commit: b3c367d9255bcc296b6740d1b437335d445b7253 (patch)
tree: 8a3baa3f11b6412bfa887f085216ffbc4c25e300 /src/pt
parent: cf1be05a20c7abd7405f5953679f39be9d1fa015 (diff)
9 files changed, 81 insertions, 52 deletions
diff --git a/src/pt/euro/coins.template.html b/src/pt/euro/coins.template.html
index 5708f69..439617d 100644
--- a/src/pt/euro/coins.template.html
+++ b/src/pt/euro/coins.template.html
@@ -1,5 +1,4 @@
 <!DOCTYPE html>
-<!-- TODO -->
 <html lang=XX>
 	<head>
 		<meta charset=UTF-8 />
@@ -9,7 +8,10 @@
 	</head>
 
 	<body>
-		<nav><!-- NAV-BAR --></nav>
+		<nav>
+			<!-- NAV-BAR -->
+			<!-- COIN-NAV -->
+		</nav>
 
 		<main>
 			<section>
@@ -27,15 +29,23 @@
 			<!-- IF-DE -->
 			<section>
 				<p>
-					Germany has 5 different mints that each mint coins.  These mints are
-					located in Berlin (A), Munich (D), Stuttgart (F), Karlsruhe (G), and
-					Hamburg (J).  All German euro-coins contain a letter (the “mintmark”)
-					identifying which mint the coin was minted at.  This means that there
-					are 5 versions of every German euro-coin that must be collected.
+					All German coins bear one of five different mintmarks that represent
+					the city in which they were minted.  These are: Berlin (A), Munich
+					(D), Stuttgart (F), Karlsruhe (G), and Hamburg (J).
 				</p>
 			</section>
 			<br />
 			<!-- FI-DE -->
+			<!-- IF-FI -->
+			<section>
+				<p>
+					There is an error that exists for €2 coins minted in 1999 where the
+					holes in one, two, or even three of the 9’s are filled.  The number of
+					9’s filled is displayed with a fraction (e.g. 2/3 for two 9’s filled).
+				</p>
+			</section>
+			<br />
+			<!-- FI-FI -->
 			<!-- IF-GR -->
 			<section>
 				<p>
@@ -50,14 +60,26 @@
 			<!-- IF-LU -->
 			<section>
 				<p>
-					For certain commemorative releases Luxembourg minted two different
-					varieties — “classic” and a “holographic”.  Any years listed on this
-					page suffixed with ‘C’ are of the classic variety while any years
-					suffixed with ‘H’ are of the holographic variety.
+					For the years 2020–2021 Luxembourg released certain commemorative
+					coins in both a “classic” and “photo” variety.  Any years labeled with
+					‘P’ are of the “photo” variety while years without a label are of the
+					standard “classic” variety.
 				</p>
 			</section>
 			<br />
 			<!-- FI-LU -->
+			<!-- IF-MT -->
+			<section>
+				<p>
+					Many Maltese commemoratives have different mintmarks depending on in
+					they were intended for circulation, coincards, or sets.  Any years
+					listed on this page suffixed with “MdP” bear the mintmark of the
+					Monnaie de Paris (Paris Mint), while years suffixed with “KNM” bear
+					the mintmark of the Koninklĳke Nederlandse Munt (Royal Dutch Mint).
+				</p>
+			</section>
+			<br />
+			<!-- FI-MT -->
 
 			<section class="cl-section slant-down">
 				<div>
diff --git a/src/pt/euro/index.html b/src/pt/euro/index.html
index 32c4469..d70bd8e 100644
--- a/src/pt/euro/index.html
+++ b/src/pt/euro/index.html
@@ -1,5 +1,4 @@
 <!DOCTYPE html>
-<!-- TODO -->
 <html lang=XX>
 	<head>
 		<meta charset=UTF-8 />
@@ -25,6 +24,13 @@
 					amassed.  It’s also my primary collection as I reside in the Eurozone.
 					I do own uncirculated-coins and -banknotes, but all coins and
 					banknotes listed on this section of the site are circulated.
+					<br /><br />
+					There are various examples of euro coins that have slight varieties
+					between their standard circulation releases and their coincard/set
+					releases, such as different mintmarks for example.  In these cases,
+					the NIFC variety will <strong>not</strong> be listed on this site
+					<em>unless</em> I happen to get one for my collection (see <a
+					href=mt>Malta</a> for an example).  The same applies to error coins.
 				</p>
 			</section>
 
diff --git a/src/pt/euro/note-nav.html b/src/pt/euro/note-nav.html
index d2d5a46..bcbef8f 100644
--- a/src/pt/euro/note-nav.html
+++ b/src/pt/euro/note-nav.html
@@ -1,4 +1,3 @@
-<!-- TODO -->
 <ul>
 	<li><a href=/XX/euro/5>5 €</a></li>
 	<li><a href=/XX/euro/10>10 €</a></li>
@@ -7,5 +6,5 @@
 	<li><a href=/XX/euro/100>100 €</a></li>
 	<li><a href=/XX/euro/200>200 €</a></li>
 	<li><a href=/XX/euro/500>500 €</a></li>
-	<li><a href=/XX/euro/tn>Notas de teste</a></li>
+	<li><a href=/XX/euro/tn>Test Notes</a></li>
 </ul>
diff --git a/src/pt/euro/notes.template.html b/src/pt/euro/notes.template.html
index f219178..f15f087 100644
--- a/src/pt/euro/notes.template.html
+++ b/src/pt/euro/notes.template.html
@@ -1,9 +1,8 @@
 <!DOCTYPE html>
-<!-- TODO -->
 <html lang=XX>
 	<head>
 		<meta charset=UTF-8 />
-		<title><!-- DENOM --> € notas</title>
+		<title>€<!-- DENOM --> Banknotes</title>
 		<link rel="shortcut icon" type="image/svg" href="/favicon.svg" />
 		<link rel="stylesheet" type="text/css" href="/style.css" />
 	</head>
@@ -17,7 +16,7 @@
 		<main>
 			<section>
 				<header>
-					<h1><!-- DENOM --> € notas</h1>
+					<h1>€<!-- DENOM --> Banknotes</h1>
 				</header>
 			</section>
 
diff --git a/src/pt/euro/tnotes.template.html b/src/pt/euro/tnotes.template.html
index a5fde9b..982e1cf 100644
--- a/src/pt/euro/tnotes.template.html
+++ b/src/pt/euro/tnotes.template.html
@@ -1,5 +1,4 @@
 <!DOCTYPE html>
-<!-- TODO -->
 <html lang=XX>
 	<head>
 		<meta charset=UTF-8 />
@@ -9,7 +8,10 @@
 	</head>
 
 	<body>
-		<nav><!-- NAV-BAR --></nav>
+		<nav>
+			<!-- NAV-BAR -->
+			<!-- NOTE-NAV -->
+		</nav>
 
 		<main>
 			<section>
diff --git a/src/pt/footer.html b/src/pt/footer.html
index c6351c6..ca42706 100644
--- a/src/pt/footer.html
+++ b/src/pt/footer.html
@@ -1,3 +1,3 @@
 <p class=right-align>
-	Encontrou um erro ou uma tradução ruim?  <a href=#>Contate-me!</a>
+	Found a mistake or a bad translation?  <a href=#>Contact me!</a>
 </p>
diff --git a/src/pt/index.html b/src/pt/index.html
index 54dc842..b81583d 100644
--- a/src/pt/index.html
+++ b/src/pt/index.html
@@ -2,7 +2,7 @@
 <html lang=XX>
 	<head>
 		<meta charset=UTF-8 />
-		<title>Coleção de Euros de Thomas</title>
+		<title>Thomas’ Euro Collection</title>
 		<link rel="shortcut icon" type="image/svg" href="/favicon.svg" />
 		<link rel="stylesheet" type="text/css" href="/style.css" />
 	</head>
@@ -13,31 +13,31 @@
 		<main>
 			<section>
 				<header>
-					<h1>Coleção de Euros de Thomas</h1>
-					<h6>…e algumas coisas do mundo também!</h6>
+					<h1>Thomas’ Euro Collection</h1>
+					<h6>…and some world stuff too!</h6>
 				</header>
 			</section>
 
 			<section>
 				<p>
-					Este site contém toda a minha coleção de moedas e notas de euro em
-					circulação.  Também tem algumas moedas diferentes do euro!  Salvo
-					indicação em contrário, todas as moedas e notas listadas neste site
-					devem ser distribuídas.  Em outras palavras, eles não deveriam ter
-					vindo apenas de um conjunto de moedas que comprei em uma casa da
-					moeda.  Acho muito mais legal saber que uma parte do dinheiro foi
-					usada anteriormente em uma transação do mundo real.
+					This website houses the entirety of my circulated euro-coin and
+					-banknote collection.  It also has some non-euro currencies too!
+					Unless explicitly stated otherwise, all coins and banknotes listed on
+					this site should be circulated.  In other words, they shouldn’t’ve
+					just come from a coin set I purchased from a coin mint.  I think it’s
+					just a lot cooler knowing that a piece of money was previously used in
+					a real-world transaction.
 				</p>
 			</section>
 
 			<section class="c-section slant-up">
 				<a href=/XX/euro>
-					<h2>Moedas e Notas de Euro</h2>
+					<h2>Euro-Coins and -Banknotes</h2>
 					<p>
-						O foco principal da minha coleta de moeda com uma moeda única que
-						abrange 26 países e quase 350 milhões de pessoas.  Problemas padrão,
-						edições comemorativas e cédulas de todas as séries são todas
-						incluído.
+						The main focus of my currency collecting with a single currency that
+						spans 26 countries and almost 350 million people.  Standard issues,
+						commemorative issues, and banknotes from all series are all
+						included.
 					</p>
 					<img src="/eu-stars.svg" />
 				</a>
@@ -45,13 +45,13 @@
 
 			<section class="c-section slant-up">
 				<a href=#>
-					<h2>Moedas e Notas de Mundo</h2>
+					<h2>World-Coins and -Banknotes</h2>
 					<p>
-						Dinheiro de todo o mundo!  Esta coleção fica progressivamente maior
-						ao longo do tempo, mas não é meu foco principal.  existem alguns
-						países nos quais tenho um interesse especial.
+						Money from around the world!  This collection gets progressively
+						larger over time, but is not my primary focus.  There are a few
+						countries in which I take a special interest though.
 						<br /><br />
-						<em>Esta seção está indisponível no momento.</em>
+						<em>This section is currently unavailable.</em>
 					</p>
 					<img src="/globe.svg" />
 				</a>
diff --git a/src/pt/nav-bar.html b/src/pt/nav-bar.html
index bd56bb1..21e15ad 100644
--- a/src/pt/nav-bar.html
+++ b/src/pt/nav-bar.html
@@ -1,11 +1,12 @@
 <ul>
-	<li><a href=/XX>Lar</a></li>
-	<li><a href=/XX/changelog>Alterações</a></li>
-	<li><a href=/XX/euro>Moedas e Notas do Euro</a></li>
-	<li><div class=unavailable>Moedas do Mundo</div></li>
-	<li><div class=unavailable>Notas do Mundo</div></li>
+	<!--<li><div class=selected>Home</div></li>-->
+	<li><a href=/XX>Home</a></li>
+	<li><a href=/XX/changelog>Changelog</a></li>
+	<li><a href=/XX/euro>Euro-Coins & -Banknotes</a></li>
+	<li><div class=unavailable>World Coins</div></li>
+	<li><div class=unavailable>World Banknotes</div></li>
 	<li>
-		<div id=lang-selected>Português</div>
+		<div id=lang-selected>English</div>
 		<!-- LANG-SELECTOR -->
 	</li>
 </ul>
diff --git a/src/pt/table-key.html b/src/pt/table-key.html
index 7f1f85e..0868211 100644
--- a/src/pt/table-key.html
+++ b/src/pt/table-key.html
@@ -1,27 +1,27 @@
 <table cellspacing=0 id=table-key>
 	<tr>
 		<td><div class=nifc></div></td>
-		<td>Em falta na minha coleção (NIFC)</td>
+		<td>Missing from my collection (NIFC)</td>
 	</tr>
 	<tr>
 		<td><div class=have></div></td>
-		<td>Na minha coleção</td>
+		<td>In my collection</td>
 	</tr>
 	<tr>
 		<td><div class=have-nifc></div></td>
-		<td>Na minha coleção (NIFC)</td>
+		<td>In my collection (NIFC)</td>
 	</tr>
 	<tr>
 		<td><div class=unknown></div></td>
-		<td>Faltam dados</td>
+		<td>Data missing</td>
 	</tr>
 	<tr>
 		<td><div class=not-minted></div></td>
 		<!-- IF-COINS -->
-		<td>Não cunhada</td>
+		<td>Not minted</td>
 		<!-- FI-COINS -->
 		<!-- IF-NOTES -->
-		<td>Não impresso</td>
+		<td>Not printed</td>
 		<!-- FI-NOTES -->
 	</tr>
 </table>
author	Thomas Voss <mail@thomasvoss.com>	2023-05-25 00:33:13 +0200
committer	Thomas Voss <mail@thomasvoss.com>	2023-05-25 00:33:13 +0200
commit	b3c367d9255bcc296b6740d1b437335d445b7253 (patch)
tree	8a3baa3f11b6412bfa887f085216ffbc4c25e300 /src/pt
parent	cf1be05a20c7abd7405f5953679f39be9d1fa015 (diff)